figure de proue oor Deens

figure de proue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

galionsfigur

Membre emblématique d’un groupe

Le vaisseau porte comme figure de proue les “ Fils de Zeus ”, les divinités que les marins considèrent comme leurs protecteurs.
Fartøjet havde „Zeus’ sønner“ som galionsfigur, for de blev betragtet som sømændenes beskyttere.

Galionsfigur

Le vaisseau porte comme figure de proue les “ Fils de Zeus ”, les divinités que les marins considèrent comme leurs protecteurs.
Fartøjet havde „Zeus’ sønner“ som galionsfigur, for de blev betragtet som sømændenes beskyttere.

voorbeelde

Qui a envoyé mon esprit dans la Mort et conservé mon corps dans une figure de proue ?
Hvem anbragte min ånd i Døden og gjorde min krop til galionsfigur?”

Le Conseil national pour la sécurité est la figure de proue traduisant cette puissance politique des militaires.
Det nationale sikkerhedsråd fremstår som gallionsfiguren for militærets politiske magt.

L'UE est une figure de proue dans de nombreux domaines.
EU er førende på mange områder.

Les figures de proue de la protection de la biodiversité sont les directives "oiseaux" et "habitats".
Skoleeksempler på beskyttelse af biodiversiteten er fugledirektivet og habitatdirektivet.

N’est-il pas qu’une figure de proue ?
Er han ikke bare en gallionsfigur?

Il faut trouver un autre moyen, une autre figure de proue.
Vi må finde en anden løsning, en eller anden galionsfigur.

En voyant la figure de proue, tu changeras peut-être d'avis.
Når du har set galionsfiguren, ombestemmer du dig nok.

Il est l'une des figures de proue de la musicologie américaine de l'après–Seconde Guerre mondiale.
Han var en af de mest alsidige personligheder i amerikansk musik efter 2. verdenskrig.

Brenda est devenue la figure de proue du mouvement des mères pour le contrôle des armes à feu.
Brenda er gået ind i Mothers Demand Action-bevægelsen.

Les USA et l'Europe sont les figures de proue de l'Organisation mondiale du commerce.
USA og Europa spiller en ledende rolle i Verdenshandelsorganisationen.

Une figure de proue à l'étrave.
En engel på boven.

Il devrait peut-être être la figure de proue du mouvement eurosceptique.
Han skulle måske være blikfang for euroskeptikerne.

Ou, du moins, c’était ce qu’elle avait cru... jusqu’à ce qu’elle regardât la figure de proue.
Eller det troede hun, indtil hun så galionsfiguren.

Récemment, Alstom et Bombardier ont été les figures de proue dans les principaux secteurs du matériel roulant.
For nylig var Alstom og Bombardier førende inden for de vigtigste sektorer for rullende materiel.

Récemment, Alstom et Bombardier ont été les figures de proue dans les principaux secteurs du matériel roulant
For nylig var Alstom og Bombardier førende inden for de vigtigste sektorer for rullende materiel

Arrêtez de vous masturber sur la figure de proue.
Spil nu ikke pik på galionsfiguren.

Cette figure de proue est la déesse romaine, Aurore.
Galionsfiguren er den romerske gudinde, Aurora.

Ac 28:11 : Pourquoi ces détails concernant la figure de proue sont- ils intéressants ?
ApG 28:11 – Hvorfor er det interessant at beretningen nævner skibets galionsfigur?

La figure de proue du groupe était Egor Gaïdar l’un des deux vice-premiers ministres d’Eltsine.
Gruppens frontfigur var Yegor Gaidar, som Jeltsin udnævnte til en af sine to vicepremierministre.

Et celui de la figure de proue sculptée?
Og den udskårne figur på toppen?

Le chien, Lucky, se tenait fier comme une petite figure de proue sur le genou de Teddy.
Hunden Lucky sad stolt som en lille galionsfigur på skødet af Teddy.

La figure de proue représente Aurore, la déesse romaine de l'aurore.
Galionsfiguren på Den Saltede Brik er af Aurora, den romerske gudinde for morgengry.

La première citation vient de Frits Bolkestein, figure de proue des libéraux néerlandais, et date d'avant les élections européennes.
Det første citat kommer fra de nederlandske liberales gallionsfigur, Frits Bolkestein, og daterer fra før de forrige europæiske valg.