formule oor Deens

formule

/fɔʁ.myl/ naamwoord vroulike

Ensemble d'actions préparées pour résoudre un problème.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

formel

naamwoord

La formule chimique de l'eau est H2O.
Den kemiske formel for vand er H2O.

formular

naamwoord algemene

Cette formule est imprimée dans une ou plusieurs des langues dans lesquelles est rédigé l’accord.
Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på.

regel

naamwoord algemene

Le Comité se féliciterait de l'établissement d'une formule claire pour les futures augmentations des niveaux de compensation.
ØSU så gerne, at der blev fastlagt klare regler for fremtidige forhøjelser af kompensationsbeløbene.

Matematisk formel

notion mathématique

En effet, lors de la fixation du montant d’amendes, la Commission disposerait d’un pouvoir discrétionnaire sans être liée par une formule mathématique précise.
Kommissionen havde en skønsbeføjelse ved fastsættelsen af bødestørrelsen, og var ikke bundet af en præcis matematisk formel.

matematisk formel

En effet, lors de la fixation du montant d’amendes, la Commission disposerait d’un pouvoir discrétionnaire sans être liée par une formule mathématique précise.
Kommissionen havde en skønsbeføjelse ved fastsættelsen af bødestørrelsen, og var ikke bundet af en præcis matematisk formel.

Soortgelyke frases

Saisie semi-automatique des formules
Autofuldførelse af formel

Formule 1
Formel 1

formule développée plane
Strukturformel · strukturformel

formule de temps
tidsformel

formule de validation
valideringsformel

palette de formules
Formelpalet

formule chimique
sumformel

formule d'Euler
Eulers formel

formule topologique
Skeletformel

voorbeelde

partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;
udveksle oplysninger om mulighederne for volontørtjeneste med andre medlemsstater og så vidt muligt forenkle ansøgningsproceduren for at gøre det lettere for unge volontører fra én medlemsstat at få adgang til og ansøge hos nationale ordninger i andre medlemsstater

RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES
EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLINGER I DE FOREGÅENDE ÅR

4. appui au Ministère chargé de la pêche pour la formulation des politiques et stratégies de développement de la pêche et l'aquaculture: 50.000 EUR
4. støtte til ministeriet med ansvar for fiskeri til udformningen af politikker og strategier for udvikling af fiskeri og akvakultur: 50 000 EUR

* Le Réseau européen pour la qualification des inspections (ENIQ) a formulé et publié deux "Pratiques recommandées", intitulées Qualification Dossier et How to Conduct Test Piece Trials.
* European Network for Inspection Qualification (ENIQ), (Det Europæiske Netværk for Inspektionskvalifikationer) har skrevet og udsendt to 'anvisninger' ('Recommended Practices') betitlet hhv.

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:

En ce qui concerne la demande de la Cour des comptes de joindre au bilan une note d'information sur la méthode de calcul concernant le NIC , appliquée par la Commission , et les raisons de la différence avec l'état annuel de la BEI , la Commission est prête à y donner suite , sauf à trouver en accord avec la Cour des comptes une formule qui n'alourdisse pas davantage le " compte de gestion et bilan financier " .
Kommissionen er rede til at efterkomme Revisionsrettens anmodning om , at status vedlaegges et oplysningsnotat om Kommissionens beregningsmetode for NIC-laan , samt om aarsagen til differencen i forhold til EIB's aarsopgoerelse , under forudsaetning af , at der sammen med Revisionsretten naaes til enighed om en fremgangsmaade , som ikke yderligere belaster forvaltningsregnskabet og status .

constate qu'en 2015, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un audit sur «la gestion des parties prenantes et la communication externe»; note que, sur la base des cinq recommandations formulées par le service d'audit interne, l'Autorité a élaboré un plan d'action qui a été avalisé par ce même service; constate que l'Autorité assure le suivi régulier de la mise en œuvre des actions exposées dans le plan d'action;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2015 gennemførte en revision af »Forvaltning af interessenter og ekstern kommunikation«; bemærker, at myndigheden på grundlag af de fem anbefalinger, som IAS fremsatte, udarbejdede en handlingsplan, som blev godkendt af IAS; anerkender, at myndigheden regelmæssigt følger op på gennemførelsen af de foranstaltninger, der er beskrevet i handlingsplanen;

Aucune autorité compétente ne s'oppose ou ne formule d'objections à la réintroduction des déchets faisant l'objet d'un transfert illicite.
Ingen kompetent myndighed kan modsætte sig eller gøre indsigelse mod returnering af affald fra en ulovlig overførsel.

La commission compétente pour le respect du principe de subsidiarité peut décider de formuler des recommandations à l’intention de la commission compétente pour la matière visée sur toute proposition d’acte législatif.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til overholdelse af nærhedsprincippet, kan beslutte at fremsætte henstillinger til det udvalg, der er kompetent med hensyn til et forslag til lovgivningsmæssig retsakt.

