fenêtre Relations oor Deens

fenêtre Relations

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vinduet Relationer

voorbeelde

Conseils techniques et planification technique en relation avec les fenêtres et portes extérieures
Teknisk rådgivning og teknisk planlægning inden for vinduer og yderdøre

Conseil dans le domaine de la construction, de la réparation, de la restauration, de l'entretien et de l'installation en particulier en relation avec les fenêtres
Rådgivning inden for byggeri, reparation, restaurering, vedligeholdelse og installation, især inden for vinduer

Par exemple, comment évaluer la vue magnifique dont bénéficiait l’occupant par la fenêtre de son salon ou les relations étroites qu’il entretenait avec ses voisins ?
Hvordan erstatter man for eksempel en smuk udsigt fra stuevinduet eller et nært forhold til naboerne?

Publicité et travaux de relations publiques pour constructions en aluminium, en particulier fenêtres et façades en aluminium
Reklamevirksomhed og PR-virksomhed inden for aluminiumkonstruktioner, især aluminiumvinduer og aluminiumfacader

Services de défense des intérêts de l'industrie des fenêtres, des façades et des portes, notamment relations publiques pour la promotion des intérêts de l'industrie des fenêtres, des façades et des portes par rapport à la science, à la politique, à l'administration publique, aux institutions et aux médias
Tjenesteydelser fra et interesseforbund inden for vindues-, facade- og dørindustrien, særlig PR-arbejde til fremme interesse for vindues-, facade- og dørindustrien i forhold til videnskab, politik, offentlige myndigheder og institutioner samt medier

— Vous vouliez connaître les noms de ses amis et de ses relations d’affaires, dit-elle, les yeux fixés sur la fenêtre
„De spurgte til hans personlige og forretningsmæssige forhold,“ sagde hun og stirrede ud ad vinduet.

Relation Pharmacocinétique/Pharmacodynamique La littérature du busulfan suggère une fenêtre thérapeutique située entre # et # μMol. minute pour l exposition plasmatique (AUC
Farmakokinetiske/farmakodynamiske forhold Litteraturen om busulfan peger på et terapeutisk vindue mellem # og # μMol. min for AUC

C'est pourquoi je suis très heureuse d'annoncer pour cette année académique l'ouverture d'une fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus, mettant en relations des Européens avec des étudiants et des enseignants d'Irak, du Yémen et d'Iran.
Derfor er jeg meget glad for at rapportere om den succesrige iværksættelse i dette akademiske år af et Erasmus Mundus-vindue for samarbejde udadtil, der forbinder europæere med studerende og lærere fra Irak, Yemen og Iran.

Aujourd'hui Macao peut et doit se constituer comme une porte ou une fenêtre démocratique pour que nous poursuivions un nouveau type de relations avec la Chine immense dans notre intérêt commun et dans celui de l'humanité.
I dag kan og bør Macao blive en demokratisk dør eller et demokratisk vindue, så vi kan opretholde en ny slags forbindelser med det enorme Kina til gavn for begge parter og for hele menneskeheden.

Cette fenêtre demande que l'on conjugue plusieurs facteurs, dont l'un concerne la dynamique de la relation entre la Turquie et l'Union européenne, il ne faut pas le cacher.
Vi kan åbne dette vindue, hvis flere faktorer kombineres, og der skal ikke lægges skjul på, at en af dem har at gøre med selve dynamikken i forholdet mellem Tyrkiet og EU.

propose que l'UE et la Russie mettent l'accent sur les zones géographiques d'accès difficile de la dimension septentrionale qui sont des zones ayant un climat rigoureux et qui, de ce fait, se trouvent par moments en situation difficile en termes de développement et d'environnement durable, de développement des entreprises, de services sociaux, de santé et d'éducation, à cause de conditions météorologiques rigoureuses et du fait qu'il existe de vastes étendues pauvres en infrastructures et faiblement peuplées (cf. la notion de «fenêtre arctique», ainsi que les relations entre les seize pays et régions des zones arctiques et semi-arctiques de l'Ouest septentrional, autour du cercle polaire;
foreslår, at EU og Rusland sætter fokus på de svært tilgængelige geografiske områder inden for Den Nordlige Dimension, som har et barsk klima og dermed til tider er svært stillet inden for udvikling og bæredygtigt miljø, erhvervsfremme, social service, sundhed og uddannelsesområdet grundet hårdt vejr, store strækninger med ringe infrastruktur og mindre befolkningsgrupper, jf. konceptet for The Arctic Window, samt relationerne imellem de 16 lande og regioner i Vest-Nordens arktiske og semi-arktiske områder omkring Polarcirklen,

