Figuier oor Deens

Figuier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Figen

Comme la figue précoce sur un figuier en son commencement, j’ai vu vos ancêtres+.
+ Som den tidlige figen på et figentræ i dets begyndelse så jeg jeres forfædre.

figuier

/fi.gje/, /fi.ɡje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

figentræ

naamwoord onsydig

Montrez une photo de figuier avec des feuilles.
Vis et billede af et figentræ med blade.

gummitræ

onsydig

figen

naamwoord algemene

voorbeelde

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Fredselskende mennesker som lever under Guds retfærdige styre vil „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“.

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
De planter vinstokke og figentræer i bunden af runde hulninger og dækker jorden med et lag vulkansk aske for at hindre fordampning.

“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.
„Thi [Jehova] din Gud vil føre dig ind i et herligt land, et land med vandbække, kilder og strømme, der vælder frem på bjerg og i dal, et land med hvede og byg, med vinstokke, figentræer og granatæbletræer, et land med oliventræer og honning, et land, hvor du ikke skal tære fattigmands brød, hvor du intet skal mangle, et land, hvis sten giver jern, og i hvis bjerge du kan hugge kobber.“ — 5 Mosebog 8:7-9.

Feuille de figuier, fraîche et préparations
Figenblade, friske og tilberedninger

Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum
Figenblad (Ficus carica L.), når det anvendes som duftbestanddel

Les clôtures en roches volcaniques et même les papipi (les haies de figuiers de Barbarie) étaient inefficaces contre la force, la férocité et la détermination des bovins.
Man havde bygget hegn af vulkanske sten og papipi (figenkaktus), men det var slet ikke nok til at holde disse store, stærke, voldsomme og energiske dyr på afstand.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
Når en lang, varm sommerdag gik på hæld, kunne familien sidde under et figentræ og nyde samværet.

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Vi kan tage ved lære af Habakkuks indstilling, som kom til udtryk i hans ord: „Selv om figentræet ikke blomstrer, og der ingen afgrøde er på vinstokkene; selv om arbejdet med oliventræet slår fejl, og terrasserne ikke frembringer nogen føde; selv om småkvæget rives bort fra folden, og der intet hornkvæg er i indhegningerne — vil jeg dog juble af glæde over Jehova; jeg vil juble over min frelses Gud.“

Elle était semblable au figuier qui paraissait fécond mais qui, en réalité, était stérile.
Nationen var som det figentræ, der så ud til at bære frugt, men ikke gjorde det.

Vos jardins et vos vignes se sont multipliés, mais vos figuiers et vos oliviers, la chenille les dévorait+ ; pourtant vous n’êtes pas revenus à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.
+ Størstedelen af jeres haver og vingårde og jeres figentræer og jeres oliventræer fortærede larven;+ men I vendte ikke om til mig,’+ lyder Jehovas udsagn.

Le prophète Mika a prédit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Profeten Mika forudsagde: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for Hærstyrkers Jehovas mund har talt.“ — Mika 4:4.

Et jusqu’à maintenant, la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l’olivier — cela n’a pas donné, n’est- ce pas?
Er sæden endnu i laderne, står vinstokken, figentræet, granatæbletræet og oliventræet endnu uden frugt?

33 Il entreprit de frapper leurs vignes et leurs figuiers
33 Derpå slog han deres vinstokke og deres figentræer

Pour savoir combien elle est à présent dangereusement proche, il suffit de prendre en considération ce que Jésus a dit à ce point décisif de sa prophétie: “Du figuier, pris comme illustration, apprenez donc ceci: dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Det eneste vi behøver for at vide at den nu er truende nær, er at give agt på det Jesus sagde dette afgørende sted i sin profeti: „Men lær følgende af billedet med figentræet: Så snart dets unge gren bliver blød og skyder blade, ved I at sommeren er nær.

25 Juda+ et Israël habitèrent en sécurité+, chacun sous sa vigne et sous son figuier+, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba+, durant tous les jours de Salomon.
* 25 Så Juda+ og Israel boede trygt,+ hver mand under sin vinstok og sit figentræ,+ fra Dan til Beʹer-Sjeʹba,+ alle Salomons dage.

Qu’est-ce que ce geste contre un innocent figuier, de le flétrir instantanément ?
Hvad er det for en opførsel over for et uskyldigt figentræ, sådan bare at få det til at visne?

Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.
Hver eneste familie vil bo i fred under sin egen vinstok og sit eget figentræ.

Les sols caractéristiques des vergers de figuiers sont limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux, profonds, bien drainés, moyennement calcaires, développés sur des apports alluvio-colluviaux.
De karakteristiske jordbunde i figendyrkningsområderne er sand og løss med større eller mindre indhold af sten, dybe, veldrænede, kalkholdige i mellemstor grad og udviklet på flodaflejringer.

En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?
Hvordan kan det siges at den der plantede det symbolske figentræ ikke fandt nogen frugt på det efter at hans udsending til jorden havde udført tre og et halvt års tjeneste?

Le jardin est ombragé par un vieux jacaranda et plusieurs figuiers.
Haven ligger i skygge af et gammelt jacarandatræ og nogle figentræer.

(Marc 11:22-24). Le dessèchement du figuier, non seulement illustrait la nécessité de prier avec foi, mais montrait clairement ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.
(Markus 11:22-24) Ud over at illustrere behovet for at bede i tro, viste det visnede figentræ også hvad der ville ske med en nation der manglede tro.

Actuellement, en Égypte et à Chypre, les producteurs de figues de sycomores (figuiers-mûriers) percent le fruit avant qu’il ne soit mûr avec un clou ou un autre ustensile pointu afin de le rendre propre à la consommation.
Blandt nutidige morbærfigenavlere på Cypern og i Ægypten er det almindeligt at man snitter i den umodne frugt med et søm eller et andet skarpt redskab for at gøre frugten spiselig.

Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.
Fårene fodres med frisk foder, hø og halm fra naturlige eller dyrkede græsarealer i det afgrænsede produktionsområde samt hvedestubbe og følgende biprodukter: fyllokladier fra figenkaktus, blade fra vinterbeskæringen af oliventræer (også fra produktionsområdet).

Agent de la mosaïque du figuier [FGM000]
Fig mosaic agent [FGM000]