gestion des eaux superficielles oor Deens

gestion des eaux superficielles

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forvaltning af overfladevand

voorbeelde

Le Grand-Duché de Luxembourg invoque les dispositions de la loi du 29 juillet 1993 concernant la protection et la gestion des eaux superficielles et souterraines, tant publiques que privées (4) (ci-après la «loi de 1993»).
Storhertugdømmet Luxembourg har henvist til bestemmelserne i lov af 29. juli 1993 om beskyttelse og forvaltning af overfladevand og underjordisk vand, såvel offentligt som privat ejet (»loven af 1993«) (4).

Gestion durable des eaux souterraines et des eaux superficielles (6)
Bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand (6)

Le réseau contribuera à améliorer la qualité de l'eau et la gestion des ressources superficielles et souterraines.
Nettet vil medvirke til at forbedre vandkvaliteten og forvaltningen af overfladeressourcerne og de underjordiske ressourcer.

Gestion durable des eaux souterraines et des eaux superficielles
Bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand

Incidences des pratiques agricoles et sylvicoles sur la qualité de l'eau du point de vue des conséquences pour la gestion du bassin fluvial (eaux superficielles et eaux souterraines) et pour l'environnement marin (eutrophisation).
Virkningerne af forskellige former for land- og skovbrug på vandkvaliteten, med henblik på følgerne for forvaltningen af afvandingsområder (overflade- og grundvand) og havmiljø (eutrofiering).

Incidences des pratiques agricoles et sylvicoles sur la qualité de l'eau du point de vue des conséquences pour la gestion du bassin fluvial (eaux superficielles et eaux souterraines) et pour l'environnement marin (eutrophisation
Virkningerne af forskellige former for land- og skovbrug på vandkvaliteten, med henblik på følgerne for forvaltningen af afvandingsområder (overflade- og grundvand) og havmiljø (eutrofiering

La proposition de décision du Parlement et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines vise à assurer que la protection et l'utilisation des eaux souterraines s'effectuent dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources d'eau douce et qu'à long terme, les eaux souterraines seront associées aux eaux superficielles dans une stratégie de gestion des bassins hydrographiques.
Formaalet med forslaget til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand er at sikre, at beskyttelse og anvendelse af grundvand finder sted som led i en integreret forvaltning af ferskvandsressourcer, og at grundvand paa lang sigt bliver forvaltet sammen med overfladevand inden for hele det samlede vandloebssystems opland.

Les incidences sur l'environnement des installations de gestion des déchets englobent l'occupation des sols, la qualité des eaux superficielles et souterraines, la stabilité physique, la poussière et l'érosion, ainsi que la qualité de l'habitat et de l'écosystème terrestres et aquatiques.
Af miljøpåvirkninger fra affaldshåndteringsanlæg kan nævnes arealanvendelse, kvaliteten af overfladevand og grundvand, fysisk stabilitet, støv og erosion samt kvaliteten af terrestriske og akvatiske levesteder/økosystemer.

mettre au point une stratégie globale définissant une méthode de gestion et de planification intégrée des ressources en eaux souterraines et superficielles qui sera centrée sur les aspects quantitatifs et qualitatifs et qui garantira une gestion durable des mers régionales européennes.
at udvikle en omfattende strategi, der omfatter integreret planlægning for og forvaltning af grundvandet og overfladevandressourcer, hvor der fokuseres på både kvantitative og kvalitative aspekter, og som vil sikre en bæredygtig forvaltning af de regionale, europæiske have.

Le 14 septembre 2000, le Parlement et le Conseil ont adopté une directive-cadre sur la qualité des eaux qui insiste fortement sur la planification et la gestion intégrées des aspects qualitatifs et quantitatifs des eaux superficielles et souterraines basées sur des bassins hydrographiques, comme le préconise par ailleurs la question de l'Honorable Parlementaire.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse for nylig (14. september 2000) af et direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (vandrammedirektivet) fremmer i høj grad en integreret planlægning og forvaltning af kvaliteten og mængden af overfladevand og grundvand, baseret på vandløbssystemer, og opfylder således det i spørgsmålet nævnte kriterium.

