jeter oor Deens

jeter

/ʒǝ.te/, /ʒəte/ werkwoord, naamwoord manlike

jeter (par les vagues)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kaste

werkwoord

Lancer avec la main ou de quelque autre manière|1

Elle va jeter un coup d'œil.
Hun vil kaste et blik på det.

smide

Lancer avec la main ou de quelque autre manière|1

Je vais les jeter dans l'eau, mettre le couvercle, et voilà.
Jeg vil bare smide dem ned i vandet og komme låg på, og så er det det.

spytte

werkwoord

smide ud

Tu as vu ces connards que j'ai dû jeter dehors?
Så I de to nørder, jeg måtte smide ud?

afvise

werkwoord

J' aurais été trop bête de le jeter
Det havde været totalt åndssvagt at afvise ham

Soortgelyke frases

jeté
sengetæppe

jeter des perles aux pourceaux
kaste perler for svin

Derek Jeter
Derek Jeter

jeter le gant
fornærme

jeter l'éponge
kaste håndklædet i ringen

jeter l’éponge
opgive · smide håndklædet i ringen

jetée
dige · dæmning · kaj · mole

voorbeelde

Toutefois, le transfert efficace de l'expérience et des compétences acquises pourrait s'appuyer sur un certain nombre d'autres processus, tels que les contacts personnels directs et l'implication d'agents du JET dans le projet.
Overfoerslen af erfaring og ekspertise kunne imidlertid ske effektivt paa flere andre maader, hvoraf de vigtigste ville vaere direkte personlig kontakt og engagement.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Vandbesparende artikler, nemlig vandsparebrusere, flowregulatorer, vandbesparende luftdyser og stråleregulatorer, lukkeventiler til brusere, Vandbesparende anordninger til wc'er

Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.
Disse hudlapper vaskes derefter i ca. 10 sekunder med ledningsvand, der ikke er varmere end stuetemperatur, for at fjerne overskydende/ikke-bundet farvestof.

Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.
Metoder til fremstilling af huller i 9E003.c omfatter brug af »laser«, skæremaskine, vandstråler, ECM (elektrokemisk bearbejdning) og EDM (elektrisk udladningsmaskine).

— En ce qui me concerne, tu peux aussi aller te jeter sous une voiture.
”For min skyld kan du også kaste dig ud foran en bil.

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
(Johannes 8:12-59) Nu holder Jesus sig borte fra Jerusalem og påbegynder en intensiv forkyndelseskampagne i Judæa.

Signor Panco posa devant Rigaud le verre demandé, mais non sans éprouver un désir bien évident de le lui jeter à la tête
Signor Panco satte et ølglas for ham, idet han øjensynlig måtte beherske sig for ikke at kaste ham det i hovedet.

Je vais, euh, jeter un œil sur Wendy encore une fois, et... alors je vais filer.
Jeg ser til Wendy en gang til, og... Og så vil jeg gå.

Il se peut aussi que je sois fan des Jets.
Og så er jeg Jets-fan.

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Et afgørende skridt i den retning var udenrigsministrenes erklæring på Barcelona-konferencen(1), som 27 lande deltog i (15 EU-lande og 12 middelhavslande). Her lagde man grunden til gennemførelsen af en ambitiøs plan bygget op omkring tre hovedelementer:

Le Parlement a contribué à jeter les bases de l'élargissement.
Parlamentet har været med til at lægge sangbunden for hele udvidelsesdebatten.

Le chapitre 3 soulève certains problèmes concernant le futur programme scientifique et les rapports entre le JET et le «Next Step».
I afsnit 3 rejses spoergsmaalet om det kommende videnskabelige program og JET's forbindelse med Naeste Trin.

— Quelquefois, veux jeter racine, mais Iza dît est sacrée.
–Somme tider jeg ønske at kaste rod bort, men Iza fortælle mig, den er hellig.

Alors, tu veux te jeter à l' eau?
Vil du ikke blive våd?

Soutenir des activités communes de recherche menées par les membres d'EUROfusion et des entités visées au point i) en vue d'assurer le démarrage rapide du fonctionnement à haut rendement d'ITER, y compris l'utilisation d'installations pertinentes [notamment, selon le cas, le JET (Joint European Torus)], de la modélisation intégrée à l'aide, entre autres, d'ordinateurs à hautes performances, et des activités de formation destinées à préparer la prochaine génération de chercheurs et d'ingénieurs.
Støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af EUROfusion, og eventuelle enheder omhandlet i litra i), for at sikre en hurtig start af højeffektiv drift af ITER, herunder anvendelse af relevante anlæg (herunder, hvis det er relevant, JET — Joint European Torus), integreret modellering ved hjælp af bl.a. højtydende computere og uddannelsesaktiviteter for at forberede den næste generation af forskere og ingeniører.

Tu sais, je vais jeter encore un coup d'œil aux rayons X, pour être sûr que je n'ai rien raté.
Jeg kigger på røntgenbillederne igen, for at sikre jeg fik alt med.

Dans ces conditions d’utilisation, on doit obtenir un jet de 170 mm ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm ± 10 mm de la buse.
Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.

La carte de l'amirauté dit qu'il y a par ici un chenal de vingt-deux mètres, mais j'aimerais bien y jeter un coup d'œil.
Ifølge Admiralitetets søkort er der en tolv favne dyb kanal derude, men jeg vil gerne overbevise mig om det selv.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
SYGEPLEJERSKE Nå, sir, min elskerinde er den sødeste dame. -- Herre, Herre! når det var en liden prating ting, - O, there'sa adelsmand i byen, et Paris, der gad lægge kniv ombord, men hun, god sjæl, havde som Leif ser en tudse, en meget tudse, som ser ham.

Elle est en train de jeter les lasagnes dans les toilettes
Hun skyller lasagnen ud i toilettet

Ceux d'entre nous qui suivent l'évolution de l'Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités - d'abord Maastricht, puis Amsterdam - se sont peut être dit, comme je l'ai fait à l'époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d'une diplomatie européenne commune.
De af os, som har fulgt udviklingen af EU i mange år og husker de første beskedne skridt på det udenrigspolitiske område, for slet ikke at tale om sikkerheds- og forsvarspolitikken, og traktaterne - først Maastricht, derefter Amsterdam - troede måske, som jeg gjorde dengang, at vi aldrig ville opleve denne dag, og at det aldrig ville lykkes os at vedtage grundlaget for en fælles europæisk diplomatisk tjeneste.

Elle ne voudra pas être une cause d’achoppement ni jeter l’opprobre sur la congrégation chrétienne.
Hun ønsker ikke at volde anstød eller at bringe skændsel over den kristne menighed.

(Sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle se défit de sa cape pour la jeter sur le visage barbu.)
Uden helt at vide, hvad hun gjorde, trak hun kåben fra sine skuldre og kastede den over det skæggede ansigt.

Quand elle réapparaît avec une valise, elle le croise sans lui jeter un seul regard.
Da Marlena dukker op med en kuffert, skrider hun forbi ham uden så meget som et øjekast.

Impression en offset ou à jet d'encre
Offsettrykning og inkjettrykning