gestion des établissements humains oor Deens

gestion des établissements humains

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forvaltning af boligbebyggelse

voorbeelde

Les principales tâches qui incombent à ces collectivités territoriales ont trait aux méthodes de gestion des établissements humains, à la communication d'informations sur l'évolution de la mise en oeuvre de l'agenda Habitat et au partage des meilleures pratiques.
De vigtigste opgaver for det lokale og regionale niveau vedrører bebyggelsesregulering, rapportering om fremskridt i gennemførelsen af Habitat-Agendaen og formidling af god praksis.

Les parties du document sur lesquelles il a été possible de parvenir à un accord confirment que la gestion des établissements humains est une tâche qui appartient à tous les intervenants à l'échelon local, et que les collectivités locales et régionales jouent le premier rôle dans ce processus.
De dele af dokumentet, som der kunne opnås enighed om, bekræfter, at bebyggelsesregulering er en opgave for alle berørte parter på det lokale plan, og at de lokale og regionale myndigheder her spiller en fremtrædende rolle.

Il y a lieu de développer des profils professionnels à l'échelle européenne et d'encourager les établissements à professionnaliser leur gestion des ressources humaines.
Der bør udvikles faglige profiler på europæisk plan, og institutionerne skal tilskyndes til at gøre deres forvaltning af personaleressourcer mere professionel.

Action 35: Formations établissant un lien avec d'autres domaines de la gestion des ressources humaines
Aktion 35: Sammenkobling af uddannelse med andre områder inden for forvaltning af menneskelige ressourcer

Logiciels, et manuels sous format électronique vendus sous forme d'ensemble, pour la gestion des ressources d'une entreprise, pour la gestion des infrastructures, pour la comptabilité, pour la gestion des ressources humaines, pour la gestion de projets, pour faciliter l'établissement des budgets ou le contrôle des coûts, pour la gestion ou le suivi des actifs d'une usine, le suivi des actifs dans le domaine des technologies de l'information ou des télécommunications, pour faciliter la programmation, ou pour des applications d'un centre d'assistance
Computersoftware og manualer i elektronisk format solgt som en enhed til styring af virksomhedsressourcer, til styring af infrastruktur, til regnskabsførelse, til ledelse af menneskelige ressourcer, til projektledelse, til lettelse af budgettering eller omkostningsstyring, til styring eller sporing af fysiske anlægsaktiver, til sporing af aktiver inden for informationsteknologi eller telekommunikation, til lettelse af planlægning eller til helpdesk-programmer

(6) L'annexe 1 de la synthèse 2005 comprend 15 mesures relatives aux catégories suivantes: gestion des performances et contrôle interne, gouvernance, gestion financière et établissement de rapports, ainsi que ressources humaines.
(6) Bilag 1 til sammenfatningen for 2005 omfatter 15 foranstaltninger i relation til følgende kategorier: resultatorienteret forvaltning og intern kontrol, governance, finansiel forvaltning og rapportering og menneskelige ressourcer.

Établissement de profils psychologiques et physiologiques pour la gestion des ressources humaines et à des fins de gestion du stress
Udarbejdelse af psykologiske og fysiologiske profiler til HR-ledelses- og stresshåndteringsformål

· encourager les établissements à moderniser leur gestion des ressources humaines et à obtenir la reconnaissance «Excellence ressources humaines» en matière de recherche et à appliquer les recommandations du groupe d’Helsinki «Femmes et sciences»[28].
· at tilskynde institutionerne til at modernisere deres personaleforvaltning for at kunne få logoet "HR Excellence in Research" og gennemføre henstillingerne fra Helsingfors-gruppen vedrørende kvinder og videnskab[28].

