fatal oor Deens

fatal

/fa.tal/ adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dødelig

adjektief

Avec une dose suffisante elle est clairement fatale.
En tilstrækkelig stor dosis er med sikkerhed dødelig.

fatal

adjektief

Si tu devais tomber ce serait un coup fatal.
Hvis du skulle falde, ville det være fatalt.

Soortgelyke frases

L’Arme fatale
Dødbringende våben

femme fatale
Femme fatale

voorbeelde

C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).
Dette gælder også produkter, som behandles og forarbejdes, samt biprodukter heraf (f.eks. returleverance af skummetmælk, klid, oliekager, roepulp og -toppe samt returlevering af frø efter behandling).

Des évolutions fatales ont été rapportées pour des surdosages aigus à une dose aussi basse que # mg mais une évolution favorable a également été rapportée à la suite de surdosa ge à # mg
Dødelig udgang er rapporteret efter akut overdosering med ned til # mg, men overlevelse er også rapporteret efter akut overdosering med #, # mg

41) «réseau de chaleur et de froid efficace», un réseau de chaleur ou de froid utilisant au moins 50 % d'énergie renouvelable, 50 % de chaleur fatale, 75 % de chaleur issue de la cogénération ou 50 % d'une combinaison de ces types d'énergie ou de chaleur;
41) »effektiv fjernvarme og fjernkøling«: et fjernvarme- eller fjernkølesystem, der anvender mindst 50 % vedvarende energi, 50 % spildvarme, 75 % kraftvarme eller 50 % af en kombination af sådan energi og varme

Où est la beauté fatale que j'ai cherchée toute ma vie?
Hvor er den fortryllende skønhed, jeg har ledt efter hele mit liv?

Dans la présentation des comptes économiques, les produits fatals ( 17 ), qui découlent automatiquement de la production de certains produits agricoles, ne figurent pas aux mêmes positions que le produit de ces activités.
I nationalregnskabet optræder biprodukter ( 17 ), som automatisk fremkommer ved produktionen af visse landbrugsprodukter, ikke under samme poster som det produkt, der fremstilles i forbindelse med disse aktiviteter.

Le périmètre de la communication des informations sur la chaleur fatale diffère pour le point 2 b) et le point c) de l’annexe VIII de la DEE.
Anvendelsesområdet for indberetning af spildvarme under punkt 2, litra b), adskiller sig fra indberetningen under litra c) i bilag VIII til EED.

Par exemple, il est possible de récupérer la chaleur fatale des installations de production d’électricité à l’aide de diverses méthodes et technologies (9).
F.eks. kan spildvarme fra elproduktionsanlæg genvindes ved hjælp af forskellige metoder og teknologier (9).

Votre système de réaction fatale nous intéresse beaucoup
Vi er meget interesseret i et af dine dødelige responssystemer

Dans la présentation des comptes économiques, les produits fatals ( 16 ), qui découlent automatiquement de la production de certains produits agricoles, ne figurent pas aux mêmes positions que le produit de ces activités.
I nationalregnskabet optræder biprodukter ( 16 ), som automatisk fremkommer ved produktionen af visse landbrugsprodukter, ikke under samme poster som det produkt, der fremstilles i forbindelse med disse aktiviteter.

Chez certains patients souffrant d une maladie du foie à un stade avancé ou de cirrhose, l arrêt du traitement n est pas recommandé car il pourrait entraîner une aggravation de l hépatite, qui peut être fatale
Hos nogle patienter med fremskreden leversygdom eller cirrose bør behandlingen ikke ophøre, fordi det kan medføre en forværring af deres hepatitis, hvilket kan være livstruende

L angio-dème associé à un dème laryngé peut être fatal
Angioødem kan sammen med ødem af larynx være fatalt

Cette lacune est aggravée par le fait que le secteur de la pêche dans la région méditerranéenne est en crise depuis plus de vingt ans (10) et que de nouvelles règles strictes n’ayant pas fait l’objet d’une réflexion appropriée risquent de porter un coup fatal au secteur.
Denne mangel forværres af, at fiskerisektoren i hele Middelhavet har været i krise i over 20 år (10), og nye drastiske regler, der ikke er tilstrækkeligt gennemtænkte, risikerer at give sektoren dødsstødet.

Et si la violence éclate, ne permettez pas à la curiosité de vous être fatale.
Og hvis du bliver vidne til voldshandlinger, så sæt ikke livet på spil blot for at tilfredsstille din nysgerrighed.

Non, car ce serait une erreur fatale en ce jour du jugement.
Nej, det ville være et skæbnesvangert fejltrin på denne dommens dag.

L'interruption des travaux de détournement du cours supérieur de l'Acheloos est un coup fatal pour les habitants de Thessalie et du Pinde et aura de graves conséquences pour la faune et la flore de ces régions, encore accentuées par la persistance d'une forte sécheresse.
Standsningen af arbejdet med at ændre floden Acheloos øvre løb er et hårdt slag for Thessalias og Pindos' indbyggere og vil få alvorlige følger for områdets flora og fauna, især i den fortsatte kraftige tørkeperiode.

Il serait bientôt en état de choc, ce qui pouvait lui être fatal
Han var på vej i chok, en tilstand, der kunne slå ham ihjel.

Des cas de déhiscence des anastomoses bronchiques, le plus souvent fatals, ont été rapportés chez des patients transplantés pulmonaires de novo recevant un traitement immunosuppressif incluant Rapamune
Tilfælde af bronkial anastomose insufficiens, oftest fatal, er rapporteret hos de novo lungetransplanterede patienter, hvor sirolimus er brugt som del af en immunosuppressiv behandling

Les tranquillisants incapacitants étaient inutilisables... sans risque d'issue fatale ou de poursuites.
Indtil nu har læger ikke været i stand til at bruge paralyserende medicin uden at frygte uoverskuelige konsekvenser eller bekostlige retsomkostninger

Toutes les précautions doivent être prises chez les bébés et enfants en bas âge, car cette intolérance peut ne pas être encore diagnostiquée et pourrait être fatale
Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis medicinen skal gives til spædbørn og småbørn, da det kan være dødeligt, hvis de er overfølsomme over for medicinen

Une hypotension systémique prononcée et probablement prolongée pouvant aller jusqu' à un choc fatal a été rapportée
Der har været indrapporteret blodtrykspåvirkninger spændende fra udtalt og potentielt langvarigt systemisk hypotension til og inklusive shock med dødelig udgang

Réaction anaphylactique, choc anaphylactique incluant un choc fatal, hypersensibilité, urticaire
Ukendt hyppighed Anafylaktisk reaktion/shock, inklusive fatalt shock, hypersensitivitet, urticaria

Une hémorragie gastro-intestinale d issue fatale liée au traitement a été rapportée chez # % des patients recevant le placebo au cours de l étude GIST de phase
I fase # GIST-undersøgelsen forekommer behandlingsrelateret fatal gastrointestinal blødning hos #, # % af patienterne, der får placebo

Les producteurs de cultures maraîchères biologiques craignent par conséquent un coup d'arrêt fatal pour leur activité économique.
De økologisk gartneribrug frygter derfor eksistenstruende indskrænkninger i deres erhvervsaktiviteter.

” Si le départ de votre meilleur ami va assurément modifier vos relations, cela ne signifie pas qu’il sera fatal à votre amitié.
Når din bedste ven er flyttet, vil det selvfølgelig ændre jeres forhold, men det betyder ikke at det er slut med jeres venskab.

Je ne pus que me cacher pour pleurer quand le fatal liquide embrasa mes chèvres
Jeg kunne kun gemme mig mens mine geder blev opslugt af den brændende død