fatigue oor Deens

fatigue

/fa.ti.ɡe/ naamwoord vroulike

Sensation de faiblesse physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

træthed

naamwoord

sensation d’affaiblissement physique ou psychique

Que faire pour éliminer les causes éventuelles de fatigue ou de découragement ?
Hvad kan vi gøre for at fjerne mulige årsager til træthed og mismod?

udmatning

naamwoord algemene

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

mathed

træt

adjektief

Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.

Fatigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Materialetræthed

que le risque de fatigue dû aux vibrations dans les tuyaux est correctement pris en compte
der skal tages behørigt hensyn til risikoen for materialetræthed på grund af vibrationer i rør

Soortgelyke frases

fatiguée
træt

je suis fatiguée
jeg er træt

fatigué
søvnig · træt

je suis fatigué
jeg er træt

Lumière fatiguée
Træt lys

voorbeelde

Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.
Jeg er træt, men også enormt hård.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Intet besætningsmedlem må lade sin udførelse af opgaver/beslutningstagning svækkes i en sådan grad, at flyvesikkerheden bringes i fare på grund af virkningerne af træthed, overanstrengelse, søvnmangel, antal gennemfløjne sektorer, nattjeneste osv

Développer des matériaux électriques à meilleure conductivité, à résistance élevée, bon comportement à la fatigue, à la corrosion, à la chaleur et à l'étincelage.
At udvikle elektriske materialer med bedre ledeevne, stoerre styrke, bedre traethedsegenskaber, stoerre korrosions- og varmebestandighed og bedre adfaerd ved gnistbearbejdning.

Non, je suis juste fatigué.
Nej. Egentlig er jeg bare træt.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Løbende overvåge den tid, som operatørens piloter bruger på pendling, positionering og rejser før og i løbet af blokken af syv på hinanden følgende dage, som en potentiel kilde til akkumuleret træthed.

— Je commence à être fatiguée d'entendre ça, dit-elle.
„Det er jeg ved at være træt af at høre,“ sagde hun.

Dînons. — Je suis fatiguée, ai-je dit en m’éloignant.
„Lad os spise.“ „Jeg er træt,“ sagde jeg og drejede om på hælen.

Lors des études cliniques conduites dans de nombreuses indications et sur un intervalle de doses très large (de # MUI/m2/semaine pour la leucémie à tricholeucocytes à # MUI/m2/semaine pour le mélanome), les effets indésirables les plus couramment rapportés étaient la fièvre, la fatigue, les céphalées et les myalgies
I kliniske undersøgelser foretaget i en lang række indikationer og i et bredt dosisområde (fra # MIE/m#/uge ved hårcelleleukæmi op til # MIE/m#/uge ved melanom) var de mest almindeligt rapporterede bivirkninger feber, træthed, hovedpine og myalgi

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.

Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.
Ikke så træt, at jeg ikke så dig ved Jasons seng, da han sov.

Sam était un étranger, affamé et fatigué.
Sam var en fremmed, han var sulten og træt.

— Juste fatiguée, répondit-elle, s’asseyant sur les marches de l’escalier pour retirer ses bottes pleines de boue.
”Jeg er bare træt,” svarede hun og satte sig på trappen for at tage sine mudrede støvler af.

Elle paraissait moins fatiguée que ces derniers jours.
Hun så mindre træt ud, end hun havde gjort de seneste dage.

La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.
Foruden deres særlige pels er deres blod så rigt på røde blodlegemer at de, selv i disse store højder, kan løbe op mod 50 kilometer i timen over en vis distance uden at blive trætte.

Des codes acceptables de conception de la fatigue des matériaux sont l'Eurocode 3 et l'Eurocode 9 ainsi que la méthode décrite dans l'annexe N.
Eurocode 3 og 9 er acceptable konstruktionsnormer for materialeudmattelse sammen med den metode, der er beskrevet i bilag N.

Je suis fatigué.
Jeg er træt.

Fatigue prolongée après exercice
Langvarig træthed efter motion

Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, les températures extrêmes, la fatigue, la fragilité et le vieillissement.
Der skal ved valget af materialer tages hensyn til de fastlagte brugsvilkår, med særligt hensyn til korrosion, slitage, stød, ekstreme temperaturer, træthed, koldskørhed og ældning.

2) s’il est inapte du fait d’une blessure, de la fatigue, d’un traitement médical, d’une maladie ou d’autres causes similaires; ou
2) hvis vedkommende er uegnet på grund af fysiske skader, træthed, medicinering, sygdom eller lignende, eller

Je suis fatigue.
Jeg er træt...

Willem a l’air fatigué, mais ce n’est pas dans sa nature de se plaindre, et il ne dit rien.
Han lyder træt, men det er ikke Willems natur at beklage sig, så det gør han ikke.

Lunettes avec oculaires anti-fatigue écrans pour la protection du visage des ouvriers
Briller med okularer til beskyttelse mod trætte øjne, beskyttende ansigtsskærme til arbejdere

Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.
Hvis man møder træt op, har man svært ved at koncentrere sig. (b) Beregn rigelig tid til at parkere bilen og finde pladser før programmet begynder.

Il était fatigué de toutes ces pensées stupides
Han var træt af alle sine latterlige tanker.

Un membre d'équipage n'exerce pas un service à bord d'un avion s'il sait qu'il est fatigué ou susceptible d'être fatigué ou s'il ne se sent pas en état et que la sécurité du vol pourrait en être affectée.
Et besætningsmedlem må ikke udføre opgaver i en flyvemaskine, såfremt vedkommende er vidende om, at han/hun er træt eller kan formodes at komme til at lide af træthed, eller såfremt vedkommende føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.