gout oor Deens

gout

naamwoord manlike

L'un des cinq principaux sens, le pouvoir corporel d'apercevoir la saveur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smag

naamwoord w

Impression sensorielle d'une substance qui est déterminée principalement à partir des sens chimique du goût et de l'odeur.

Tout est affaire de gout, n" est- ce pas?
Det er alt sammen et sporgsmal om smag, ikke sandt?

voorbeelde

Toutes les voitures devraient être en forme de goutte d’eau.
Alle biler burde være formet som en dråbe.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
På Guds foranledning udløber tiden for denne onde ordning, så retskafne mennesker vil kunne nyde livet fuldt ud i en retfærdig ordning.

L'autre : cette chose devrait être biologiquement naturelle, car une petite goutte était suffisante pour avoir un impact énorme.
Den næste: Det måtte være af biologisk oprindelse, fordi så lille en dråbe var tilstrækkelig til at have en så stor effekt.

Mes propres informations sur les détails ne me parviennent, je le regrette, qu' au compte-gouttes.
Mine egne oplysninger om detaljerne i den får jeg, jeg beklager at måtte sige det, kun dråbevis.

Il a goûté la mort “pour tout homme”.
Han smagte døden for at det „skulle komme alle til gode“.

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
De 280 mio. EUR, som mange har talt om, er blot en dråbe i havet.

Goûter l'eau.
Smage vandet.

Parce que l utilisation de BeneFIX par perfusion continue n a pas été évaluée, BeneFIX ne doit pas être mélangé avec des solutés pour perfusion ou donné dans un goutte-à-goutte
Da anvendelsen af BeneFIX ved vedvarende infusioner ikke har været undersøgt, bør BeneFIX ikke blandes i infusionsopløsninger eller gives i drop

Retirer le ballon de la source de chaleur, attendre l'arrêt du reflux, retirer le réfrigérant et ajouter deux gouttes de la solution de phénolphtaléine.
Kolben tages af varmen, tilbagesvalingen standses, svaleren fjernes, og der tilsættes to dråber phenolphthaleinopløsning.

Et pour goûter à votre fameux hydromel.
Og smage på jeres berømte mjød.

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.
I 1996 fik Isabel, en kvinde i byen Carapeguá, også mulighed for at smage livets vand.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Dyser til vandslanger, Sprinklerenheder, Sprøjter til vanding af blomster og planter og dråbevandere

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
Opløsning, som drypper ned fra prøveemnet, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.

L’application peut être autorisée en plein champ par injection dans le sol ou par irrigation goutte à goutte, et sous serre par irrigation goutte à goutte uniquement.
Aktivstoffet må kun tillades anvendt på åben mark ved nedfældning i jorden eller ved drypvanding og i væksthuse kun ved drypvanding.

Ça prend beaucoup de temps, et tu sueras à grosses gouttes.
Det tager sin tid. Du får lov til at svede.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Man kan også spare moderen for at skulle lave mad ved at gå ud og spise, for eksempel på en udenlandsk restaurant.

Ceux qui sont restés actifs pendant ce “temps de la fin” ont goûté pleinement à cette bénédiction et à présent ils se réjouissent des méthodes efficaces de prédication employées actuellement.
De der har været aktive i denne „endens tid“ har i fuldt mål fået gavn af denne velsignelse og af den fremskredne arbejdsmetode der nu anvendes i forkyndelsen.

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Apparater til laboratoriebrug og Instrumenter til analyse, genfinding eller opdagelse af enkelte celler, gener eller populationer af proteiner og molekyler, der er indeholdt i enkelte pico-dråber

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)

Afin de réduire les émissions atmosphériques d'ammoniac résultant de l'application de la réduction catalytique sélective (SCR) ou de la réduction non catalytique sélective (SNCR) aux fins de la réduction des émissions de NOX, la MTD consiste à optimiser la conception ou le fonctionnement de la SCR ou de la SNCR (par exemple, rapport réactif/NOX optimisé, répartition homogène du réactif et taille optimale des gouttes de réactif).
For at reducere emissionerne af ammoniak til luft fra brug af selektiv katalytisk reduktion (SCR) og/eller selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR) ved reduktion af NOX-emissioner er det BAT at optimere designet og/eller driften af SCR og/eller SNCR (f.eks. optimeret reagens til NOX-forhold, homogen reagensfordeling og optimal størrelse af reagensdråberne).

Les mariés doivent se faire goûter I' un I' autre au gâteau
Bruden og gommen at fodre hinanden

Cette nouvelle demande - qui nous fera une fois de plus perdre notre temps - démontre donc que, outre les spaghettis aux palourdes, nous exportons aussi partout «une justice aux palourdes», qui n’est pas toujours goûteuse.
Derfor viser den nye anmodning - som vi endnu en gang skal spilde vores tid på - at vi foruden spaghetti med muslingesovs også eksporterer et "spaghettiretssystem", der ikke altid er tiltalende.

8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.
7 Vi ved ikke hvor mange flere der vil tage imod sandheden og opnå det privilegium at tjene Jehova.

Puis, en laissant écouler la solution goutte à goutte, lire après chaque addition le volume de solution d'hydroxyde de sodium (2.1) et la valeur du pH jusqu'à l'obtention d'un pH de 8,1 ± 0,2.
Under dråbevis tilsætning af opløsningen aflæses efter hver tilsætning volumenet af natriumhydroxidopløsningen (2.1) og pH-værdien, indtil et pH på 8,1 ± 0,2.

Ajouter au précipité quelques gouttes de solution d'ammoniaque (3.2), mélanger, centrifuger et séparer.
Det bundfaldet tilsaettes nogle faa draaber ammoniakoploesning (3.2), der blandes og centrifugeres.