figure de rhétorique oor Deens

figure de rhétorique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

talemåde

naamwoord algemene

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Tillad mig alligevel at komme med en omformulering, der ikke bare er en talemåde.

voorbeelde

Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.
El.: „byers“, idet „port“ står for „by“; denne stilfigur kaldes en synekdoke.

La déclaration de Jésus était certainement plus qu’une figure de rhétorique.
Jesu udtalelse var næppe blot et billedligt udtryk.

Il ne s’agit pas d’une figure de rhétorique, ni d’une métaphore, ni d’une exagération.
Det er ikke et billedligt udtryk, en talemåde eller en overdrivelse.“

C'est une figure de rhétorique.
Nej, det er bare en talemåde, Phil.

Jéhovah emploie une figure de rhétorique éloquente.
Jehova bruger et meget talende billede.

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Tillad mig alligevel at komme med en omformulering, der ikke bare er en talemåde.

Comment doit- on les comprendre, du point de vue littéral ou comme des figures de rhétorique ?
Hvordan skal disse forstås, i bogstavelig eller billedlig betydning?

En usant d’une figure de rhétorique, Jésus a annoncé qu’il y en aurait.
Med et billede forudsagde Jesus at sådanne menneskelige redskaber ville findes i vor tid.

Était-ce une simple figure de rhétorique ou quelque chose de vraiment dangereux?
Var det bare en retorisk gestus, eller var det noget virkelig farligt?

», si ce n’est que c’est fois-ci c’est une simple figure de rhétorique.
- men denne gang er det et retorisk spørgsmål.

Par une figure de rhétorique appelée synecdoque, on prend la partie (les portes) pour le tout (la ville).
En synekdoke, stilfigur hvorved en del (porten) sættes for helheden (byen) (pars pro toto).

(Isaïe 40:26, 28.) Jéhovah utilise une figure de rhétorique évocatrice afin que nous saisissions ses sentiments.
(Esajas 40:26, 28) Jehova bruger et meget talende billede for at vi kan forstå hvordan han havde det.

Lit. : “ une part et un héritage (possession) ” ; figure de rhétorique, hendiadis.
Dvs. „en arveandel“. En hendiadys.

Je vais prendre ça comme une figure de rhétorique.
Jeg går ud fra at det var et retorisk spørgsmål.

‘ Porté sur des ailes d’aigles ’ : cette figure de rhétorique est- elle fondée ?
Hvilken baggrund er der for udtrykket ’båret på ørnevinger’?

La comparaison est la plus simple des figures de rhétorique.
Den enkleste form for billedsprog er en sammenligning.

Au nombre des figures de rhétorique on citera aussi l’hyperbole.
En anden form for billedtale er hyperbelen.

Nous avons besoin de davantage d'Europe et non plus d'États nationaux ou de figures de rhétorique de la subsidiarité.
Her har vi brug for mere Europa og ikke mere nationalstat eller disse subsidiaritetsfloskler, som ikke når op til dette niveau.

8 La main et le bras sont souvent employés dans la Bible comme figures de rhétorique, revêtant certaines significations.
8 I Bibelen bruges både den menneskelige hånd og arm i regelen som et billedligt udtryk der symboliserer noget ganske bestemt.

Figure de rhétorique, hendiadis, qui consiste à utiliser deux termes coordonnés par “ et ” pour exprimer une seule et même idée.
En hendiadys, dvs. en stilfigur ved hjælp af hvilken ét begreb udtrykkes ved to ord forbundet med „og“.

C’était une figure de rhétorique très frappante dans un pays qui connaissait les dévastations provoquées par des hordes de ḥasil.
(Es 33:1-4) Dette var en meget træffende sammenligning i et land der kendte til ødelæggende sværme af chasīlʹ.

La clause ne peut rester une figure de rhétorique sans suite, et l'accord ne peut servir d'absolution générale au gouvernement mexicain.
Klausulen må ikke forblive en resultatløs retorisk udsmykning, og aftalen ikke nogen generalabsolution for regeringen.

L’une des raisons en est qu’il fait appel à des images, à des figures de rhétorique ou de style remarquablement colorées.
Og dette skyldes for en stor del at den gør brug af et så malende billedsprog.

Jésus Christ illustra par une figure de rhétorique semblable ce qu’était la domination dure et arrogante des scribes et des Pharisiens.
Jesus Kristus anvendte en lignende talemåde for at anskueliggøre hvor hovmodige og ubarmhjertige de skriftlærde og farisæerne var.

À moins qu’il ne s’adressât à une congrégation en particulier et ne recourût à une figure de rhétorique pour embrouiller les persécuteurs.
Eller måske skrev han til en bestemt menighed og brugte et billedligt udtryk for at forvirre forfølgere.