jambe oor Deens

jambe

/ʒɑ̃b/ naamwoord vroulike

Membre inférieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ben

naamwoord w

membre du corps d'un animal

de nederste lemmer

Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
Kirurgen amputerede det forkerte ben.

fod

naamwoord w

Nous avons trouvé de nombreuses perforations sur les bras et les jambes d'Hanson.
Vi fandt mange perforerende skader på Hansons hænder og fødder.

bukseben

naamwoord w

Partie du pantalon qui couvre la jambe.

Parce que ce matin au Starbucks, une vieille paire de bas est tombée de ma jambe de pantalon!
For på Starbucks i morges faldt et par gamle underbukser ud af mit bukseben!

Underben

partie de chaque membre inférieur chez l'humain entre le genou et la cheville

La jambe et les cuisses sont reliées par un tube et un tendeur
Underben og lår er forbundet med et rør og en spændeanordning

kølle

naamwoord

Soortgelyke frases

flexion sur jambes
Squat

jambes en X
kalveknæet

les jambes écartées
med skrævende

les jambes écartées (debout)
med) skrævende (ben)

jambe de pantalon
bukseben

jambes cagneuses
kalveknæet

Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc
Gjedebukkebeens-Overogundergeneralkrigskommandeersergeant

nœud de jambe de chien
Trompetstik · trompetstik

Syndrome des jambes sans repos
Restless Legs Syndrome

voorbeelde

Zanna s’assit, jambes écartées, pour qu’il eût un beau panorama depuis le lit.
Zanna satte sig og spredte benene, så manden ville have en god udsigt fra sengen.

Je baissai les yeux et vis la glace monter le long de mes jambes, plus rapidement que je ne l’avais jamais vu.
Jeg kiggede ned og så isen krybe op ad mine ben og bevæge sig hurtigere, end jeg havde set før.

Truls avait les mains si moites qu'il le sentait à travers les jambes de son pantalon.
Truls var så svedig i håndfladerne, at han kunne mærke det tværs igennem buksebenene.

Pour le rentrer dans le coffre, ils lui avaient cassé les jambes.
For at få ham ned i bagagerummet havde de brækket hans ben.

Ils me frappèrent les jambes et tentèrent de me faire tomber de cheval.
De slog mig på benene og prøvede at trække mig ned af hesten.

Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de Sayid
Du burde gå tilbage til hulen, Sayids ben

1. Lorsqu’elles proposent la procédure de règlement 2, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du système exogène en réglant les instructions de paiement présentées par le système exogène une à une, plutôt que par lots.
1) Ved tilbud om afviklingsprocedure 2 skal ASCB’erne og SCB’erne understøtte afviklingen af kontantbenet af afviklingssystemtransaktionerne ved at afvikle betalingsinstrukser afgivet af afviklingssystemet på individuel basis i stedet for gruppevis.

Poids pour exercer les jambes
Ankelvægte til træningsbrug

Elle les avala à l’aide d’une gorgée d’eau puis étendit ses jambes vers les vagues.
Hun skyllede dem ned med en slurk fra flasken og strakte benene ud så fødderne kom tættere på bølgerne.

pour la catégorie semi-universelle, les essais de choc avant sont effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.
Hvis der er tale om kategorien »semi-universal« skal frontalsammenstødsprøvninger udføres med støttebenet justeret til både det maksimum og det minimum, der er foreneligt med prøvevognens vognbunds placering.

Là-dessus, les deux frères prirent leurs jambes à leur cou et disparurent en un moment.
Og de to brødre tog benene på nakken og var ude af syne i løbet af et øjeblik.

Je ne peux plus bouger mes bras, ni mes jambes.
Hold dig væk fra tågen!

Les jambes de Gareth ne se plient pas, ses muscles ne se tendent pas.
Gareth bukker ikke benene og spænder ikke musklerne.

Et si je me cassais une jambe?
Hvad hvis noget går galt?

Sauf peut-être s'ils ont vraiment de très longues jambes.
Måske havde vedkommende meget lange ben.

Une personne qui se casse une jambe devra probablement disposer pendant quelque temps d’un appui.
En der brækker benet har brug for en støttende bandage et stykke tid.

Qu'Abby compare ses empreintes avec celles trouvées sur la jambe de son frère.
Bed Abby sammenligne hendes aftryk med dem på broderens ben.

Eh bien, il n'a pas seulement croître jambes et de marcher hors maintenant, hein?
Tja, de fik vel ikke bare ben og gik væk selv, vel?

Maria se mit à marcher, obéissant aux ordres «arrête-toi», «tourne à droite», «assieds-toi», «écarte les jambes».
Maria begyndte at gå og adlød hans ordre, »stop«, »drej til højre«, »sæt dig«, »spred benene«.

Elle avait reposé sa tête sur ma jambe, et je sentais la chaleur de son souffle et de ses larmes
Hun lagde igen hovedet på mit ben, og jeg kunne mærke hendes varme tårer og ånde. »Men jeg vil gerne se dem!

Nuukaru dut le sentir car il se retourna et me frappa soudain entre les jambes.
Det må Nuukaru havde kunnet mærke, for han vendte sig om og slog mig pludselig i skridtet.

Une compensation à hauteur de 80 % est appliquée lorsque la valeur des deux jambes évolue toujours en sens opposé et qu'il existe une correspondance parfaite en ce qui concerne la créance de référence, la durée de la créance de référence et du dérivé de crédit et la devise de l'exposition sous-jacente.
Der foretages en 80 % udligning, når værdien af to elementer altid bevæger sig i modsat retning, og når der er fuldkommen match mellem referenceforpligtelsen, referenceforpligtelsens og kreditderivatets løbetid og den anvendte valuta for det underliggende engagement.

Je mets plusieurs secondes à reconnecter mon cerveau à mes jambes et à ma bouche : – Merde alors.
« Det tog min hjerne adskillige sekunder at få forbindelse til min mund og mine ben. »Shit.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) ansvarlig for anbringelsen af improviserede eksplosive anordninger og tilrettelæggelsen af selvmordsangreb, c) fysisk beskrivelse: højde: 180 cm; vægt: ca. 90 kg; kropsbygning: atletisk; øjenfarve: brun; hårfarve: rød; hudfarve: mellembrun, d) fysiske kendetegn: har et stort rundt hoved og fuldskæg og halter, fordi han har en plastikprotese i stedet for sit venstre underben,

Vendredi 25 décembre 2009 Niels essaya de bouger ses jambes.
Fredag d. 25. december 2009 Niels prøvede at bevæge sine ben.