En février 1997, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau ((COM(97) 49 final. )), qui fixe les principes fondamentaux de la protection et l'utilisation intégrées des eaux souterraines et des eaux superficielles dans le cadre d'une stratégie de gestion des bassins hydrographiques de ce type.
I februar 1997 vedtog Kommissionen et forslag til Raadets direktiv om rammerne for Faellesskabets vandpolitiske foranstaltninger ((KOM(97) 49 endelig udg. )), som fastlaegger grundprincipperne for integreret beskyttelse og anvendelse af grundvand og overfladevand ud fra en saadan forvaltning paa vandloebssystemniveau.

La proposition de décision du Parlement et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines a pour objectif d'assurer que la protection et l'utilisation de ces dernières s'insèrent dans une gestion intégrée des ressources en eau douce et, à long terme, que les eaux souterraines soient gérées avec les eaux superficielles dans le cadre d'une gestion des bassins fluviaux.
Formaalet med forslaget til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand er at sikre, at beskyttelse og anvendelse af grundvand finder sted som led i en integreret forvaltning af ferskvandsressourcer, og at grundvand paa lang sigt bliver forvaltet sammen med overfladevand inden for hele det samlede vandloebssystems opland.

Pour la protection des ressources en eau, une attention particulière sera accordée à mettre au point un cadre global définissant une méthode de gestion et de planification intégrée des ressources en eaux souterraines et superficielles qui sera centrée sur les aspects quantitatifs et qualitatifs.
Hvad angår beskyttelsen af vandressourcerne vil der blive lagt særlig vægt på at udvikle de overordnede rammer for en integreret planlægning for og forvaltning af grundvandet og overfladevandressourcer, hvor der fokuseres på både kvantitative og kvalitative aspekter.

Si l'investissement a une incidence sur des masses d'eau souterraines ou superficielles dont l'état a été qualifié de moins que bon dans le plan de gestion de district hydrographique pertinent pour des raisons liées à la quantité d'eau:
Hvis investeringen påvirker grund- eller overfladevandområder, hvis status er blevet identificeret som mindre end god i den relevante vandområdeplan på grund af vandkvantitet:

L'existence d'un plan de gestion est donc l'une des conditions auxquelles est subordonnée, par exception, l'autorisation d'utiliser des eaux superficielles présentant une concentration trop élevée de certaines substances.
Fremlæggelse af en »plan for administration« er således en af flere betingelser for, at det undtagelsesvist er lovligt at anvende utilladelig stærkt forurenet overfladevand til fremstilling af drikkevand.

42 Par son troisième grief, la Commission reproche à la République française d'avoir utilisé pour la production d'eau de consommation humaine en Bretagne des eaux superficielles de qualité insuffisante, sans notifier à la Commission ni la justification de cette utilisation ni un plan de gestion des ressources en eau, en dépit de l'obligation prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
42 Med sit tredje klagepunkt gør Kommissionen gældende, at Den Franske Republik - trods forpligtelsen, der fremgår af direktivets artikel 4, stk. 3 - har anvendt overfladevand af utilstrækkelig kvalitet til fremstilling af vand til menneskeligt forbrug i Bretagne, uden hverken at give Kommissionen en begrundelse for denne anvendelse eller en plan for administration af vandressourcerne.

Sait-elle également que, depuis 1998, la fourniture d'eau à ces installations de purification doit souvent être suspendue à cause d'une pollution chimique grave, comme ce fût le cas entre le 12 novembre et le 22 décembre 2001 ainsi qu'entre le 4 janvier et le 24 janvier 2002 à la suite d'une haute concentration de pesticides isoproturon et chloretoluron, et que ce constat a incité le ministère des transports et de la gestion de l'eau, qui aux Pays-Bas est responsable des eaux superficielles, à ouvrir une enquête sur les conséquences de cette pollution?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at vandtilførslen til disse rensningsanlæg siden 1998 ofte har været afbrudt på grund af alvorlig kemisk forurening og f.eks. mellem den 12. november og den 22. december 2001 samt mellem den 4. januar og den 24. januar 2002, da vandet indeholdt store mængder af plantebeskyttelsesmidlerne isoproturon og chlortoluron, og at dette foranledigede den for overfladevand i Nederlandene ansvarlige minister for transport og vandanliggender til at indlede en undersøgelse af konsekvenserne?