Logiciels en rapport avec les affaires et Gestion des ressources, du personnel, des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants, des contrats, des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Software i forbindelse med forretningsvirksomhed og Ressourcestyring, personale, menneskelige ressourcer, lønudbetaling, lovgivningsmæssige krav, udarbejdelse af tjenesteplaner, administration af opsigelser, vkarer, kontrakter, vurderinger, medicinsk revalidering, administration og planlægning i forbindelse med medarbejdergoder

– l'aptitude du détenteur de l'autorisation, notamment en ce qui concerne son expérience passée et sa crédibilité, la sécurité et la qualité de ses systèmes et procédés de gestion, ses politiques de gestion des ressources humaines et l'établissement de programmes de recrutement adaptés, pour toutes les catégories de personnel GTA, qui sont couvertes par les directives ESARR 5 relatives à la sécurité, et exercent une fonction cruciale pour la sécurité;
– godkendelsesmodtagerens egnethed, især vedrørende tidligere erfaring og troværdighed, sikkerheds- og kvalitetsstyringssystemer og -processer, politik for menneskelige ressourcer samt passende bemandingsplaner for alle kategorier af ATM-personale, som er omfattet af sikkerhedsretningslinjerne i ESARR 5 og udfører en opgave af afgørende betydning for sikkerheden.

En plus de ces honoraires, des coûts d'opportunité non négligeables sont supportés par les services de la Commission, qui investissent des ressources humaines substantielles pour établir et suivre la stratégie d'investissement et une gestion adéquate des liquidités.[ 16]
Ud over dette vederlag bæres ikke ubetydelige opportunistiske udgifter af Kommissionens tjenestegrene, som investerer betydelige menneskelige ressourcer i at udarbejde og overvåge investeringsstrategien og sikre en passende likviditetsforvaltning[16].

Publications, Manuels,Matériel d'instruction et d'enseignement en matière de gestion commerciale et des ressources, du personnel, des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants,Des contrats,Des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Publikationer, Manualer,Instruktions- og undervisningsmaterialer vedrørende virksomhedsledelse og ressourcestyring, personale, menneskelige ressourcer, lønudbetaling, lovgivningsmæssige krav, udarbejdelse af tjenesteplaner, administration af opsigelser, vikarer,Kontrakter,Vurderinger, medicinske revalideringer, administration og planlægning i forbindelse med medarbejdergoder

propose que des initiatives concrètes soient entreprises en vue de créer une nouvelle culture d'entreprise concernant la gestion des ressources humaines, afin de favoriser une réorientation vers l'emploi des travailleurs âgés et d'établir un lien entre cette approche et la responsabilité sociale des entreprises;
foreslår, at der tages konkrete initiativer til at skabe en ny virksomhedskultur vedrørende forvaltning af menneskelige ressourcer med henblik på beskæftigelse af ældre arbejdstagere og etablering af en forbindelse mellem denne strategi og virksomhedernes sociale ansvar;

Appareils et systèmes informatiques, ordinateurs, matériels informatiques, programmes d'ordinateurs, logiciels, progiciels, applications informatiques, pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Computerapparater og -systemer, computere, computerhardware, computerprogrammer, software, programpakker, computerapplikationer til administrativ og finansiel styring af menneskelige ressourcer og plejeproduktion på sundhedsinstitutioner

Organisation, Organisation, Conduite de séminaires, Cours et Formation relative aux logiciels et Programmes commerciaux en matière de gestion commerciale et des ressources, Le personnel,Des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants, des contrats, des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Arrangering, Organisering, Arrangering af seminarer, Workshopper og Softwareundervisning og Computerprogrammer vedrørende virksomhedsledelse og ressourcestyring, Personale,Menneskelige ressourcer, lønudbetaling, lovgivningsmæssige krav, udarbejdelse af tjenesteplaner, administration af opsigelser, vikarer, kontrakter, vurderinger, medicinsk revalidering, administration og planlægning i forbindelse med medarbejdergoder

Il contient également une description des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, dans le respect des principes d’établissement du budget et de gestion par activités.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.

Il contient également une description claire des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, dans le respect des principes d’établissement du budget et de gestion par activités.
Det skal også indeholde en klar beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.

