gérant oor Deens
gérant
fr
Personne dont le travail est d'être en charge de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
bestyrer
J'ai été formé pour être gérant, pas coroner.
Jeg arbejder her som bestyrer, ikke som bedemand.
leder
Le comité exécutif gère les travaux du conseil consultatif régional et adopte ses recommandations
Bestyrelsen leder det regionale rådgivende råds arbejde og vedtager dets henstillinger
chef
Si tu travailles dur, tu finiras vite par gérer la boîte.
Arbejd hårdt, så er du snart chef der.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sjakbajs · boss · anfører
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte
Men... jer er et temmelig ensomt stedoj4 oj4
Services d'assistance en matière de matériel informatique et logiciels permettant la sécurisation de communications numériques par le balayage, le filtrage, l'identification, la détection, l'authentification, l'autorisation et/ou le blocage de communications numériques, et en traitant et gérant autrement des communications numériques
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudtmClass tmClass
c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
– la ville de Mödling peut, à la majorité simple des parts et des voix qu’elle détient, à tout moment et sans indication des motifs, révoquer le gérant de la société Abfall, de même qu’elle peut révoquer le gérant proposé par l’entreprise privée.
Porcint circovirus type # ORF#-protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
(2) la libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de personnes qui ne sont pas des citoyens de l'Union, mais ressortissants d'un Etat tiers légalement présentes à l'intérieur de la Communauté; le personnel inclut aussi les gérants de sociétés;(3) la libre prestation de services ne crée pas de droits directs en faveur des travailleurs salariés concernés, mais n'affecte pas non plus des droits déjà reconnus au niveau communautaire, national ou en vertu d'accords internationaux, y compris ceux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme notamment en ce qui concerne la vie familiale;
Den skal bare have lidt stærkt sauce og den er perfektEurLex-2 EurLex-2
vu le règlement (CE) n° 1095/2001 de la Commission du 5 juin 2001 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002)(1), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangenEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de poursuites pénales engagées contre MM. Dickinger et Ömer pour non-respect, par la société de droit autrichien bet-at-home.com Entertainment GmbH (ci‐après «bet-at-home.com Entertainment»), dont ils sont les gérants, de la législation autrichienne concernant l’exploitation des jeux de hasard, plus précisément en ce qui concerne l’offre de jeux de casino par Internet.
Og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.EurLex-2 EurLex-2
Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.
indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Il résulte de l'article 8c, sous a), de la ZFW que l'agrément d'un établissement gérant des installations hospitalières doit être refusé si cet établissement ne satisfait pas aux prescriptions de la Wet ziekenhuisvoorzieningen (loi sur les équipements hospitaliers) en matière de répartition et de besoins.
Han må ikke høre dem kommeEurLex-2 EurLex-2
En l’espèce, les prestations de services d’avocat, dont l’objectif est d’éviter des sanctions pénales à l’encontre des personnes physiques, gérants d’une entreprise assujettie, ne donnent pas à cette entreprise le droit de déduire en tant que taxe en amont la taxe sur la valeur ajoutée due sur les prestations fournies.
de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel #, stk. #, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildelingEurLex-2 EurLex-2
Considérez l’exemple suivant: Un homme était gérant d’un magasin de matériaux de construction à Rio de Janeiro, au Brésil.
Riv den invitation i stykkerjw2019 jw2019
- décision no 148 du comité directeur de la fondation gérant le Fonds de développement et d'assainissement agricoles, portant modification des décisions nos 102 et 125;
inkluderer administration af steroider mod CNS profylakseEurLex-2 EurLex-2
24 En application de cet accord, M. Van Leuken fait désormais appel à Mme van Asten, qui a été désignée comme gérante de Grensland et inscrite en cette qualité à la Chambre de commerce d’Eindhoven (Pays-Bas), pour intervenir comme intermédiaire dans la vente de biens immobiliers sis en Belgique.
I ved, hvordan det erEurLex-2 EurLex-2
c) «compagnie»: le propriétaire d'un transbordeur roulier, ou tout autre organisme ou toute autre personne telle que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire a confié la responsabilité de l'exploitation du transbordeur roulier;
Det fremgår af denne vurdering, at gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet og strategiplanen vil gøre den pågældende virksomhed i stand til at klare sig under normale markedsforholdEurLex-2 EurLex-2
Si le fonds de pension ne remplit pas ses obligations de déclaration statistique du fait que son gérant ne lui communique pas lesdites données, la BCN doit décider d'inclure le gérant du système de pension dans la population déclarante effective conformément à l'article 2, paragraphe 3.
Du er vel ikke syg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
Prøvningerne af både serie # og # skal gentages fem gange fra hver oprindelig hastighed som vist i tabel PLDS LDS
C’est le cas même pour les grandes sociétés d’investissement gérant de nombreux types de fonds.
Det er derfor bydende nødvendigt, at gennemførelsen af særprogrammerne baseres på principperne om videnskabelig topkvalitet frem for på andre prioritetereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
exploitation d'origine (propriétaire ou gérant, par exemple)
I de programmer, som Retten undersøgte, var det generelt sådan, at der midtvejs var afholdt flere udgifter vedrørende fysiske infrastrukturer end vedrørende prioriteter med relation til Lissabon- og Göteborg-måleneEurLex-2 EurLex-2
Battez votre coulpe, Monsieur le Commissaire, et reconnaissez que vous avez été pris à contre-pied en gérant avec une très grande timidité le calendrier des certificats d'exportation quand cela nous était favorable!
Patienterne blev randomiseret til enten at forsætte deres hidtidige behandling ved studiestart eller til at skifte til MIRCERA for at opnå stabile hæmoglobinkoncentrationerEuroparl8 Europarl8
Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer le lieu où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis aux fins de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001, qui sera le lieu de la fourniture principale établi par le «contrat» (au sens du règlement précité) ou, à défaut, le lieu dans lequel le gérant de la société a effectivement déployé, de manière prépondérante, ses activités de gestion, à condition que la fourniture des services audit lieu ne soit pas contraire à la volonté des parties telle qu’elle ressort de ce qui a été convenu entre elles.
På begæring af fabrikanten kan prøvningen dog udføres under de i punkt #.# ovenfor anførte betingelserEurLex-2 EurLex-2
considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les six à neuf mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;
Jeg skal være den sidste til at forsvare eller forkaste en komplet harmonisering af de indirekte skatter, men når forskellene er så store, at de medfører konkurrenceforvridning og svigagtig handel, så er det på høje tid, at Parlamentet skrider til handling.EurLex-2 EurLex-2
- être équipé d'un syntoniseur TV et/ou d'un dispositif de capture vidéo gérant la haute définition;
DusørjægereEurLex-2 EurLex-2
Une lueur irrégulière dans le bureau administratif du motel indiquait que le gérant était en train de regarder la télé.
Som følge heraf vil den også gøre en ende på den korruption, der er forbundet med at udstede dokumenter af den art.Literature Literature
Il reconnaît la gérante et demande s’il peut être utile.
Kvæg på kontraktLiterature Literature
qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État de l'AELE ou à une société dont le siège principal est situé dans l'un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État de l'AELE et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
SelvfølgeligEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.