licence en volume oor Deens

licence en volume

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

volumenlicens

Soortgelyke frases

clé de produit de licence en volume
multi-aktiveringsnøgle · nøgle til volumenlicens · produktnøgle til volumenlicens

voorbeelde

Quantités de produits «prêts à l’emploi» auxquels une licence a été octroyée (en poids ou en volume)
Mængdeangivelse af brugsklart produkt, for hvilket der er udstedt tilladelse (i vægt eller volumen)

- Depuis le 1er janvier, le volume d’importations textiles sous licence en provenance de Chine est, dans certaines catégories, jusqu’à sept fois supérieur au volume enregistré pour la période correspondante de 2004.
- Hr. formand, kære kolleger, rapporten fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning indeholder retningslinjer for syv forskellige aktioner til støtte for sektorens konkurrenceevne.

Les frais supplémentaires que doivent supporter les sociétés du système ARA et/ou leurs parties uniquement en raison de la baisse des volumes sous licence ne sont pas pris en considération.
Der tages ikke hensyn til yderligere omkostninger, som opstår for selskaberne i ARA-ordningen og/eller disses aftalepartnere blot som følge af fald i licensmængden.

Graphique 7: Volume (nombre) d’autorisations par type de licence en 2017.
Figur 7: Mængde (antal) af tilladelser pr. type licens i 2017.

Mais les coûts indirects (coûts de structure) n'auraient pu être diminués que progressivement (par des licenciements de personnel en proportion du volume d'activités perdu) sur une période de # ans afin de revenir à la situation antérieure à la mise en liquidation judiciaire
Men de indirekte omkostninger (strukturomkostningerne) ville det være nødvendigt at reducere gradvis (ved afskedigelse af personale i forhold til de mistede aktiviteter) over en treårig periode for at vende tilbage til den situation, der forelå før konkursen

Mais les coûts indirects (coûts de structure) n'auraient pu être diminués que progressivement (par des licenciements de personnel en proportion du volume d'activités perdu) sur une période de 3 ans afin de revenir à la situation antérieure à la mise en liquidation judiciaire.
Men de indirekte omkostninger (strukturomkostningerne) ville det være nødvendigt at reducere gradvis (ved afskedigelse af personale i forhold til de mistede aktiviteter) over en treårig periode for at vende tilbage til den situation, der forelå før konkursen.

En décembre, des licences correspondant à un volume d'environ 2,2 Mio t ont été délivrées avec un correctif de 4,5 ECU/t applicable aux exportations vers la Chine et l'URSS.
I december blev der udstedt licenser for ca. 2,2 mio t korn med en korrektionssats paa 4,5 ECU/t for Kina og Sovjetunionen.

dans les cas où cela sera réalisable, des statistiques des importations (en valeur et/ou en volume) concernant les produits soumis à licence d'importation.
iv) importstatistikker, hvor det er praktisk muligt, (dvs. vaerdi og/eller maengde) vedroerende varer, der er omfattet af importlicensordningen.

À cet égard, il a été considéré que même si de nouvelles licences étaient délivrées en #, leur nombre et donc le volume de production supplémentaire étaient encore inconnus
I den forbindelse blev det anset, at selv om der skulle blive udstedt nye licenser i #, kendes antallet af disse licenser og dermed den ekstra produktionsmængde endnu ikke

De même, elle pourra corriger les capacités de collecte prévues en fonction des volumes d’emballages effectivement mis sur le marché et communiqués en continu par les licenciés.
Tilsvarende kan sagsøgeren korrigere de forudsete indsamlingskapaciteter ud fra den emballagemængde, der faktisk er indført på markedet og løbende meddelt af licenshaverne.

Les marchandises importées sous licence ne seront pas refusées en raison d'écarts mineurs en valeur , en volume ou en poids par rapport aux chiffres indiqués sur la licence , par suite de différences résultant du transport , de différences résultant du chargement en vrac des marchandises , ou d'autres différences mineures compatibles avec la pratique commerciale normale .
Varer, der indfoeres med importlicens, maa ikke afvises paa grund af mindre afvigelser i vaerdi, maengde eller vaegt i forhold til angivelserne i licensen, naar der er tale om afvigelser, som er opstaaet under transporten, eller som normalt maa paaregnes i forbindelse med styrtgodsladninger, samt andre mindre afvigelser, der er i overensstemmelse med normal forretningspraksis.

La compensation financière payée en vertu du point 1 et le volume des droits de pêche (licences) effectivement accordés en vertu du point 2 seront imputables au titre des dispositions du protocole applicable à partir de la troisième année de l'accord.
Den finansielle godtgoerelse, der betales i henhold til punkt 1, og stoerrelsen af de fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2, vil blive medregnet, naar bestemmelserne i den protokol, der skal gaelde i aftalens tredje aar, bliver bragt i anvendelse.