propose que l'UE et la Russie mettent l'accent sur les zones géographiques d'accès difficile de la dimension septentrionale qui sont des zones ayant un climat rigoureux et qui, de ce fait, se trouvent par moments en situation difficile en termes de développement et d'environnement durable, de développement des entreprises, de services sociaux, de santé et d'éducation, à cause de conditions météorologiques rigoureuses et du fait qu'il existe de vastes étendues pauvres en infrastructures et faiblement peuplées (cf. la notion de fenêtre arctique, ainsi que les relations entre les seize pays et régions des zones arctiques et semi-arctiques de l'Ouest septentrional, autour du cercle polaire
foreslår, at EU og Rusland sætter fokus på de svært tilgængelige geografiske områder inden for Den Nordlige Dimension, som har et barsk klima og dermed til tider er svært stillet inden for udvikling og bæredygtigt miljø, erhvervsfremme, social service, sundhed og uddannelsesområdet grundet hårdt vejr, store strækninger med ringe infrastruktur og mindre befolkningsgrupper, jf. konceptet for The Arctic Window, samt relationerne imellem de # lande og regioner i Vest-Nordens arktiske og semi-arktiske områder omkring Polarcirklen

67 En ce sens, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 61 de ses conclusions, la juridiction de renvoi doit notamment vérifier si des questions ciblées concernant le délai écoulé depuis le dernier rapport sexuel par rapport à la durée de la «fenêtre silencieuse», le caractère stable de la relation de la personne concernée ou le caractère protégé des rapports sexuels permettraient d’évaluer le niveau de risque que présente individuellement chaque donneur en raison de son propre comportement sexuel.
67 I denne henseende skal den forelæggende ret, således som generaladvokaten har anført i punkt 61 i forslaget til afgørelse, bl.a. efterprøve, om målrettede spørgsmål vedrørende den tid, der er gået, siden den sidste seksuelle kontakt i forhold til varigheden af »vinduesperioden«, den stabile karakter af den pågældende persons forhold eller den seksuelle kontakts beskyttede karakter, gør det muligt at vurdere, hvor stor en risiko den enkelte donor udgør som følge af sin seksuelle adfærd.

Services de vente en gros et au détail en relation avec les lubrifiants techniques, produits de nettoyage, produits chimiques, matériaux et produits de construction, outils, machines, portes, portails, fenêtres, ferrures, éclairages, vêtements de travail et de protection au travail, installations d'exploitation, flexibles, dispositifs de transport
Engros- og detailhandel med tekniske smøremidler, rengøringsmidler, kemiske produkter, byggematerialer, værktøj, maskiner, døre, porte, vinduer, beslag, belysningsartikler, arbejdstøj og arbejdsbeskyttelsesbeklædning, driftsudstyr, slanger, transportindretninger

Enfin, le requérant relève que, après la rupture de la relation d’affaires entre Gugler GmbH et l’intervenante en 2010, il n’existait pas non plus de risque de confusion, dans la mesure où l’intervenante avait changé de dénomination sociale, se fournissait chez un autre fabricant de fenêtres allemand et ne commercialisait plus les produits sous la marque GUGLER.
30 Endelig har sagsøgeren anført, at der efter afbrydelsen af forretningsforbindelsen mellem Gugler GmbH og intervenienten i 2010 ikke længere var risiko for forveksling, fordi intervenienten ændrede firmanavnet, fik leveret varer fra en anden tysk vinduesfabrikant og ikke længere solgte varer under varemærket GUGLER.

