galle oor Deens

galle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

galle

J'ai été emmenée au camp d'internement près du cratère Galle.
Jeg blev ført til interneringslejren ved Galle-krateret.

Galle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Galle

protubérance végétale causée le plus souvent par des insectes

J'ai été emmenée au camp d'internement près du cratère Galle.
Jeg blev ført til interneringslejren ved Galle-krateret.

Soortgelyke frases

nouvelle-galles du sud
new south wales

Pays de Galles
Wales

William de Galles
Prins William af Wales

Charles de Galles
Charles

Nouvelle-Galles du Sud
New South Wales

Maud de Galles
Maud af Norge

Charlotte Augusta de Galles
Charlotte Augusta

Johann Gottfried Galle
Johann Gottfried Galle

pays de Galles
Wales

voorbeelde

L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.
I artikel 10 i Rådets direktiv 69/464/EØF (13), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 93/85/EØF (14), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 98/57/EF (15) og artikel 1, 4 og 8 i Rådets direktiv 2007/33/EF (16) fastlægges de krav, der stilles af hensyn til bekæmpelsen af henholdsvis kartoffelbrok, kartoffelringbakteriose, kartoffelbrunbakteriose og kartoffelcystenematoder, der alle er udbredte sygdomme, som rammer kartoffelafgrøder.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Irlands vestkyst 54° 30′ N; derfra ret vest til 18° 00′ V; derfra ret syd til 48° 00′ N; derfra ret øst til Frankrigs kyst; derfra i nordlig og nordøstlig retning langs Frankrigs kyst til punktet 51° 00′ N; derfra ret vest til Englands sydøstkyst; derfra i vestlig og nordlig retning langs Englands, Wales' og Skotlands kyster til punktet på Skotlands vestkyst 55° 00′ N; derfra ret vest til Nordirlands kyst; derfra i nordlig og vestlig retning langs Nordirlands og Irlands kyster til begyndelsespunktet.

DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).
Der mangler ogs andre elementer, som omtales nžrmere i det fżlgende, f.eks. referencestandarder for tildeling af ressourcer til delegationerne ( jf. punkt 19-21 ), en samlet plan og en definition af de centrale tjenesters nye funktion ( jf. punkt 27 og 28 ) og tempo-og kvalitetsindikatorer for forvaltningen af den eksterne bistand ( jf. punkt 39-42 ).

Ce taux est plus élevé que le taux de référence de 20 % auquel se réfère le considérant 400, mais, ainsi que cela a été mentionné, le taux de référence de 20 % qui s'applique à un réseau flexible comme celui de l'Angleterre et du pays de Galles doit être augmenté pour tenir compte des contraintes de réseaux comportant des goulets d'étranglement.
Tallet er højere end det benchmark på 20 %, der blev nævnt i betragtning 400, men, som anført, skal et benchmark på 20 % for et fleksibelt netværk som det i England og Wales øges for at tage højde for begrænsninger i netværk med flaskehalse.

Cette proposition suit l'action TAPAS soumise (et achevée) en 1998 qui n'a eu trait qu'aux céréales utilisées comme aliment pour le bétail dans les exploitations agricoles en Angleterre et Pays de Galles.
Dette forslag er en opfølgning af den Tapas-aktion, der blev forelagt (og gennemført) i 1998, og som var begrænset til korn, der anvendes som foder i landbrugsbedrifter i England og Wales.

Gale poudreuse touchant les tubercules sur plus de 10 % de leur surface, causée par Spongospora subterranea (Wallr.)
Kartoffelpulverskurv på over 10 % af overfladen fremkaldt af Spongospora subterranea (Wallr.)

Des diffe ́rences ont e ́galement e ́te ́ constate ́es entre bureaux de douane au sein de certains États membres.
De forskellige toldsteder i medlemsstaterne anvender også forskellige systemer.

Elle est galement de lŐavis mis par la Cour que les objectifs devraient autant que possible tre quantifi s et que des indicateurs agr s par tous devraient tre utilis s pour valuer les avanc es r alis es sur la voie de ces objectifs.
Kommissionen er også enig med Revisionsretten i, at der så vidt muligt skal sættes tal på målene, og at der skal anvendes fælles vedtagne indikatorer til at vurdere fremskridtet mod de aftalte mål.

gale commune affectant les tubercules sur plus d’un tiers de leur surface: 5,0 % de la masse;
kartoffelskurv på mere end en tredjedel af overfladen: 5,0 % af vægten

- LE LAIT ET LA CREME UHT NE PEUVENT ETRE IMPORTES EN ANGLETERRE , AU PAYS DE GALLES , EN IRLANDE DU NORD ET EN ECOSSE QUE SUR AUTORISATION DE L ' AUTORITE COMPETENTE MATERIALISEE PAR UNE LICENCE D ' IMPORTATION .
_ UHT-maelk og UHT-floede kan kun importeres til England , Wales , Nordirland og Skotland , saafremt der foreligger en tilladelse fra myndighederne i form af en importlicens .