Britvic entretient de longue date des relations étroites avec le secteur des débits de boissons titulaires d'une licence, qui représentent environ deux tiers des ventes en volume dans ce secteur.
Britvic har traditionelt haft nære forbindelser med udskænkningssteder, der står for ca. to tredjedele af omsætningsmængden i segmentet for salg til indtagelse på stedet.

À cet égard, il a été considéré que même si de nouvelles licences étaient délivrées en 2009, leur nombre et donc le volume de production supplémentaire étaient encore inconnus.
I den forbindelse blev det anset, at selv om der skulle blive udstedt nye licenser i 2009, kendes antallet af disse licenser og dermed den ekstra produktionsmængde endnu ikke.

116 Afin de répondre aux arguments soulevés par la requérante, en premier lieu, et ainsi qu’il ressort des pièces du dossier, il convient de relever que les volumes sous licence des systèmes extérieurs ne jouent, en l’espèce, aucun rôle pour calculer la quote-part de la requérante dans l’ensemble des volumes d’emballages ménagers.
116 For indledningsvis at kunne tage stilling til de af sagsøgeren fremførte argumenter, og som det fremgår af sagens akter, skal det fremhæves, at licensmængderne i de eksterne ordninger i den foreliggende sag ingen rolle spiller for beregningen af sagsøgerens kvoteandel af den samlede husholdningsemballage.

Même si la requérante a proposé une autre méthode de répartition fondée sur une capacité de reprise déterminée, fixée chaque année et au préalable, en fonction des volumes sous licence attendus, elle n’a pas réussi à établir l’existence d’autres mesures qui rendraient cette charge inutile.
Selv om sagsøgeren har foreslået en anden fordelingsmetode, der bygger på en bestemt mængde, der fastsættes på forhånd på årlig basis ud fra de forventede licensmængder, har virksomheden ikke godtgjort, at der foreligger andre forhold, som gør dette påbud overflødigt.

Dans ce cas, ils indiquent toutefois dans leur demande de licence d'importation le volume global des importations du produit concerné effectivement réalisées en 1998 ou 1999.
I dette tilfælde skal de dog i deres importtilladelsesansøgning angive den samlede mængde af den faktiske import af den pågældende vare i 1998 eller 1999.

Les exploitants de la catégorie B ne subissent pas de restriction mais conservent le volume qui leur avait été garanti jusqu'alors en licences pour les bananes de pays tiers.
Erhvervsdrivende i kategori B rammes ikke af nogen nedsættelse, men beholder den tidligere tildelte mængde licenser for tredjelandsbananer.

(2) La Commission a reçu des États membres, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1498/2002, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d'importation présentées, ainsi qu'aux volumes totaux importés par les importateurs traditionnels en 1998 ou en 1999, années de référence.
(2) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1498/2002 modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om importtilladelser, der er modtaget, samt om mængden af de traditionelle importørers import i referenceårene 1998 og 1999.

(2) La Commission a reçu des États membres, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1351/2003, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d'importation présentées, ainsi qu'aux volumes totaux importés par les importateurs traditionnels en 1998 ou en 1999, années de référence.
(2) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1351/2003 modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om importtilladelser, der er modtaget, samt om mængden af de traditionelle importørers import i referenceårene 1998 og 1999.

(2) La Commission a reçu des États membres, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 538/2003, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d'importation présentées, ainsi qu'aux volumes totaux importés par les importateurs traditionnels en 1998 ou en 1999, années de référence.
(2) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 538/2003 modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om antallet og den samlede mængde af indkomne ansøgninger om importtilladelser samt om den samlede mængde af de traditionelle importørers import i referenceårene 1998 eller 1999.

(2) La Commission a reçu des États membres, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 308/2004, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licence d'importation présentées, ainsi qu'aux volumes totaux importés par les importateurs traditionnels en 1998 ou en 1999, années de référence.
(2) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 308/2004 modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om antallet og den samlede mængde af indkomne ansøgninger om importtilladelser samt om den samlede mængde af de traditionelle importørers import i referenceårene 1998 eller 1999.

considérant que la Commission a reçu de la part des États membres, en conformité avec l'article 5 du règlement (CE) n° 1555/98, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licence d'importation reçues, ainsi qu'au volume global des importations antérieures réalisées par les importateurs traditionnels en 1996 ou en 1997, années de référence retenues;
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1555/98 modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om indførselstilladelser, der er modtaget, samt om mængden af de traditionelle importørers import i referenceårene 1996 og 1997;