immeuble oor Deens

immeuble

/.mœ.bl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bygning

naamwoord w

Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.

blok

naamwoord

Faire tomber un immeuble entier sur ces types c'est un meurtre.
Dropper en hel blok på disse fyre er mord.

husblok

soltegn · stjernetegn · tegn · bolig blok · fast ejendom

Soortgelyke frases

immeuble de grande hauteur
Højhus

immeuble ministériel
ministeriebygning

immeuble en copropriété
lejlighedskompleks

immeuble de bureaux
kontorbygning

immeuble à revenu
Lejebolig

voorbeelde

– Dans des circonstances telles que celles de l’espèce, dans la mesure où les opérations antérieures à la vente ne sont pas prises en compte en application du principe d’interdiction de l’abus de droit et où les ventes ultérieures des immeubles sont donc considérées comme étant la première livraison de ceux-ci, ces ventes doivent être assujetties à la TVA conformément aux règles nationales applicables, lues à la lumière du droit de l’Union, en particulier l’article 4, paragraphe 3, sous a), et l’article 13, B, sous g), de la sixième directive TVA.
– Under omstændigheder som i de hovedsagen omhandlede og for så vidt som der ses bort fra transaktionerne forud for salget i henhold til princippet om forbud mod retsmisbrug, og det efterfølgende salg af ejendommene dermed anses for at udgøre den første levering heraf, bør dette salg momsansættes i overensstemmelse med gældende nationale regler sammenholdt med EU-retten, navnlig sjette direktivs artikel 4, stk. 3, litra a), og artikel 13, punkt B, litra g).

Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.
Da HSH's risikoprofil imidlertid hovedsagelig reduceres inden for segmenter, hvor der opstår USD-denominerede aktiver (f.eks. fly- og skibsfinansiering og international ejendomsfinansiering), bidrager dette også væsentligt til at reducere finansieringsbehovet i USD.

Un tableau d’affichage dans le hall de l’immeuble proposait une présentation sommaire des étudiants qui logeaient là.
En tavle nede i opgangen gav en lemfældig oversigt over de studerende, der boede i ejendommen.

IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

Sécurité et surveillance des immeubles
Sikkerhed og overvågning af bygninger

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
De kan derfor nemt blive forvirrede af det stærke lys på højhusene.

Services de crédit-bail, services d'estimation et d'évaluation de biens mobiliers et immobiliers, services de gérance d'immeubles
Leasingvirksomhed, evaluering og vurdering af fast ejendom samt ejendomsmæglervirksomhed, forvaltning af fast ejendom

INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Sécurité et surveillance des immeubles
Sikring af og tilsyn med ejendomme

14 Par un avis de préinformation publié au Supplément au Journal officiel de l’Union européenne du 19 mars 2005 (JO S 56), la Commission a annoncé que la date prévue pour le lancement d’une procédure de passation de marché concernant un contrat de sécurité et de surveillance des immeubles visés au point 13 ci-dessus était le 15 mai 2005.
14 Ved en forhåndsmeddelelse, der blev offentliggjort i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende den 19. marts 2005 (EUT S 56), oplyste Kommissionen, at den foreløbige dato for iværksættelsen af en udbudsprocedure vedrørende en kontrakt om sikkerhed og opsyn i de bygninger, der er nævnt i præmis 13 ovenfor, var den 15. maj 2005.

(43) Selon les parties, le marché géographique de référence pour les secteurs des systèmes de sécurité pour immeubles couvre la totalité du territoire de l'EEE.
(43) Som det geografisk relevante marked for bygningsovervågningsteknik har parterne angivet hele EØS-området.

27 En revanche, le futur locataire fournirait une prestation de services à titre onéreux si le propriétaire, considérant que, en tant que locataire prestigieux, sa présence dans l'immeuble où sont situés les locaux donnés à bail attirerait d'autres locataires, effectuait en sa faveur un paiement en contrepartie de son engagement de transférer ses activités dans ledit immeuble.
27 Derimod ville den fremtidige lejer udføre en tjenesteydelse mod vederlag, hvis ejeren ud fra den antagelse, at den pågældende ville være en prestigegivende lejer, som ved sin tilstedeværelse i bygningen ville tiltrække andre lejere, betalte lejeren et vederlag for at påtage sig at flytte sin virksomhed til bygningen, hvor det lejede er beliggende.

