gourmand oor Deens

gourmand

/ɡuʁ.mɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

grådig

adjektief

J'aimerais savoir de qui vous tenez votre info, mais je serai pas gourmand.
Jeg ville gerne vide, hvem du først talte med, men jeg vil ikke være grådig.

Soortgelyke frases

pois gourmand
sukkerært

voorbeelde

Tu es devenue gourmande.
Hvornår blev du så grådig?

considérant que des États membres à l'économie et au secteur des services développés ont exporté vers des pays de l'UE moins développés et vers des pays tiers une part importante de leurs activités, gourmandes en énergie et en ressources naturelles et que la Commission devrait réfléchir au fait que des États membres différents utilisent un volume de ressources naturelles différent pour atteindre un taux de croissance identique
der henviser til, at økonomisk udviklede og serviceorienterede medlemsstater har eksporteret en stor del af deres energi- og naturressourceforbrugende aktiviteter til mindre udviklede EU-lande og tredjelande, og som henviser til, at Kommissionen bør være opmærksom på, at forskellige medlemsstater anvender forskellige mængder af naturressourcer til at nå samme økonomiske vækstrate

par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui, à court terme, va permettre de faire face à la demande exponentielle en termes d'accès Internet mobile, gourmand en fréquences, en particulier en mettant à la disposition des services de communications électroniques la totalité de la bande des 800MHz, libérée par le passage à la télévision numérique dans nos différents États.
Jeg stemte for denne betænkning, som vil gøre det muligt på kort sigt at efterkomme den stadig stigende efterspørgsel efter adgang til mobilt internet, der har brug for mange frekvenser, navnlig ved at tildele de elektroniske kommunikationstjenester hele 800 MHz-båndet, der er frigjort ved overgangen til digitalt tv i vores lande.

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;
Undersøgelse af alternative materialer til emballering, som enten er mindre ressourcekrævende eller lettere at genbruge/genvinde

Et ils seront pas trop gourmands.
De forventer ikke nogen stor andel.

(SL) Monsieur le Commissaire, je suis totalement d'accord avec vous quand vous dites que l'industrie automobile est structurellement en surchauffe et qu'il nous faut des voitures plus vertes et moins gourmandes en carburant.
(SL) Fru formand! Jeg er helt enig med kommissæren, når han siger, at bilindustrien er strukturelt overophedet, og at vi har behov for mere miljøvenlige og energieffektive biler.

Des bio-industries durables et compétitives et une aide à la création d'une bioéconomie européenne L'objectif général est d'accélérer la transformation des industries européennes gourmandes en combustibles fossiles en industries à faibles émissions de carbone, utilisant efficacement les ressources et durables.
Bæredygtige og konkurrencedygtige biobaserede industrier og støtte til udvikling af en europæisk bioøkonomi Det overordnede mål er at fremskynde omstillingen hos de europæiske industrier, der anvender fossile brændstoffer, til ressourceeffektive og bæredygtige kulstoffattige brændstoffer.

J'aimerais savoir de qui vous tenez votre info, mais je serai pas gourmand.
Jeg ville gerne vide, hvem du først talte med, men jeg vil ikke være grådig.

Phase olfactive: vins balsamiques et frais avec des notes gourmandes de compotes et de fruits à la liqueur.
Duft: friske og balsamiske vine med lækre noter af kompot og frugt i likør.

Ces projets requièrent d'importantes quantités de machines et ils sont extrêmement gourmands en investissements.
Disse projekter kræver meget maskineri og er meget kapitalintensive.

Un fournisseur peut choisir d'investir dans un nouveau système d'approvisionnement et proposer à sa clientèle le nombre de kWh qu'elle désire, mais il peut également procurer à ses clients un meilleur équipement, moins gourmand en kWh, tout en fournissant un service analogue ou supérieur.
En forsyningsvirksomhed kan enten investere i ny energiforsyning og give kunderne de kWh, de ønsker, eller tilbyde kunderne bedre udstyr, der bruger mindre kWh med det samme eller et højere serviceniveau.