note que le projet de programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008 contient comme unique action la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour l'Argentine, que cette action relève du secteur principal des documents de stratégie par pays intitulé «Resserrer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle entre la Communauté européenne et l'Argentine», et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008;
noterer sig, at Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Argentina for 2008, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets nøglesektor med titlen »Styrkelse af de bilaterale forbindelser og den gensidige forståelse mellem EF og Argentina«, og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til 30 % af de samlede midler til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for Argentina for 2008;

note que le projet de programme d'action annuel pour l'Argentine pour # contient comme unique action la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour l'Argentine, que cette action relève du secteur principal des documents de stratégie par pays intitulé Resserrer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle entre la Communauté européenne et l'Argentine, et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à # % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour l'Argentine pour
noterer sig, at Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Argentina for #, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets nøglesektor med titlen Styrkelse af de bilaterale forbindelser og den gensidige forståelse mellem EF og Argentina, og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til # % af de samlede midler til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for Argentina for

Il y a deux problèmes avec les relations commerciales qui peuvent causer des confusions. Si vous incluez de toute manière que ce soit un autre joueur dans une transaction, ce joueur obtiendra la fenêtre de transaction. Tout joueur peut rejeter les termes, ce qui ne fermera pas obligatoirement la session de transaction pour tous les autres joueurs. Une transaction doit être accepté par tous les joueurs participant avant qu' elle ne puisse être validé, ce qui peut être compliqué parce que les joueurs restent participant de l' échange même lorsqu' ils ne sont plus concernés par les objets de la transaction
Der er to brugbarhedsproblemer ved handler der kan føre til forvirring. Hvis du på nogen måde inkluderer en anden spiller i en handel, vil denne spiller få handelsvinduet. Enhver spiller kan afslå betingelserne, hvilket unødvendigt afslutter handelssessionen også for alle andre spillere. En handel skal accepteres af alle spillere før den kan gøres færdig, hvilket kan være kompliceret fordi spillere forbliver deltagere i handler, selv når de ikke længere er involveret i ting der kan handles

note que le projet de programme d'action annuel pour le Brésil pour # contient comme unique action le programme de mobilité universitaire pour le Brésil #-# (qui est la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour le Brésil), que cette action relève de la priorité I des documents de stratégie par pays intitulée Resserrer les relations bilatérales, action #: Programme d'enseignement supérieur pour le Brésil et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à # % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour le Brésil pour
noterer sig, at det akademiske mobilitetsprogram for Brasilien #-# (Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Brasilien for #, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets prioritetssektor I med titlen Fremme af bilaterale forbindelser, foranstaltning #: Program for videregående uddannelse i Brasilien, og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til # % af de samlede midler til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for Brasilien for

Entreprises commerciales et services d'information au consommateur, à savoir vente en gros et au détail en relation avec des enregistrements, équipements audiovisuels, appareils de signalisation, navigation, sauvetage, didactiques et de laboratoire, instruments de détection et contrôle, ordinateurs et matériel informatique complémentaire, meubles et mobilier, articles de quincaillerie non métallique, présentoirs, fixations, stores, rails, patères, accessoires pour portes et fenêtres, attaches et porte-clefs, protections et supports, tréteaux
Forretningsvirksomhed og forbrugerinformation, nemlig engros- og detailsalg i forbindelse med optagelser, audiovisuelt udstyr, apparater til signalering, navigation, livredning, til undervisning og til laboratoriebrug, instrumenter til detektion og kontrol, computere og hardwaretilbehør, møbler og inventar, isenkramvarer, ikke af metal, udstillingsmontrer, skodder, persienner, skinner, klædebøjler og tøjstativer, tilbehør til døre og vinduer, papirclips og nøgleetuier, beskyttelsesanordninger og holdere, stativer

note que le projet de programme d'action annuel pour le Brésil pour 2008 contient comme unique action le programme de mobilité universitaire pour le Brésil 2008-2010 (qui est la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour le Brésil), que cette action relève de la priorité I des documents de stratégie par pays intitulée «Resserrer les relations bilatérales, action 2: Programme d'enseignement supérieur pour le Brésil» et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour le Brésil pour 2008.
noterer sig, at det akademiske mobilitetsprogram for Brasilien 2008-2010 (Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Brasilien for 2008, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets prioritetssektor I med titlen »Fremme af bilaterale forbindelser, foranstaltning 2: Program for videregående uddannelse i Brasilien«, og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til 30 % af de samlede midler til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for Brasilien for 2008;