G. considérant que les politiques communautaires exercent des incidences directes sur les villes, sans toutefois la moindre coordination et parfois de manière dommageable, et considérant que le traité CE trace cette coordination, l ̈article 130 B disposant que toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte, dans leur formulation, l ̈objectif de la promotion d ̈un développement harmonieux dans l ̈ensemble de la Communauté, au travers du renforcement de la cohésion économique et sociale, notamment en réduisant les disparités territoriales,
G. der henviser til, at faellesskabspolitikkerne allerede har direkte indvirkning paa byerne, men at det sker paa en ukoordineret maade eller somme tider paa en maade, der virker mod hensigten, og til, at EF-traktaten angiver en saadan samordning, idet det fremgaar af artikel 130 B, at alle Faellesskabets politikker og aktioner fra starten skal tage hensyn til maalsaetningen om at fremme en harmonisk udvikling af Faellesskabet som helhed via en styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed, navnlig ved at formindske forskellene mellem de forskellige omraader,

La formule du coût moyen pondéré peut être appliquée à titre exceptionnel.
I særlige tilfælde kan WACC-formlen (de vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger) anvendes.

b) les informations publiées ou mises à la disposition du public sous une autre forme tiennent compte des commentaires formulés par l’opérateur concerné ou sont publiées ou diffusées accompagnées de ces commentaires.
b) de oplysninger, der offentliggøres eller på anden måde stilles til rådighed for offentligheden, tager hensyn til de bemærkninger, som den berørte operatør har fremsat, eller offentliggøres eller frigives sammen med sådanne bemærkninger.

D’autres échanges d’électricité similaires peuvent être utilisés sous réserve de l’accord ou du consentement des services de la Commission ou être rejetés dans un délai de deux semaines à compter de la demande formulée par les autorités hongroises.
Andre lignende elektricitetsbørser kan anvendes, såfremt Kommissionens tjenestegrene godkender dette senest to uger efter de ungarske myndigheders anmodning herom.

Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.
Deres bøn findes udtrykt hos Jeremias, der forudsagde det åndelige Israels fangenskab: „Læg mig, Jehova, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min ros.

constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
bemærker, at antallet af agenturer stiger konstant, og at der i overensstemmelse med Kommissionens politiske ansvar for agenturernes drift, der går videre end en simpel logistisk støtte, er et endnu større behov for, at de generaldirektorater i Kommissionen, der har til opgave at oprette og overvåge agenturer, udvikler en fælles tilgang til agenturer; mener, at en struktur, der svarer til den, der blev oprettet af agenturerne med henblik på en koordinering mellem de berørte GD'er, ville være en pragmatisk løsning hen imod en fælles tilgang fra Kommissionens side til alle spørgsmål vedrørende agenturerne;

Le cas échéant, l'Autorité peut formuler des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau national.
Myndigheden kan i givet fald fremsætte anbefalinger til foranstaltninger, der kan iværksættes nationalt.

-promouvoir des formules actualisées pour les marchés publics «verts», sociaux et d’innovation.
-fremme opdaterede fremgangsmåder for grønne, sociale og innovative udbud.

Le cinquième rapport d’étape[10] adopté le 15 novembre 2013 décrit le degré de mise en œuvre des recommandations formulées dans le quatrième rapport et le niveau de réalisation globale des critères de référence de la deuxième phase du plan d’action.
Den femte statusrapport[10], som blev vedtaget den 15. november 2013, viser, i hvilket omfang de henstillinger, som blev fremsat i den fjerde rapport, er blevet gennemført, og den overordnede opfyldelse af benchmarkene i handlingsplanens anden fase.

Formule structurale
Strukturel formel

Le point 49 est formulé comme suit:
Punkt 49 er affattet således:

En outre, sur la base des observations formulées ci-dessus concernant la nécessité d'intensifier la formation pour les enquêteurs, le comité de surveillance s'inquiète d'une réduction estimée de # % des dépenses en matière de perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Med udgangspunkt i de tidligere nævnte bemærkninger om behovet for at øge efterforskernes efteruddannelse er Overvågningsudvalget endvidere bekymret over, at posten efteruddannelse, videreuddannelse og personaleoplysning synes reduceret (# %

se félicite que les comptes annuels des groupes politiques soient à présent affichés sur le site web du Parlement; déplore, cependant, que nulle disposition n'ait été prise pour donner suite à la demande formulée, au paragraphe 80, point d), de la résolution du Parlement du 8 avril 2003, pour que les règles financières internes des groupes relatives à l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3 7 0 1 soient, elles aussi, publiées sur le site internet du Parlement;
glæder sig over, at de politiske gruppers årsregnskaber nu offentliggøres på Parlamentets hjemmeside; beklager dog, at der ikke er blevet gjort anstalter til at efterkomme anmodningen i punkt 80, litra d), i Parlamentets beslutning af 8. april 2003 om, at de interne finansielle bestemmelser for anvendelse af bevillingerne på konto 3 7 0 1 også offentliggøres på Parlamentets hjemmeside;

L'Indonésie a adopté un règlement qui permet aux groupes de la société civile de formuler des objections concernant la vérification de la légalité d'un opérateur par un organisme d'évaluation de la conformité ou en cas d'activités illégales détectées au cours des opérations.
Indonesien har vedtaget en forskrift, der giver civilsamfundsgrupper mulighed for at gøre indsigelse mod CAB's verifikation af en operatørs lovlighed eller i tilfælde af ulovlige aktiviteter, der løbende konstateres.

La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 50 og 120 kg.

Il appartient au conseil d'administration, en cas de demande de participation à des activités spécifiques formulée par l'Irlande et/ou le Royaume-Uni, de statuer à ce propos.
Bestyrelsen træffer afgørelse om en eventuel anmodning fra Irland og/eller Det Forenede Kongerige om deltagelse i specifikke aktiviteter.