jamais oor Deens

jamais

/ʒa.mɛ/, /ʒamɛ/ bywoord

A n'importe quel moment, particulièrement utilisé comme intensificateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

aldrig

bywoord

À aucun moment.

På intet tidspunkt.

Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!

nogensinde

bywoord

Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.

aldri

Soortgelyke frases

mieux vaut tard que jamais
bedre sent end aldrig

plus jamais
ikke lang

jamais de la vie
aldrig i livet

ne ... jamais
aldrig

Demain ne meurt jamais
Tomorrow Never Dies

à jamais
for altid

ne change jamais
ændres aldrig

Jamais plus jamais
Never Say Never Again

ne jamais
aldrig

voorbeelde

Comment éviter qu'un drame similaire se reproduise jamais?
Hvorledes kan vi forhindre, at noget lignende nogensinde sker igen?

Il n’oublierait jamais cet instant.
Han ville aldrig glemme dette øjeblik.

Nous estimions que ce n’était pas une bonne idée qu’elle aille dormir chez quelqu’un que nous n’avions jamais rencontré.
Vi mente ikke, at det var en god idé, at hun skulle sove hos en, vi aldrig havde mødt.

Il fut unanimement décidé que cet instrument était le dernier jamais fabriqué par Paul Bailly.
Det var enstemmigt blev vedtaget, at dette var den sidste violin, som Paul Bailly nogensinde havde fremstillet.

Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Jeg havde aldrig set et vidne, der ikke dukker op efter en stævning.

Plus que je l'ai jamais été.
Jeg er mere ked af det end jeg nogen sinde har været.

Mme Adélaïde utilise la même recette depuis trente ans, et personne ne s’en est jamais plaint jusque-là.
Madame Adelaïde har brugt den samme opskrift i tredive år.

Je ne pourrai jamais oublier ma première expérience intime, et il a tout gâché.
Jeg vil aldrig glemme min første gang, og nu har han fuldstændig ødelagt det minde.

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
- Kære fru Mastenbroek, de natlige møder er hidtil ikke blevet transmitteret på internettet i et eneste tilfælde. Her er der begrænset kapacitet.

Je connais Angel depuis un moment, et elle n’a jamais été comme ça avant, avec personne.
Jeg har kendt hende et stykke tid nu, og hun har aldrig været sådan før, ikke med nogen.

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
" Det er det mest åndssvage, jeg har hørt. "

Toutefois, cette proposition n’a jamais été adoptée et a finalement été retirée en 1993.
Forslaget blev imidlertid aldrig vedtaget og blev trukket endeligt tilbage i 1993.

— Il ne faut jamais repousser au lendemain, dit-il d’une voix dégoulinante de sincérité.
“Man skal ikke udskyde til i morgen, hvad man kan gøre i dag,” sagde han med en stemme, der dryppede af oprigtig omsorg.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
Det er 75 år siden, at Stalinsystemet iværksatte en af de værste forbrydelser, Europa nogensinde har oplevet: Holodomor, den store hungersnød, der tog over tre millioner ukraineres liv.

Le Seigneur n’a jamais crié sur moi
Herren råbte aldrig ad mig

Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais l'Égypte.
Kom til mig, ellers forlader de aldrig Ægypten.

En outre, elle soutient qu’elle n’a jamais prétendu ne pas connaître l’associé M.
Kommissionen påpeger desuden, at den aldrig har påstået, at den ikke kender selskabsdeltageren, Josef Koch.

Je ne t'ai jamais vu marcher sauf par nécessité.
Du har aldrig taget et unødigt skridt.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
Noget hidtil ganske uhørt blev introduceret — hurtigbyggeri af rigssale.

Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.
Fordi trods min store forståelse af Talmud så jeg aldrig Gud i den.

— Si jamais il t’arrive quoi que ce soit, je te tiendrai pour personnellement responsable.
“Hvis der sker dig noget – noget overhovedet – holder jeg dig personligt ansvarlig.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Ingen er nogensinde fIygtet fra AIcatraz.

Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Det skal i denne henseende bemærkes, at såvel lovdekret nr. 137/95 og lovdekret nr. 119/97, som undtager herfra, fastlægger, at »en procentdel af provenuet fra den opkrævede salgsfremmeafgift, som årligt fastsættes af Ministeriet for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter og Fiskeri, dog ikke mindre end 25 %, anvendes til generiske salgsfremstød for vin og vinprodukter« (artikel 11, stk. 2, i lovdekret nr. 119/97).

Non, jamais je ne toucherais une femme.
Nej, jeg ville aldrig røre en kvinde-

Je n'ai jamais douté de lui et je ne douterai jamais.
Jeg har aldrig tvivlet på ham.