Services de préparation de paies, établissement de déclarations fiscales, imputation de cotisations sociales, services de gestion des ressources humaines et administration de programmes de primes pour employés
Forberedelse af lønningslister, udfærdigelse af selvangivelser, personaleledelse og administration af personalegodeordninger

Services d'installation, entretien, maintenance, télémaintenance et réparation d'appareils et systèmes informatiques, ordinateurs, matériels informatiques, notamment pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Installation, vedligeholdelse, fjernvedligeholdelse og -reparation af computerapparater og -systemer, computere, computerhardware, særlig til administrativ og finansiel styring af menneskelige ressourcer og plejeproduktion på sundhedsinstitutioner

indique que les inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès aux ressources, y compris les crédits, les services de vulgarisation, l'information et la technologie, doivent être prises en considération dans l'élaboration des activités d'atténuation; souligne que les efforts d'adaptation devraient traiter de manière systématique et efficace des conséquences spécifiques du changement climatique sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et de la pêche, de la biodiversité et des services écosystémiques, de la santé, de l'industrie, des établissements humains, de la gestion des catastrophes et des conflits et de la sécurité;
påpeger, at der skal tages hensyn til kønsrelaterede forskelle med hensyn til adgang til ressourcer, herunder kredit, rådgivning, oplysning og teknologi, når der udvikles foranstaltninger til modvirkning af klimaændringerne; understreger, at tilpasningsforanstaltninger på systematisk og effektiv måde bør gøre noget ved klimaændringernes kønsspecifikke virkninger på områder som energi, vand, fødevaresikkerhed, landbrug og fiskeri, biologisk mangfoldighed og økosystemtjenester, sundhed, industri, bosættelser, katastrofestyring samt konflikter og sikkerhed;

Les États membres seront tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des processus cohérents afin de planifier les utilisations humaines de l’espace maritime et de garantir la gestion durable des zones côtières, et d’établir une coopération transfrontalière appropriée entre eux.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at udarbejde og gennemføre sammenhængende procedurer for planlægningen af menneskets udnyttelse af det maritime rum, sikre en bæredygtig forvaltning af kystzonerne og etablere et hensigtsmæssigt samarbejde på tværs af grænserne.

Il convient toutefois de signaler que des difficultés se sont fait ressentir à l'échelon national, pour ce qui est notamment de la transposition nationale des obligations réglementaires(15) prévues par le droit communautaire, des nouvelles modalités d'organisation (établissement d'autorités de gestion, de certification et d'audit), des ressources humaines et de la mise en place des outils nécessaires (systèmes d'information et de communication électroniques, orientations de mise en œuvre).
Det skal imidlertid bemærkes, at der blev noteret vanskeligheder på nationalt plan, fx med den nationale gennemførelse af EU's lovmæssige krav(13), de nye organisatoriske rammer (nedsættelse af ledelses-, certificerings- og revisionsmyndigheder), personaleforhold og indførslen af de nødvendige redskaber (elektroniske informations- og kommunikationssystemer, gennemførelsesretningslinjerne).

Élaboration (conception), installation, maintenance, télémaintenance et mise à jour de programmes d'ordinateurs, de logiciels, de progiciels et d'applications informatiques, pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Udvikling (design), installation, vedligeholdelse, fjernvedligeholdelse og ajourføring af computerprogrammer, software, programpakker og computerapplikationer til administrativ og finansiel styring af menneskelige ressourcer og produktion af pleje på sundhedsinstitutioner

Cours et séances de formation destinés aux entreprises et aux établissements de santé concernant l'utilisation et l'exploitation d'appareils et systèmes informatiques, ordinateurs, matériels informatiques, programmes d'ordinateurs, logiciels, progiciels, applications informatiques, notamment pour la gestion administrative, financière, en ressources humaines et de production de soins des établissements de santé
Uddannelseskurser og -sessioner møntet på virksomhed og sundhedsetablissementer vedrørende anvendelse og udnyttelse af computerapparater og -systemer, computere, computerhardware, computerprogrammer, software, programpakker, computerapplikationer, særlig til administrativ og finansiel styring af menneskelige ressourcer og produktion af pleje på sundhedsinstitutioner

Il contient en outre une description des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, dans le respect des principes de l’établissement du budget et de la gestion par activités.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.