juridiction d'exception oor Deens

juridiction d'exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

særlig domstol

voorbeelde

L'affaire devrait être jugée le 20 octobre 2002 devant une juridiction d'exception, la Haute Cour de sûreté de l'État.
Sagen behandles af en hasteindkaldt statssikkerhedsdomstol den 20. oktober 2002.

Procédure juridictionnelle — Exception de litispendance — Identité de parties, d’objet et de moyens de deux recours — Irrecevabilité du recours introduit en second lieu (cf. point 15)
Retslig procedure – litispendensindsigelse – samme parter, sagsgenstand og anbringender i to sager – afvisning af sidst anlagte sag (jf. præmis 15)

Le principe du droit à un procès équitable et public auprès d'un tribunal impartial et indépendant est fondamental dans un État de droit, et nous rappelons que les juridictions d'exception ne peuvent être mises en place que, et seulement, dans des cas bien précis et très limités.
Princippet om retten til en offentlig og retfærdig rettergang ved en uafhængig og upartisk domstol er fundamental i en stat, der styres af retsstatsprincippet, og vi bemærker, at særlige domstole kun må oprettes i meget begrænsede og klart definerede tilfælde.

Il semble extrêmement rare, en matière civile et commerciale, que les juridictions appliquent l’exception d’ordre public à la décision sur le fond prononcée par la juridiction étrangère.
På det civil- og handelsretlige område vil det yderst sjældent forekomme, at en ret vil lade undtagelsen vedrørende grundlæggende retsprincipper finde anvendelse på en materiel afgørelse, som en udenlandsk ret har truffet.

Le Tribunal a ajouté que ce «recours unique» doit être formé devant lui-même, puisqu’il est non seulement la juridiction «généraliste», disposant à ce titre de la «plénitude de juridiction», par opposition au Tribunal de la fonction publique qui est la «juridiction d’exception», mais aussi la juridiction de rang supérieur par rapport à ce dernier.
Retten tilføjede, at dette »fælles søgsmål« skal anlægges ved Retten, idet den ikke blot er en »generel« domstol, som i denne egenskab har »fuld prøvelsesret« i modsætning til Personaleretten, som er en »særlig retsinstans«, men også er den højere ret i forhold til sidstnævnte.

([«Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Documents transmis dans le cadre de la procédure prévue par la directive 98/34/CE - Documents émanant d’un État membre - Octroi d’accès - Exception relative à la protection des procédures juridictionnelles - Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit - Accord préalable de l’État membre»])
((Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - dokumenter fremsendt i forbindelse med proceduren i direktiv 98/34/EF - dokumenter fra en medlemsstat - meddelelse af aktindsigt - undtagelsen vedrørende beskyttelsen af retslige procedurer - undtagelsen vedrørende beskyttelse af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision - medlemsstatens forudgående samtykke))

« Accès aux documents – Règlement (CE) n° 1049/2001 – Documents transmis dans le cadre de la procédure prévue par la directive 98/34/CE – Documents émanant d’un État membre – Octroi d’accès – Exception relative à la protection des procédures juridictionnelles – Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit – Accord préalable de l’État membre »
»Aktindsigt – forordning (EF) nr. 1049/2001 – dokumenter fremsendt i forbindelse med proceduren i direktiv 98/34/EF – dokumenter fra en medlemsstat – meddelelse af aktindsigt – undtagelsen vedrørende beskyttelsen af retslige procedurer – undtagelsen vedrørende beskyttelse af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision – medlemsstatens forudgående samtykke«

Le Finanzgericht observe toutefois que Schulze s’est trouvé dans un état de «nécessité involontaire» qui justifierait, selon cette juridiction, une exception à la condition de la preuve documentaire.
Ifølge Finanzgericht er Schulzes bevisnød imidlertid »uforskyldt«, hvilket efter rettens opfattelse begrunder en undtagelse fra kravet om dokumentbevis.

J’en déduis que la question de l’exercice de la juridiction face à l’exception d’immunité juridictionnelle relève des « matières particulières » au sens de l’article 71 de ce règlement, qui entrent dans le champ d’application dudit règlement (90).
Jeg udleder heraf, at spørgsmålet om udøvelsen af domstolsmyndighed over for immunitetsindsigelsen henhører under »særlige områder« som omhandlet i forordningens artikel 71, som falder ind under den nævnte forordnings anvendelsesområde (90).

65 La mission de «justice préventive» serait ainsi transférée par l’État aux notaires afin d’alléger les juridictions, à l’exception du Land de Bade-Wurtemberg, où l’État lui-même continuerait à l’accomplir.
65 Opgaverne inden for den forebyggende retspleje er således overført fra staten til notarerne med henblik på at aflaste retterne, bortset fra delstaten Baden-Württemberg, hvor staten fortsat selv varetager disse opgaver.

Elles indiquent, premièrement, que ce ne serait que si la juridiction de renvoi avait écarté l’exception d’immunité juridictionnelle qu’elle aurait pu exercer son pouvoir de procéder à un renvoi préjudiciel.
De har for det første anført, at den forelæggende ret kun ville kunne udøve sine beføjelser til at træffe en afgørelse om en præjudiciel forelæggelse, hvis den havde afvist immunitetsindsigelsen.

