fenêtre parente oor Deens

fenêtre parente

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overordnet vindue

voorbeelde

Assombrit les fenêtres parentes des fenêtres activesName
Gør forældrevinduer til aktive dialoger mørkeName

Elle agita la main par la fenêtre et regarda ses parents entrer dans la voiture qui les conduisait à la gare.
Hun vinkede ud ad vinduet og så sine forældre sætte sig ind i den bil, der skulle køre dem til banegården.

Renvoie le PID du parent de la fenêtre Kommander
Returnerer forældre Kommander-vinduets pid

Quel plaisir j’éprouvais quand, jetant un coup d’œil par la fenêtre, je voyais mes parents faisant le guet pour nous dans la rue !
Hvor var det skønt at kigge ud ad vinduet og se mine forældre sidde på gaden for at holde vagt.

Les parents regardaient par la fenêtre.
Forældrene kikkede ind gennem vinduerne.

Elle se trouvait devant une maison et regardait ses parents s’embrasser par la fenêtre.
Hun stod uden for et hus, mens hun kiggede ind ad vinduet på sine forældre, der kyssede hinanden derinde.

Ses fenêtres étaient des produits commerciaux ordinaires, choisies par ses parents en 1969.
Hans vinduer var købt i almindelig handel og valgt af hans forældre i 1969.

Pendant quelques jours il avait vécu chez des parents éloignés à Londres dans une chambre sans fenêtre.
I nogle dage havde han boet i et vinduesløst værelse hos nogle fjerne slægtninge i London.

Leurs voix, distinctes, montaient vers les fenêtres des deux chambres au-dessus – celles de Red et de ses parents.
Deres stemmer steg klart op til de to soveværelser på forsiden af huset – Reds soveværelse og forældrenes.

Pendant qu’elle parlait avec les parents de Kenny, Rachel a remarqué que le garçonnet regardait par la fenêtre.
Senere lagde Rachel under et besøg hos familien mærke til, at Kenny sad og stirrede ud ad vinduet.

Depuis sa fenêtre, tout là-haut dans le dortoir, chambre 12 sud, il avait regardé ses parents s’en aller.
Højt oppe fra sovesalsvinduet i værelse tolv i sydfløjen havde han set sine forældre køre bort.

Alors que pendant les jours Gregor, par considération pour ses parents, n'a pas voulu de se montrer par la fenêtre, il ne pouvait pas ramper beaucoup sur la place quelques mètres du sol.
Mens løbet af dagen Gregor, af hensyn til sine forældre, ønskede ikke at vise sig ved vinduet, kunne han ikke kravle rundt meget af de få pladsen meter af gulvet.

Mes parents, qui sont chrétiens, n’étaient pas au courant; quand je voulais “aller en boîte”, je sortais discrètement par la fenêtre.
Mine kristne forældre vidste ikke noget om det, for jeg klatrede i al hemmelighed ud ad mit vindue.

“Un enfant peut donc se rendre malade rien qu’en touchant régulièrement un rebord de fenêtre et en suçant son pouce”, dit encore Newsweek, ajoutant que de nombreux parents “ne se rendent tout bonnement pas compte — ou n’arrivent pas à croire — que la poussière sur leurs rebords de fenêtres est peut-être en train d’altérer insidieusement les facultés de leur enfant”.
„Derfor kan et barn blive sygt blot ved regelmæssigt at røre en vindueskarm og derefter sutte på fingrene,“ står der i Newsweek. Det tilføjes at mange forældre „simpelt hen ikke erkender — eller ikke kan tro — at støvet i deres vindueskarme lige så stille kan gøre det af med en del af deres barns evner“.

Les avertissements et le mode d’emploi doivent signaler aux parents ou aux personnes s’occupant des enfants qu’une chaise enfant placée sous une fenêtre peut être employée comme marchepied par l’enfant et provoquer sa chute à l’extérieur.
Advarsler og brugsanvisninger skal informere forældrene, eller de personer, der passer barnet, om at en barnestol placeret under et vindue kan bruges som trin, hvilket kan medføre risiko for, at barnet falder ud af vinduet.

