jetée oor Deens

jetée

/ʒə.te/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mole

naamwoord algemene, w

Au bout de la jetée, avec l'accélérateur enfoncé.
Bilen var rigget til at køre for langt ud ad molen.

kaj

naamwoord algemene

Dans la mer, au bout de la jetée, á Margate.
I havet, ud fra kajen i Margate af alle steder.

dæmning

naamwoord

dige

naamwoord onsydig

L'ours l'attaque, puis les Tziganes jettent son corps dans le fossé!
Han bliver i den forbindelse dræbt af bjørnen og derefter efterladt i diget.

Soortgelyke frases

jeté
sengetæppe

jeter des perles aux pourceaux
kaste perler for svin

Derek Jeter
Derek Jeter

jeter le gant
fornærme

jeter l'éponge
kaste håndklædet i ringen

jeter l’éponge
opgive · smide håndklædet i ringen

jeter
afvise · kaste · smide · smide ud · spytte

voorbeelde

Comment es-tu sûr qu'ils ne l'ont pas jetée?
Hvordan kan du vide, at de ikke har smidt den ud?

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
På baggrund af ovennævnte salgsstruktur rejser dette forhold alvorlig tvivl om, hvorvidt institutionerne og toldmyndighederne kan sikre, at kun PET fra den samarbejdsvillige eksporterende producent sælges i henhold til tilsagnet, da der er tale om en råvare, som nemt kan forveksles med en anden, idet det med en sådan råvare er meget uklart, hvordan man fysisk genkender producenten.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
I Bibelen får vi denne opfordring: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.

extension de la jetée sud du terminal passagers en 2016-2019;
udvidelse af passagerterminalens sydlige finger i 2016-2019

J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.
Jeg fastholder, at en sidste dages hellig, som gør noget forkert, ikke kun er ansvarlig for den forkerte handling, men for at bringe [sandhedens] sag i miskredit.

Filip jette un coup d’œil aux enfants.
Filip kaster et blik på børnene.

Lee jette sa cigarette et le suit, sans se presser
Lee smider sin cigaret og følger efter uden at have specielt travlt.

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Da de nåede frem, brast moderen i gråd, faldt mig om halsen og sagde, at hun var så glad for, at der stadig fandtes gode mennesker.

Milly en a fait part à McLevy, qui en a conclu qu’elle s’était jetée d’elle-même dans la rivière.
Milly fortalte McLevy det, og nu er han tilbøjelig til at konkludere, at hun druknede sig.”

Arrête ou je le jette par la fenêtre.
Hold op, eller jeg smider den ud af vinduet.

J'ai pris leur belle éducation dans un monde de confort et d'opportunité et je leur ai jetée au visage.
Jeg tog min fine opvækst... i en verden af tryghed og muligheder og kasserede dem alle.

Le car Greyhound va à Swansea et je jette un coup d’œil furtif autour de moi pour voir en compagnie de qui je voyage.
Greyhound-bussen kører til Swansea, og jeg skæver rundt for at se, hvem det er jeg følges med.

” Après qu’il l’eut jetée dans la marmite, il dit : “ Verse au peuple pour qu’il mange.
Derpå kastede han det i gryden og sagde: „Øs op til folkene så de kan spise.“

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
Om Babylon den Store, symbol på verdens falske religioner under ét, læser vi i Åbenbaringen 18:21, 24: „En stærk engel tog en sten op der var som en stor møllesten og slyngede den i havet idet han sagde: ’Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.

souhaite, par le présent avis, contribuer à la réflexion plus large sur le cadre stratégique pour une Union de l’énergie et accueille avec satisfaction plusieurs messages essentiels de la communication sur une nouvelle donne pour les consommateurs d’énergie [COM(2015) 339 final], qui jette les bases d’une union de l’énergie axée sur le citoyen et permettant de protéger les consommateurs les plus vulnérables; invite la Commission européenne à donner suite, suivant un calendrier déterminé, à cette communication en adoptant et en mettant en œuvre des initiatives spécifiques et concrètes dans les domaines visés dans la communication, en prenant dûment en compte les préoccupations et les expériences des collectivités locales et régionales;
ønsker med nærværende udtalelse at bidrage til de videre overvejelser vedrørende den strategiske ramme for Energiunionen og bifalder mange af hovedbudskaberne i meddelelsen om en ny aftale for energiforbrugerne (COM(2015) 339 final), der baner vejen for en energiunion, som sætter borgerne i centrum og kan beskytte de mest sårbare forbrugere. Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at følge op på meddelelsen inden for en overskuelig fremtid ved at vedtage og gennemføre specifikke og konkrete initiativer på de områder, som anføres i meddelelsen, under behørig hensyntagen til de lokale og regionale myndigheders interesser og erfaringer;

Les femmes ainsi empoisonnées, parfois encore vivantes, étaient jetées dans des fours crématoires.
Gasforgiftede kvinder blev kastet i ovnene, nogle af dem mens de stadig var i live.

Ne riez plus comme ça, ou je vous jette mes ciseaux à la figure !
Gå med Dem, stå ikke og le på den måde, eller jeg kaster min saks lige i synet på Dem!""

Pardon pour le dérangement. » 21 Elle jette un rapide coup d’œil dans le rétroviseur et démarre.
Beklager forstyrrelsen.” 21 Thulin ser kort efter Hess i bakspejlet, da hun speeder op og kører væk.

Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.
Det sidste jeg husker, var at Shane råbte til mig på havnen.

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
Hun var smurt ind i mudder, halvt frosset ihjel og påstod, at en mand brød ind, rev hende ud af sengen og smed hende ned i et hul i skoven.

Trois ans plus tard, on constate que les bases d'un nouveau règlement n'ont pas encore été jetées et que l'on s'est contenté d'une politique des petits pas.
Tre år senere kan man konstatere, at der endnu ikke er tale om, at man har skabt grundlaget for en ny forordning, og at der kun er taget nogle få mindre skridt.

Si l'on jette un coup d'?il sur l'environnement, on constate qu'il n'est rien advenu de l'intégration horizontale de la politique.
Hvis vi ser på miljøet, ser vi, at den horisontale integrationspolitik ikke har ført til noget.

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !
Når Gud nu således klæder planterne på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor langt snarere vil han da ikke sørge for tøj til jer, I småttroende!“

Et tu me jettes ça à la figure?
Og nu ævler du om, jeg er chefen?

Jette cette vieillerie.
Smid det gamle bras væk!