goût oor Deens

goût

/ɡu/ naamwoord manlike

L'un des cinq sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smag

naamwoord w

Impression sensorielle d'une substance qui est déterminée principalement à partir des sens chimique du goût et de l'odeur.

C'est affaire de goût personnel.
Det er et spørgsmål om personlig smag.

smagssans

naamwoord

un des cinq sens

Vous croquez, et c’est au goût d’entrer en scène.
Når vi tager en bid af frugten, bliver vores smagssans aktiveret.

smage

werkwoord

C'est affaire de goût personnel.
Det er et spørgsmål om personlig smag.

smagsløg

naamwoord

Dans ses goûts culinaires comme dans ses efforts pour servir les autres, elle est aventureuse, chaleureuse et fidèle dans sa vie quotidienne.
Hun er eventyrlysten, indbydende og trofast i sit daglige liv, og det gælder lige fra hendes smagsløg til hendes bestræbelse på at tjene andre.

prøve

werkwoord w

Je ferai rien de mauvais goût, je te le promets.
Jeg prøver ikke på noget.

Soortgelyke frases

des goûts et des couleurs, on ne discute pas
om smagen kan der ikke diskuteres

à chacun ses goûts
om smagen kan der ikke diskuteres

goût de l'eau
vandsmag

chacun à son goût
enhver sin smag · hver sin smag · smag og behag er forskellig

à chacun son goût
om smagen kan der ikke diskuteres

exhausteur de goût
smagsforstærker

chacun ses goûts
om smagen kan der ikke diskuteres

goût de l’eau
vandsmag

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smag

Chaque pays y ajouta son parfum préféré pour l’adapter à son goût.
Hvert land tilsatte sine specielle aromastoffer så den passede til indbyggernes smag.

Il eut sa femme rousse ; mais Gisela Pestalozzi tenait trop de place même au goût blasé de Steffi.
Han fik også sin rødhårede kvinde, men Gisela Pestalozzi var for meget for selv Steffis kobberf orhudede gane.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Nogle har måske i begyndelsen en vis frygt for at henvende sig til forretningsfolk, men når de har prøvet det nogle gange finder de det både interessant og udbytterigt.

Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.
Tørre vine med strejf af orange, kraftigere og mere syrlige med frugtige og krydrede noter i både duft og smag.

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
Når man planlægger et bryllup, ligger et andet par altid et skridt foran.

francs, absence de goûts et odeurs étrangers
rent, fri for fremmed smag og lugt.

e) exhausteurs de goût artificiels ajoutés (codes E 620 à E 650) au sens du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ).
e) tilsatte kunstige smagsforstærkere E 620-650 som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 ( 4 ).

La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.
Ostenes fine overfladeflora er således meget forskelligartet, og ostenes smag er ren, caprin med anstrøg af hasselnødder, lette anstrøg af champignon, og af og til med anstrøg af skarphed.

Mais, quand je le voyais avec une autre fille, ça me rappelait que je n’avais pas été à son goût.
Og når jeg nu så ham sammen med en anden pige, blev det kun endnu mere tydeligt, at han ikke havde fundet mig god nok.

i) non destinés à être consommés en l’état, qui sont ajoutés aux denrées alimentaires pour leur conférer une odeur et/ou un goût ou modifier ceux-ci;
i) som ikke er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, og som tilsættes til fødevarer for at give dem eller ændre deres duft og/eller smag

Le goût dans sa bouche lui évoque des souris.
Smagen i hendes mund får hende til at tænke på mus.

la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant.
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, fremstillet ved at blande vin, perlevin eller perlevin tilsat CO2 med mousserende vin eller mousserende vin tilsat CO2 med tilsaetning af naturlige citronsubstanser eller ekstrakter af disse substanser, hvis smag skal vaere fremherskende.

h) on entend par «autre arôme» un arôme ajouté ou destiné à être ajouté à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût et n’entrant pas dans le champ des définitions b) à g);
h) »andre aromaer«: aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)

Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.
I november 2005 blev Weideochse vom Limpurger Rind optaget i »Arche des Geschmacks« af Slow Food Deutschland e.V. på grund af sine oprindelsesbetingede, usædvanligt gode smagsegenskaber og sine bæredygtige produktionsmetoder (f.eks. naturlige græsgange, men også korte transporter, stressfri slagtning og modning af kødet på knoglen).

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
Smag og aroma: karakterfuld, behagelig, moderat saltet med en intens smag af de tilsatte krydderier uden fremmed smag og duft.

Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.
Den har en behagelig, naturrøget lugt og smag, hovedsagelig af bøg.

Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
Dens smag udvikler sig fra aromaer af frisk valle for de overtrukne ostes vedkommende og til mere markante aromaer for de øvriges vedkommende alt efter lagringsperiodens længde og den behandling, som skorpen har fået herunder.

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), nemlig sojasauce, østerssauce, chilisauce og sauce til kinesisk madlavning, krydderier, råis, smagsstoffer, smagsforstærkere, peber, dressinger, mayonnaise, sukker, naturlige sødemidler

D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
På den anden side giver en senere slagtning mere modent kød på det fysiologiske plan, hvilket forstærker smagen og forbedrer sammenhængskraften i charcuterivarer.

Uniquement comme exhausteur de goût, uniquement dans les matières grasses appartenant aux groupes B et C de l’annexe XV du règlement (CE) no 1234/2007
Kun som smagsforstærker og kun til fedtstofgruppe B og C i bilag XV til forordning (EF) nr. 1234/2007

Uniquement comme exhausteur de goût, sauf foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Kun som smagsforstærker, undtagen til foie gras, foie gras entier og blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben og libamáj tömbben

Mmm... Il a un goût différent aujourd'hui.
Den smager anderledes i dag.

Elle détestait Jérusalem, ville trop provinciale à son goût, et le luxe de Palerme lui manquait.
Hun brød sig ikke om det provinsielle Jerusalem og savnede Palermos luksus.