D'aucuns préconisent une approche plus interventionniste impliquant des limitations strictes pour les appareils/véhicules et procédés gourmands en énergie, et une sensibilisation du public aux effets de ses modes de vie actuels sur la qualité de vie future.
Der er tilslutning til en mere interventionistisk fremgangsmåde, herunder stramme restriktioner for stærkt energiforbrugende apparater/køretøjer og fremgangsmåder, og større offentlig bevidsthed om de virkninger, vore dages adfærdsvalg får på fremtidens livskvalitet.

La Commission est-elle disposée à présenter rapidement une proposition législative remplaçant, à compter de 2013, l'octroi gratuit par un prélèvement à l'importation sur les produits gourmands en énergie originaires de pays qui ne déploient pas suffisamment d'efforts pour lutter contre le changement climatique?
Er Kommissionen indstillet på snarest at forelægge et lovforslag, der indebærer, at gratistildeling i 2013 erstattes af en importafgift på energiintensive produkter fra lande, hvis indsats for at begrænse klimaændringen er utilstrækkelig

Il fumait avec un plaisir si gourmand qu’il me faisait regretter de ne pas fumer moi-même.
Han røg med sådan en glæde og tilfredshed, at han næsten fik mig til at ønske, at jeg var ryger.

Tu deviens gourmand, on dirait.
Er du ikke lovlig ambitiøs nu?

Je pense également - et vous avez judicieusement abordé ce point, M. Dimas - que nous ne pourrons pas parvenir à la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour nos besoins en matière de transport à moins que nous nous assurions immédiatement que les voitures deviennent moins gourmandes en carburant, car nous ne pouvons pas rester là à regarder le pétrole, qui est cher et difficile à obtenir, être gaspillé sur nos routes.
Det er også min mening, og de påpegede det med rette, hr. Dimas, at vi ikke vil ikke være i stand til at opnå sikkerhed for energiforsyningen til vores transportbehov medmindre vi straks sikrer, at biler bliver mere effektive, for vi kan ikke bare se til, mens olie, som er både kostbar og svært tilgængelig, hver dag bliver sløset væk på vores veje.

Mais apparemment il est devenu gourmand.
Men han blev åbenbart grådig.

Cette exploitation a également des effets positifs sur le climat dans la mesure où les produits forestiers permettent de remplacer des produits plus gourmands en énergie.
Dyrkning af skov har også positive indvirkninger på klimaet, eftersom skovens produkter kan erstatte mere energikrævende produkter.

Il s’agissait de gras pâturages, d’un vert gourmand, qui m’ont beaucoup rappelé mon enfance.
Det forestillede et frodigt, overvældende grønt englandskab, der mindede mig om min barndom.

Certaines d’entre elles ont reçu des quotas d’émissions gratuits qu’elles ont revendus aux industries gourmandes en énergie et aux consommateurs. Ceci est dur à avaler à une époque où les compagnies d’électricité voient leurs profits exploser!
Elselskaberne er blevet tildelt gratis kvoter, som de formåede at sælge videre til energiintensive industrier og også til forbrugere, og det er naturligvis vanskeligt at acceptere på et tidspunkt, hvor elselskaberne under alle omstændigheder opnår større fortjenester.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.
Godt nok koster nye elsparepærer mere i indkøb, men de bruger meget mindre strøm, så du sparer penge i det lange løb.

Faut pas être gourmand.
Du må ikke være grådig.

Vos marges sont trop gourmandes. — Le bon prix est celui que le marché peut supporter, Petite Reine.
“Den rigtige pris er den, som markedet kan indbringe, dronning.

Non polluant, peu gourmand en énergie, cet excellent système de transports en commun convoie, journellement, des milliers de personnes à travers la ville.
Et fremragende, forureningsfrit system af energibesparende vogne med stor ydeevne transporterer hver dag hundredtusinder af mennesker rundt i byen, om end det ikke altid er under bekvemmelige forhold.