galimatias oor Deens

galimatias

/ɡa.li.ma.tja/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kaudervælsk

naamwoord onsydig

nonsens

naamwoord onsydig

volapyk

naamwoord onsydig

vrøvl

naamwoord onsydig

voorbeelde

Quand Eulalia avait un moment de libre, elle venait à ma table et m'aidait à mettre de l'ordre dans tout ce galimatias.
Når Eulalia havde et ledigt øjeblik, kom hun hen til mit bord og hjalp mig med at bringe orden i hele baduljen.

Néanmoins, malgré tous ces galimatias sur ce que la Commission approuverait ou pas, une chose est sûre: la Commission n’est pas disposée du tout à changer d’avis sur la question du contrôle par lot.
Det må imidlertid siges, at trods den lange tirade om, hvad Kommissionen er eller ikke er indforstået med, så er det et faktum, at Kommissionen overhovedet ikke er til at rokke i spørgsmålet om kontrol med partier af dyr.

Voilà exactement le galimatias psychologique que les champions de l’individualisme vont revendiquer, et à l’abri duquel ils demanderont, d’un air ingénu: “Le péché?
Netop denne form for vås gribes af jeg-dyrkerne; med støtte i denne psykologi spørger de troskyldigt: „Synd?

Les prisonniers ne comprenaient pratiquement rien de son galimatias, mais sa bonne volonté était suffisamment éloquente.
Fangerne forstod så at sige intet af, hvad Kawamura sagde, men hans velvilje behøvede ikke nogen oversættelse.

Puis tu vas me défaire tout ce galimatias, Rien de tout ceci n'a été approuvé par le siège social.
Så fjerner du det hele igen.

Pourquoi tu nous sers ce galimatias.
Hvorfor skulle vi herhen for at høre pa dit sludder?

Pourquoi tu nous sers ce galimatias
Hvorfor skulle vi herhen for at h ø re pa dit sludder?

Désolé de ces galimatias.
Beklager den lange smøre.

Au-dessous de tout ce galimatias décoratif figurait une inscription.
Under alt dette dekorative nonsens var der en inskription.

Tout ça, c' est que des galimatias!
Sådan en gang pladder

A voix basse, elle bafouille un galimatias incompréhensible à propos de pardon et de péchés.
Åndeløst mumler hun en uforståelig ordflom om tilgivelse og synd.

Pardonnez-moi de vous casser la tte avec mon galimatias d'homme d'affaires; mais la chose est assez grave...»
Undskyld, jeg plager Dem med mit forretningssnak; men sagen er virkelig temmelig alvorlig ...""

— Ce n’est que son galimatias habituel, constata Birgitta, il n’y a rien dont vous deviez vous inquiéter.
– Det her er bare hans almindelige galimatias, sagde hun, – det er ikke noget du behøver at tage dig af.