immersion des déchets oor Deens

immersion des déchets

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sænkning af affald

voorbeelde

DÉROGATIONS À L'INTERDICTION GÉNÉRALE FRAPPANT L'IMMERSION DES DÉCHETS DANS LA ZONE DE LA MER BALTIQUE
UNDTAGELSER FRA DET ALMINDELIGE FORBUD MOD DUMPNING AF AFFALD AF ANDRE STOFFER I OESTERSOEOMRAADET

Dans quels États membres les choses fonctionnent-elles bien et l'immersion des déchets d'exploitation des navires en mer a-t-elle sensiblement diminué?
I hvilke medlemsstater er ordningen godt organiseret og dumpningen af skibsaffald i havet gået mærkbart tilbage?

Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/2 relative à l'immersion des déchets radioactifs
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald

Cette convention vise essentiellement la pollution provenant de sources terrestres et la pollution par les navires, ainsi que l'immersion des déchets, laquelle a fait l'objet d'un protocole.
Der fokuseres på forureningskilder på landjorden og skibe, beredskab og affaldsdumpning, idet man har vedtaget protokoller herom.

En vertu de l'article 11 paragraphe 2 de la présente convention, l'interdiction frappant l'immersion des déchets ne s'applique pas à l'élimination en mer de produits de dragage, dans la mesure où:
I henhold til denne konventions artikel 11, stk. 2, finder forbudet mod dumpning ikke anvendelse paa bortskaffelse til soes af klapmateriale, saafremt foelgende betingelser er opfyldt:

Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/2 relative à l'immersion des déchets radioactifs /* COM/99/0190 final - CNS 99/0096 */
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald /* KOM/99/0190 endelig udg. - CNS 99/0096 */

En vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la présente convention, l'interdiction frappant l'immersion des déchets ne s'applique pas à l'élimination en mer de produits de dragage, dans la mesure où:
I henhold til denne konventions artikel 9, stk. 2, finder forbudet mod dumpning ikke anvendelse paa bortskaffelse til soes af klapmateriale, saafremt foelgende betingelser er opfyldt:

considérant qu'il convient, en vue de protéger le milieu aquatique, d'interdire l'immersion des déchets et le rejet de certains déchets, notamment les déchets solides et les déchets fortement acides, ainsi que de réduire progressivement le rejet d'autres déchets, notamment les déchets faiblement acides et les déchets neutralisés;
for at beskytte vandmiljoeet boer dumpning af affald og udledning af visse typer affald, saerlig fast og staerkt syreholdigt affald, forbydes;

considérant qu'il convient, en vue de protéger le milieu aquatique, d'interdire l'immersion des déchets et le rejet de certains déchets, notamment les déchets solides et les déchets fortement acides, ainsi que de réduire progressivement le rejet d'autres déchets, notamment les déchets faiblement acides et les déchets neutralisés;
for at beskytte vandmiljoeet boer dumpning af affald og udledning af visse typer affald, saerlig fast og staerkt syreholdigt affald, forbydes og udledningen af andre typer affald, saerlig svagt syreholdigt og neutraliseret affald, gradvis nedbringes;

Parmi les pressions connexes qui s'exercent, on citera la pêche commerciale, l'exploration gazière et pétrolière, la navigation, le dépôt de substances dangereuses ou nutritives d'origine aquatique ou atmosphérique, l'immersion des déchets et la dégradation matérielle des habitats due au dragage et à l'extraction de sable et de gravier.
Hertil kommer kommercielt fiskeri, olie- og gasudvinding, skibsfart, vandbårne og luftbårne farlige stoffer og næringsstoffer, affaldsudsmidning, fysisk forringelse af habitater på grund af opmudring og udvinding af sand og grus.

(4) considérant que l'organe exécutif de la convention OSPAR (la commission OSPAR) peut adopter des mesures dans les domaines couverts par la convention, qu'elle a adopté la décision OSPAR 98/2 sur l'immersion des déchets radioactifs par laquelle l'exception visée au point b) du paragraphe 3 de l'article 3 de l'annexe II à la convention OSPAR cesse d'avoir effet,
(4) forvaltningsorganet for OSPAR-konventionen (OSPAR-Kommissionen) kan vedtage foranstaltninger på de områder, der er omfattet af konventionen; den har vedtaget OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktive stoffer, hvorved undtagelsen i artikel 3, stk. 3, litra b), i OSPAR-konventionens bilag II træder ud af kraft -

En ce qui concerne d'autres sites qui n'avaient pas été recensés auparavant en tant que lieux d'immersion pour des déchets radioactifs, le ministère pour l'Écosse a constaté les faits suivants:
I forbindelse med andre steder, som hidtil ikke har vaeret kendt som dumpingsteder for radioaktivt affald, har det skotske arkiv nu konstateret foelgende:

3. a) L'immersion de substances, notamment des déchets, faiblement ou moyennement radioactives est interdite.
3. a) Dumpning af lav- eller middelradioaktive stoffer, navnlig affald, er forbudt.

L'immersion de substances, notamment des déchets, faiblement ou moyennement radioactives est interdite.
3. a) Dumpning af lav- eller middelradioaktive stoffer, navnlig affald, er forbudt.

