feuille d'or oor Deens

feuille d'or

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bladguld

Feuille d'or alimentaire: définition inutile, le concept n'étant pas utilisé dans la position du Conseil.
Spiseligt bladguld: unødvendig definition, da begrebet ikke anvendes i Rådets holdning.

voorbeelde

Une seule m’était inconnue : une belle ceinture passée à sa taille, comme de feuilles d’or entrelacées.
Kun én ting kendte jeg ikke: et smukt bælte, der var smedet som en lænke af gyldne blade, og som han bar om livet.

Quatorze tonnes de feuilles d’or étincelaient dans la faible lumière.
Fjorten tons bladguld glimtede i det svage lys.

Feuilles d'or comestibles pour décoration alimentaire
Spiseligt guldfolie til udsmykning af fødevarer

Mais on ne voit pas qu’elle a les cheveux si brillants qu’on dirait des feuilles d’or.
Men det viser ikke, hvordan hendes hår skinner så blankt, at det ligner kaskader af guld.

Feuilles d'or et feuilles d'argent pour la fabrication de tranches de livres
Bladguld og bladsølv til fremstilling af snit på bøger

Excepté produits contenant des feuilles d'or
Dog ikke varer indeholdende bladguld

Les ornements constitués de feuilles d’or décorées de représentations en relief d’animaux et de plantes étaient très courants.
Smykker i form af plader af guld, dekoreret med relieffer der forestillede dyr eller planter, var meget udbredte.

Feuilles d'or destinées à la bijouterie
Guldfolie til juvelerarbejder

Feuille d'or alimentaire: définition inutile, le concept n'étant pas utilisé dans la position du Conseil.
Spiseligt bladguld: unødvendig definition, da begrebet ikke anvendes i Rådets holdning.

Portes en verre avec finitions en feuilles d'or
Glasdøre med indlagt bladguld

Sans compter la feuille d'or...
Uden guldbladet...

De gauche à droite : gravure de Daniel dans la fosse aux lions ; lettrine en feuille d’or ; caractères nettement définis.
Fra venstre til højre: træsnit af Daniel i løvekulen; begyndelsesbogstav i bladguld; eksempel på Kobergers flotte tryk

On a découvert des clous décoratifs en bronze plaqués d’une feuille d’or qui dateraient de 1300-1200 av. n. è.
(1Kr 22:3) Arkæologer har fundet prydsøm af bronze belagt med bladguld som siges at stamme fra omkring år 1300-1200 f.v.t.

Des morceaux de feuilles d'or incrustées dans des marques de morsure le long des vertèbres T-11 et T-12.
Guldfolie dybt inde i bidmærkerne langs T11 og T12 hvirvlerne.

35 Il sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs ouvertes, et il recouvrit les sculptures avec des feuilles d’or.
+ 35 Han udskar keruber, palmer og udsprungne blomster og beklædte dem med bladguld.

Bijoux pour décorer les ongles, en particulier strass, motifs en or, ongles en or, rayures, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or
Neglesmykker til udsmykning af negle, særlig sten af uægte diamanter, guldemblemer, guldnegle, strimler, pynteperler, fjer, silke, bladguld

Vernis et pâtes pour la dorure (mixtion et assiette à dorer pour application feuilles d'or sur surface métallique et en bois)
Fernis og maling til forgyldning (mikstion og tallerken til forgyldning med bladguld på metal og træ)

Les portes du Saint (à l’entrée du temple) étaient en genévrier, sculptées et recouvertes de feuilles d’or (1R 6:34, 35).
(1Kg 6:15, 18, 21, 22, 29) Dørene til Det Hellige (ved indgangen til templet) blev lavet af enebærtræ med udskårne motiver og beklædt med bladguld.

De même, des produits particuliers, comme les feuilles d'or alimentaire ainsi que les aliments colorants et innovants, n'ont pas été pris en considération.
Særlige produkter som spiseligt bladguld og farvende og innovative fødevarer er ladt ude af betragtning.

Ainsi, les bouddhistes révèrent les moines plus que les célébrités et appliquent chaque jour sur des statues de Bouddha des feuilles d’or en guise d’offrande.
Hengivne buddhister viser større ærbødighed for munke end for berømtheder, og hver dag lægger de bladguld som offergave på glitrende buddha-statuer.

Bijoux pour décorer les ongles, en particulier strass, motifs en or, ongles en or, rayures, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or, en particulier décorations pour ongles
Neglesmykker til udsmykning af negle, særlig sten af uægte diamanter, guldemblemer, guldnegle, strimler, pynteperler, fjer, silke, bladguld, særlig artikler til udsmykning af negle

D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.
Som en skribent nævner, var han „betaget af de matematiske proportioner i den arabiske skrift, . . . og de kalligraferede bogstaver belagt med guld, sølv og andre funklende mineraler tiltalte hans farvesans“.

Chypre, l'île d'Aphrodite, ou pour citer un poète contemporain "la feuille vert or jetée au large".
Cypern er Afrodites ø, eller som en moderne digter har udtrykt det: "the golden green leaf tossed into the sea" (det gyldengrønne blad i havet).

Couleurs, vernis, laques et mordants destinés à l'industrie, à l'artisanat et aux arts, feuilles d'or et d'argent, métaux en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, laques spéciales, laques colorées et à effet métallique, vernis givré, couleurs, mordants, préservatifs contre la détérioration du bois
Maling, fernis, lak og bejdsemidler til industriformål, håndværk og kunst, bladguld og sølvfolie (bladsølv), metal i pulverform til malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere, speciallak, farve- og metaleffektlak, lak med krakeleret effekt, maling, bejdsemidler, imprægneringsmidler

Motifs décoratifs à usage cosmétique, à savoir bijoux d'ongles pour décorations d'ongles, en particulier pierres de strass, emblèmes en or, ongles en or, bandes en tant que décorations d'ongles, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or, bijoux d'ongles en tant qu'articles adaptés, piercing d'ongles pour décorations d'ongles, en particulier pierres strass et ongles en or
Dekorative overføringsbilleder til kosmetiske formål, nemlig neglesmykker til udsmykning af negle, særlig sten af uægte diamanter, guldemblemer, guldnegle, strimler i form af neglepynt, pynteperler, fjer, silke, bladguld, neglesmykker i form af tilpassede varer, artikler til neglepiercing til udsmykning af negle, særlig sten af uægte diamanter og guldnegle