jeter l’éponge oor Deens

jeter l’éponge

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smide håndklædet i ringen

opgive

werkwoord

voorbeelde

Quand tu verras Amara tu comptes jeter l'éponge?
Smider du håndklædet i ringen, når du ser Amara?

Ne jamais jeter l'éponge avant la fin du match
Giv aldrig op, før kampen er slut.

Disons juste que certaines forces qui nous dépassent... nous ont forcés à jeter l'éponge.
Visse uovervindelige kræfter fik os til at hejse det hvide flag.

Non, Valiente va jeter l'éponge.
Valiente taber med vilje.

Il est important de ne pas jeter l'éponge face à un problème aussi complexe.
Det er vigtigt, at vi ikke giver op over for et så komplekst problem.

Aussi, beaucoup d’entrepreneurs potentiels finissent-ils par jeter l’éponge, renonçant à une nouvelle tentative.
Derfor giver mange potentielle iværksættere ganske enkelt op og overvejer ikke at forsøge igen.

Sinon, la fois suivante, vous serez de nouveau enclin à “jeter l’éponge”; vous capitulerez.
Har man først én gang givet op, er tendensen der til at gøre det samme igen næste gang man møder vanskeligheder.

Il avait fini par jeter l’éponge et trouver refuge au KGB-bar.
Han havde opgivet og søgt ly i KGB-bar.

On ne va pas jeter l'éponge après un petit incident.
Vi kaster ikke håndklædet i ringen pga sådan et lille uheld.

Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
På trods af opmuntring fra vor side besluttede han at kaste håndklædet i ringen.

Alors, non, Olivia, ça n’a rien à voir avec ma volonté ou le fait de jeter l’éponge.
Så nej, Olivia, det handler ikke om, at jeg er magtfuld eller kaster håndklædet i ringen.

Il aurait pourtant mieux fait de jeter l’éponge et de s’acheter une île.
Det havde været bedre bare at trække teltpælene op og købe en ø.

Autant jeter l'éponge, alors.
Så kan jeg lige så godt give op.

Certains estiment plus facile de ‘jeter l’éponge’, de divorcer et d’essayer de recommencer à zéro.
Det lader til at nogle synes det er lettere ’at kaste håndklædet i ringen’ og opløse ægteskabet ved at lade sig skille, for derefter at begynde forfra i et nyt ægteskab.

Je ne pense pas que l'Europe puisse jeter l'éponge à l'avenir.
Jeg mener ikke, at EU kan give køb på disse fremover.

Toutefois, cela ne devrait absolument pas être une raison pour jeter l'éponge.
Men det bør dog absolut ikke være en grund til at give op over for Kina.

Et puis, Jake Nuremborski ne va pas jeter l’éponge simplement parce que j’ai refusé son chèque.
Desuden har Jake Nuremborski ikke tænkt sig at opgive ævred, bare fordi jeg har sagt nej til hans check.

Je ne vois pas ce qu'on peut faire de plus si ce n'est jeter l'éponge.
Jeg tror, at vi erfaerdige for i dag.

Si cette dame de 85 ans avec son déambulateur est une terroriste, autant jeter l'éponge, les gars.
Hør her, hvis der er en 85 år gammel dame med et gangstativ, og hun er terrorist, så er spillet slut, folkens.

Vous pourriez aussi bien me demander quand Hitler va jeter l’éponge et capituler.
De kan lige så godt spørge mig, hvornår Hitler smider håndklædet i ringen og overgiver sig.

Alors vous comptez toujours jeter l'éponge?
Så du vil stadig bare give op?

Pourquoi sont- ils si nombreux à jeter l’éponge ?
Hvorfor holder så mange op med at spille?

Nous devons être réalistes mais confiants et nous ne devons pas envisager de jeter l'éponge.
Vi skal være realistiske og alligevel bevare optimismen, og vi må ikke tænke på at give op.

Mais puisqu il est impossible pour nous de jeter l'éponge, il ne nous reste que deux solutions.
Men siden vi ikke kan smide håndklædet i ringen, står vi tilbage med to valg.

Alisha était prête à jeter l’éponge, mais Bonnie tenait à se rendre au tea time du Plaza Hotel.
Alisha var parat til at kaste håndklædet i ringen, men Bonnie ville gerne til high tea på Hotel Plaza.