L’attentat de Beslan nous plonge dans l’horreur absolue, dans la négation de l’homme, dans l’ère de la barbarie. Et l’on ne peut qu’être écœurés face à ceux qui exécutent des parents devant leurs enfants, face à ceux qui placent les enfants aux fenêtres pour se protéger.
Attentatet i Beslan kaster os ud i den allerstørste rædsel, i en fornægtelse af mennesket, i barbariets tidsalder. Og man kan ikke andet end blive modløs ved mødet med dem, der henretter forældre for øjnene af deres børn, med dem, der anbringer børnene i vinduerne for at beskytte sig selv.

Et j'avais toujours ressenti ça ainsi, mais je m'en suis vraiment rendu compte il y a quelques années alors que je montais les escaliers dans la maison de mes parents en Californie, et que j'ai regardé par les fenêtres du salon et que j'ai vu que nous étions encerclés par des flammes de 20 mètres de haut, un de ces feux de forêt qui se déclenchent régulièrement dans les collines de Californie et dans bien d'autres endroits similaires.
Og jeg har altid følt på denne måde, men det kom først virkelig til mig for nogle år siden, da jeg klatrede op for trappen i mine forældres hus i Californien, og jeg kiggede igennem stuevinduerne og så, at vi var omgivet af over 20 meter høje flammer, en af de skovbrande, der regelmæssigt hærger ved bakkerne i Californien og mange andre sådanne steder.

Le clic avec le & BCS; sur un nom de fichier ou de dossier, ou sur une icône a essentiellement la même action que le clic gauche si ce n' est qu' il opère habituellement dans une nouvelle fenêtre de & konqueror;, à moins que la zone Ouvrir des liens dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre a été cochée dans la page Comportement de la boîte de dialogue Configuration Configurer Konqueror.... & konqueror; peut ouvrir des liens sur une page et des signets, ainsi que les entrées Dossier personnel, Dossier parent, Précedent et Suivant dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre
Klik med den & MMB; på et fil-eller mappenavn eller ikon gør cirka det samme som venstre-klik bortset fra at det sædvanligvie gør det i et nyt & konqueror;-vindue, med mindre Åbn link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue-feltet er blevet afkrydset på Opførsel-siden a Opsætning Indstil Konqueror...-dialogen. & konqueror; kan åbne link på sider og Bogmærker, så vel som Hjem, Opad, Tilbage og Fremad indgange i et nyt faneblad eller vindue

Comme je l’ai raconté dans l’introduction, à peine mes parents ont- ils quitté ma chambre que je me suis levé d’un bond, j’ai récupéré mes chaussures de dessous mon lit et je suis sorti par la fenêtre.
Efter at mine forældre var gået, kom jeg hurtigt ud af sengen, fik fat i mine sko og sprang ud af vinduet, som det er beskrevet i indledningen.

Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m2 sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements.
Tag halvdelen af dem, kom poser over hovedet på dem, bind deres hænder på ryggen, før dem bort uden at fortælle deres forældre hvorhen, sæt dem i fængsel, sæt dem ind i rum på 1,5 m2 uden vinduer, tænd lyset, sørg for, at de ikke får adgang til en læge, at de ikke får besøg udefra og så videre, og ikke får lov at skifte tøj.

“ Pour les parents, la webcam est sans doute un moyen facile et bon marché par lequel l’enfant peut communiquer avec des amis ou de la famille, mais pour les prédateurs, elle est une fenêtre ouverte sur la chambre de l’enfant.
„En mor eller far betragter måske brugen af et webkamera som en let og billig måde deres barn kan kommunikere med venner og familie på, men en sexforbryder betragter det som et åbent vindue til et barns værelse.“ — Robert S.