L’exonération personnelle prévue pour les associations sportives sans but lucratif à l’article 6, paragraphe 1, point 14, de l’UStG 1994 primerait l’exonération des opérations de location et d’affermage de biens immeubles, visée à l’article 6, paragraphe 1, point 16, de l’UStG 1994.
Den individuelle afgiftsfritagelse, der i § 6, stk. 1, nr. 14, i UStG 1994 er tillagt almennyttige sportssammenslutninger, gik forud for afgiftsfritagelsen vedrørende udlejning og forpagtning af fast ejendom i § 6, stk. 1, nr. 16, i UStG 1994.

Enfin, dans sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, sous l’angle des règles de conflits de lois, les décisions en cause doivent être considérées comme un « contrat de prestation de services » au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement Rome I, ou bien comme un contrat portant sur un « droit réel » [sous c)] ou comme un « bail d’immeuble » [sous c)] au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement Rome I.
Endelig ønsker den forelæggende ret med sit fjerde spørgsmål oplyst, om de omhandlede beslutninger – med hensyn til lovvalget – skal anses for en »tjenesteydelsesaftale« som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), i Rom I-forordningen eller for en aftale om en »tinglig rettighed« [litra c)] eller »leje eller forpagtning« [litra d)] som omhandlet i Rom I-forordningens artikel 4, stk. 1.

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
I energisektoren har internettet gjort det muligt for millioner af mennesker, der producerer elektricitet i deres hjem, kontorbygninger eller på lagerbygningers tage, at deltage — inden for deleøkonomiens rammer — i sociale netværk og dele denne energi ved hjælp af energiens internet, nøjagtig som vi i dag skaber og udveksler oplysninger på nettet.

«f) "télé-achat": la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d'obligations;».
»f) »teleshopping«: udsendelse af direkte tilbud til offentligheden med henblik på levering mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.«

Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.
Dommen blev imidlertid ophaevet ved dom afsagt den 12. juli 1989 af Cour d' appel de Montpellier (Frankrig). Ifoelge ankedommen bevarer samtlige jordejere og disses efterkommere retten til betegnelsen "Château de Calce" som foelge af den tidligere opdeling, selv om de ikke er ejere af de bygninger, slottet udgoer.

considérant que le démantèlement de l'immeuble industriel autrefois occupé par la société Fibronit, situé en plein centre urbain, à cheval sur les quartiers très peuplés de San Pasquale et de Japigia, puis la mise en construction de cette zone, provoqueraient la dispersion, extrêmement dangereuse, de poussières d'amiante dans l'environnement, ce qui aurait des conséquences négatives pour la santé des habitants et des travailleurs employés à ces travaux;
I betragtning af at hvis den tidligere Fibronit-fabrik, som er placeret lige midt i byen mellem de tætbefolkede kvarterer San Pasquale og Japigia skal rives ned, således at området kan blive bebygget, vil dette betyde en meget farlig spredning i miljøet af asbeststøv med deraf følgende negative helbredsvirkninger for beboerne og de arbejdere, der bliver beskæftiget med det pågældende arbejde.

Chapitre 2 0 «Immeubles et frais accessoires»
Kapitel 2 0 »Bygninger og omkostninger i forbindelse hermed«

b) l'affermage et la location de biens immeubles...
b) bortforpagtning og udlejning af fast ejendom ...

Plus personne ne devrait pouvoir accéder à l'immeuble depuis l'extérieur.
Uden kablerne burde ingen udefra kunne tilgå bygningen, vel?

L'appel d'offres pour la construction de l'immeuble a été publié en août 2010.
Udbuddet for opførelsen af bygningen blev offentliggjort i august 2010.

Des immeubles miniatures en poils pubiens où peuvent vivre les araignées et les bactéries qui-
Små skyskrabere af kønshår og skidt, hvor edderkopper og bakterier kan leve og vokse sig...

Les dispositifs de détection de matériaux ont divers usages comme la détection et la caractérisation des objets et matériaux ou la prise de clichés des canalisations, fils et autres structures à l'intérieur des murs des immeubles d'habitation ou commerciaux.
Materialedetektorer anvendes til at påvise og beskrive genstande og materialer eller til at tage billeder af indmurede rør, kabler og andre strukturer i bolig- og erhvervsbyggeri.