Elle souligne, en outre, que le droit luxembourgeois exige que la salariée enceinte porte le recours en annulation qu’elle introduit en vue de faire constater l’annulation de la décision devant le président de la juridiction du travail, à savoir, par conséquent, une juridiction d’exception, alors que les recours juridictionnels ordinaires en droit du travail sont portés devant la juridiction du travail siégeant en formation collégiale, soit un président et deux assesseurs.
Desuden foreskriver den luxembourgske lovgivning, at den gravide arbejdstager skal indbringe et annullationssøgsmål for arbejdsrettens præsident, dvs. for en særlig retsinstans, mens arbejdsretlige tvister i øvrigt skal indbringes for arbejdsretten, der sættes i en afdeling bestående af en præsident og to yderligere dommere.

74 Ce recours unique est à former devant le Tribunal, celui-ci étant non seulement la juridiction « généraliste » ou « de droit commun », et disposant à ce titre de la « plénitude de juridiction », par opposition au Tribunal de la fonction publique qui est la juridiction d’exception, mais aussi la juridiction de rang supérieur, à laquelle est « adjoint » le Tribunal de la fonction publique, selon les termes de l’article 257 TFUE.
74 Dette fælles søgsmål skal anlægges ved Retten, idet Retten ikke blot er en »generel« eller »almindelig« domstol, som i denne egenskab har »fuld prøvelsesret«, i modsætning til Personaleretten, som er en særlig retsinstans, men også er den højere ret, hvortil Personaleretten er »tilknyttet«, ifølge ordlyden af artikel 257 TEUF.

Les défenderesses contestent les prétentions des demandeurs en invoquant, en particulier, une exception d’immunité juridictionnelle.
De sagsøgte har anfægtet sagsøgernes påstande, idet de navnlig har gjort en immunitetsindsigelse gældende.

Toutefois, pour le reste, cette juridiction a rejeté les exceptions de procédure soulevées par Facebook Ireland.
I øvrigt forkastede denne ret dog de af Facebook Ireland fremsatte formalitetsindsigelser.

2. Dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction peut recueillir des témoignages d’experts s’ils sont indispensables à sa décision.
2. Under ekstraordinære omstændigheder kan retten eller domstolen modtage forklaring fra sagkyndige vidner, hvis dette er uomgængeligt nødvendigt for dommen.

Selon la juridiction de renvoi, ces exceptions ne sont pas applicables à M. Arslan.
Ifølge den forelæggende ret er disse undtagelser ikke anvendelige i Mehmet Arslans tilfælde.

Toutefois, dans certaines situations (bien qu'exceptionnelles), les juridictions d'un autre État membre seraient mieux placées pour connaître de l'affaire.
Der kan imidlertid være (om end sjældne) situationer, hvor retten i en anden medlemsstat vil være bedre egnet til at behandle sagen.

À titre exceptionnel, les juridictions peuvent, par décision motivée, choisir des experts ne figurant sur aucune de ces listes.»
Domstolene kan undtagelsesvis ved en begrundet afgørelse vælge sagkyndige, der ikke er opført på nogen af disse lister.«

Toutefois, dans certaines situations (certes exceptionnelles), les juridictions d'un autre État membre seraient mieux placées pour connaître de l'affaire.
Der kan imidlertid være (om end sjældne) situationer, hvor retten i en anden medlemsstat vil være bedre egnet til at behandle sagen.

considérant que l’état d’urgence dans le pays, instauré en avril 2017 et prolongé à nouveau de trois mois à compter du 13 janvier 2018, aurait été décrété, d’après les médias contrôlés par le gouvernement, pour aider à lutter contre «la menace terroriste et son financement»; qu’il restreint les libertés fondamentales et habilite le président et ceux qui agissent en son nom à renvoyer des civils devant des juridictions d’exception de sûreté de l’État pendant toute la durée de la période de trois mois;
der henviser til, at den permanente undtagelsestilstand, som Egypten har befundet sig i siden april 2017, er blevet forlænget med tre måneder fra den 13. januar 2018, ifølge de statslige medier for at bidrage til at imødegå »faren for og finansieringen af terrorisme«, hvilket underminerer de grundlæggende frihedsrettigheder og giver præsidenten og de personer, der handler på hans vegne, beføjelse til at indbringe civile for de statslige nødretsdomstole i de tre måneder, undtagelsestilstanden varer;

23 Cette juridiction a rejeté l'exception d'incompétence soulevée par UOS pour des motifs tirés du droit néerlandais et a déclaré partiellement fondé le recours de M. Weber.
23 Retten forkastede, i medfør af nederlandsk ret, UOS' indsigelse om, at den savnede kompetence til at pådømme sagen. Retten gav Herbert Weber delvis medhold i dennes realitetspåstande.

Dans le cas contraire, en effet, le critère de l’option entre le recours en annulation devant les juridictions communautaires et l’exception d’irrecevabilité devant les juridictions nationales serait abandonné en dernière analyse aux allégations d’un particulier qui ne seraient que difficilement vérifiables objectivement.
Ellers ville valget mellem et annullationssøgsmål for Fællesskabets retsinstanser og en indsigelse under et søgsmål for nationale domstole i sidste ende afhænge af tilkendegivelser fra en borgers side, der vanskeligt lader sig efterprøve.