Le 12 juin 1996, Bass Holdings Limited et The Bass Lease Company Limited, qui sont toutes deux des filiales à 100 % de Bass plc (ci-après dénommée «Bass») ont notifié, conformément à l'article 4 du règlement n° 17 du Conseil (1), un contrat type de location (ci-après dénommé «le bail type») pour des débits de boissons titulaires d'une licence de vente de boissons alcooliques à consommer sur place (on-licensed) (2) entièrement équipés, ouverts en Angleterre et au pays de Galles, et liés à Bass par des relations contractuelles particulières décrites ci-après.
Den 12. juni 1996 anmeldte Bass Holdings Limited og The Bass Lease Company Limited - begge 100 % ejede datterselskaber af Bass plc (»Bass«) - i henhold til artikel 4 i Rådets forordning nr. 17 (1) et standardlejemål, som angår en fuldt udstyret pub med udskænkningsbevilling (»on-licensed public house«) (2) i England og Wales med en forpligtelse (»tie«) til at sælge en bestemt type øl som beskrevet nedenfor.

M. Galle a rendu visite, à son tour, à M. Söderman le 21 octobre 1997.
Ullrich Galle, ombudsmand i Rheinland-Pfalz, aflagde et officielt besøg hos den europæiske ombudsmand den 20. oktober.

37 S' agissant de la National Farmers Union, association professionnelle représentant la majorité des exploitants agricoles en Angleterre et au pays de Galles, elle serait individuellement concernée par la décision à un double titre.
37 Med hensyn til National Farmers Union, der er en erhvervssammenslutning, som repraesenterer de fleste landmaend i England og Wales, er denne individuelt beroert af beslutningen af to grunde.

Par conséquent, si les propositions suggérées par la Commission étaient concrétisées, je pense que cela aurait d'énormes conséquences politiques dans des régions comme le pays de Galles.
Hvis Kommissionen går videre med sine forslag, tror jeg derfor, det vil få enorme politiske konsekvenser i områder som Wales.

Quelque temps après, huit d’entre nous ont été nommées pionnières spéciales à Swansea, ville portuaire du sud du Pays de Galles.
Senere blev otte af os tildelt distrikt som specialpionerer i Swansea, en havneby i Sydwales.

Dans ces conditions, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Cour d’appel (Angleterre et pays de Galles) (division civile) Royaume-Uni] a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
26 På denne baggrund har Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (appeldomstol (England og Wales) (afdelingen for civile sager, Det Forenede Kongerige)) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

Les propositions du gouvernement britannique feraient perdre à l’Écosse un milliard de livres provenant des Fonds structurels et au Pays de Galles le financement dans le cadre de l’Objectif 1.
Med de forslag, Det Forenede Kongeriges regering har fremsat, vil Skotland miste en milliard pund i form af strukturmidler og Wales miste mål 1-finansiering.

Au niveau de lŐUE, outre le Feader, le Fonds europ en de d veloppement r gional ( FEDER ) et le Fonds de coh sion peuvent galement financer les infrastructures rurales.
Ud over ELFUL kan ogs Den Europžiske Fond for Regionaludvikling ( EFRU ) og Samhżrighedsfonden finansiere infrastruktur i landdistrikterne.

De la même manière, les catalogues portant sur les modèles GALES concernent les années 2006 à 2011.
Tilsvarende omfatter de kataloger, der vedrører GALES-modellerne, årene 2006-2011.

Il a galement consist examiner la mani re dont la Commission a suivi et valu la mise en Ďuvre de lŐOCM et v rifier si les objectifs de lŐOCM r form e ont t atteints.
Retten undersżgte ogs , hvordan Kommissionen havde overv get og evalueret gennemfżrelsen af dem, og om m lene for den reviderede markedsordning var blevet opfyldt.

Ce pont traversait la Severn et reliait l’Angleterre au Pays de Galles.
Den gik over Severn og forbandt England med Wales.

Titre: Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme (Pays de Galles — projet expérimental de promotion de l'agriculture durable)
Støtteordning: Pilotforsøg med miljøforanstaltninger i landbruget i Wales (Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme (Wales))

26 janvier 1788 Création de la colonie de Nouvelle-Galles du Sud.
Den 26. januar 1788 blev straffekolonien New South Wales grundlagt på den australske østkyst.

Les organisateurs du projet sont particulièrement soucieux de veiller à ce que les élèves des zones rurales, telles que le centre et l'ouest du Pays de Galles, participent pleinement au projet.
Folkene bag projektet har lagt særlig vægt på at sikre, at elever fra landdistrikter som det centrale og vestlige Wales bliver inddraget fuldt ud i projektet.

16 Le gouvernement du Royaume‐Uni indique que l’état actuel du droit positif correspond à la décision de l’OHMI dans l’affaire R 690/2007‐3, précitée (note en bas de page 13), en visant l’arrêt de la High Court of Justice (England & Wales) [Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles), Royaume-Uni] dans l’affaire Dyson Ltd/Vax [2010] EWHC 1923 (Pat), points 23 à 31.
16 – Det Forenede Kongeriges regering har anført, at den gældende retstilstand er i overensstemmelse med Harmoniseringskontorets afgørelse i sag R 690/2007-3 (fodnote 13), idet den henviser til dom afsagt af High Court of Justice (England & Wales) (ret i første instans (England og Wales) (Det Forenede Kongerige)) i sag Dyson Ltd mod Vax [2010] EWHC 1923 (Pat), præmis 23-31.