(2) considérant que l'article 3 de l'annexe II à la convention OSPAR interdit l'immersion des déchets et autres substances, y compris des déchets faiblement ou moyennement radioactifs; que le point b) du paragraphe 3 de cet article prévoit, à titre d'exception, la possibilité pour la France et le Royaume-Uni de déroger à l'interdiction permanente et totale d'immerger en mer ce type de substances ou déchets et que le point c) fixe les modalités de prolongation de cette possibilité;
(2) artikel 3 i bilag II til OSPAR-konventionen forbyder dumpning af affald og andre stoffer, herunder lav- eller middelradioaktive stoffer; i henhold til stk. 3, litra b), i nævnte artikel har Frankrig og Det Forenede Kongerige som en undtagelse mulighed for at blive fritaget for det vedvarende og fuldstændige forbud mod dumpning af denne type stoffer eller affald; litra c) indeholder bestemmelser om forlængelse af denne mulighed;

( 5 ) IMMERSION EN MER DE DECHETS RADIOACTIFS PROVENANT DES PREMIERE ET DEUXIEME CATEGORIES
5 . Dumpning i havet af radioaktivt affald fra aktiviteter af kategori 1 og kategori 2 ;

( 5 ) Immersion en mer de déchets radioactifs provenant des première et deuxième catégories
5 ) Dumpning i havet af radioaktivt affald fra aktiviteter henhoerende under kategori 1 og kategori 2 .

Toute immersion de déchets ou d'autres matières à partir des installations offshore est interdite.
Enhver dumpning af affald eller andre stoffer fra offshore-anlæg er forbudt.

Dans une déclaration officielle fournie à l'époque, le Royaume-Uni a expliqué qu'il n'y avait pas eu d'immersion de déchets radioactifs, mais que, pour essayer un nouveau dispositif d'immersion embarqué, des conteneurs factices, qui ne contenaient pas de déchets radioactifs, avaient été jetés à la mer cette année-là.
En formel udtalelse fra Det Forenede Kongerige bekraeftede, at der ikke havde fundet nogen saadan dumpning sted, men at der med henblik paa afproevning af en ny anordning til bortskaffelse af genstande over skibssiden samme aar var blevet saenket en raekke containerattrapper, som ikke indeholdt radioaktivt affald, i Beaufort's Dyke.

Quels que soient le mode et le degré de traitement des déchets considérés, leur déversement, leur immersion, leur stockage, leur dépôt et leur injection s'accompagnent des opérations de contrôle des déchets ainsi que du milieu concerné sous ses aspects physiques, chimiques, biologiques et écologiques, mentionnées à l'annexe II.
Uanset hvilken behandlingsmåde eller -grad det pågældende affald udsættes for, skal der ved udledning, dumpning, oplagring deponering og nedpumpning heraf foretages kontrol af såvel affaldet som af det pågældende miljøs fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter, som nævnt i bilag II.

Quels que soient le mode et le degré de traitement des déchets considérés, leur déversement, leur immersion, leur stockage, leur dépôt et leur injection s'accompagnent des opérations de contrôle des déchets ainsi que du milieu concerné sous ses aspects physiques, chimiques, biologiques et écologiques, mentionnées à l'annexe II.
Uanset hvilken behandlingsmaade eller -grad det paagaeldende affald udsaettes for , skal der ved udledning , dumpning , oplagring deponering og nedpumpning heraf foretages kontrol af saavel affaldet som af det paagaeldende miljoes fysiske , kemiske , biologiske og oekologiske aspekter , som naevnt i bilag II .

En effet, s’agissant, tout d’abord, des rejets délibérés de déchets, la convention de Londres du 29 décembre 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et d’autres matières, telle que modifiée par le protocole de Londres de 1996, a pour objet d’instaurer un contrôle effectif des différentes sources de pollution des mers ainsi que des mesures de prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion, entendue comme le rejet délibéré, de déchets.
Det bemærkes indledningsvis for så vidt angår tilsigtet bortskaffelse af affald, at formålet med Londonkonventionen af 29. december 1972 om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, som ændret ved Londonprotokollen af 1996, er at indføre en effektiv kontrol med og tage skridt til at hindre de forskellige kilder til havforurening som følge af dumpning, forstået som tilsigtet bortskaffelse af affald.

La Commission soutient également, par ses programmes de coopération, la réalisation d'études sur les conséquences radiologiques des précédentes méthodes russes d'élimination des déchets radioactifs (déversement de déchets radioactifs liquides dans les eaux de surface, injection des effluents liquides dans des couches géologiques profondes, immersion de déchets radioactifs dans les mers septentrionales).
Kommissionen stoetter ligeledes gennem sine samarbejdsprogrammer aktiviteter vedroerende de radiologiske konsekvenser af tidligere bortskaffelse i Den Russiske Foederation (udslip af flydende radioaktivt affald i overfladevand, injektion af flydende affald i dybtliggende geologiske lag, dumping af radioaktivt affald i de nordlige havomraader).

Le déversement, l'immersion, le stockage, le dépôt et l'injection des déchets sont interdits sauf autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les déchets sont produits.
Udledning , dumpning , oplagring , deponering og nedpumpning af affald er forbudt , medmindre der foreligger forudgaaende tilladelse fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade affaldet produceres .