loi d'harmonisation oor Deens

loi d'harmonisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

harmoniseringslov

voorbeelde

Kepler appela sa troisième loi “loi harmonique”, parce que selon lui elle révélait l’harmonie que le Créateur avait manifestée dans le système solaire.
Kepler betegnede sin tredje lov som „den harmoniske lov“, idet han mente at den åbenbarede den harmoni Skaberen havde nedlagt i solsystemet.

Projet de loi d'harmonisation des dispositions relatives à certains services électroniques d'information et de communication (Loi d'harmonisation sur les transactions commerciales électroniques — EIGVG)
Forslag til lov om standardisering af bestemmelser om bestemte elektroniske informations- og kommunikationstjenester (lov om standardisering af elektronisk handel)

C’est cette troisième loi sur le mouvement planétaire, la loi harmonique, qui amena Isaac Newton à découvrir la loi de l’attraction, ou gravitation universelle.
Det var denne tredje lov for planeternes bevægelser, den harmoniske lov, der satte Isaac Newton i gang med at finde frem til loven om den almindelige tiltrækning.

La musique classique est soumise aux lois de l'harmonie, qui sont en fait des lois physiques et mathématiques.
Klassisk musik følger harmoniens regler som faktisk er fysiske og matematiske regler.

On peut, en veillant particulièrement à respecter les lois de l’harmonie, élaborer une mélodie “en contrepoint”.
Med de rette harmonier i tanke kan komponisten endda sætte flere sekundære stemmer til, små melodier der sammen med hovedmelodien danner de rigtige harmonier.

15 L’article 23 de la loi modifiant, à des fins d’harmonisation, les lois régissant le secteur énergétique prévoit :
15 § 23 i lov om ændring med henblik på harmonisering af lovene i energisektoren fastsætter:

La loi modifiant, à des fins d’harmonisation, les lois régissant le secteur énergétique
Lov om ændring med henblik på harmonisering af lovene i energisektoren

16 L’article 29, paragraphe 2, de la loi modifiant, à des fins d’harmonisation, les lois régissant le secteur énergétique dispose :
16 § 29, stk. 2, i lov om ændring med henblik på harmonisering af lovene i energisektoren bestemmer:

Il formule une série de recommandations dans les domaines politiques où l’adoption de nouvelles lois, une harmonisation plus poussée par rapport à l’acquis ou l’adoption d’une législation dérivée restent nécessaires.
Den indeholder en række anbefalinger på politikområder, hvor det er nødvendigt at vedtage ny lovgivning, foretage yderligere tilpasninger til EU-retten eller vedtage sekundær lovgivning.

À sa réponse complémentaire du 19 juillet 2016, cet État membre a joint le texte de la loi modifiant, à des fins d’harmonisation, les lois régissant le secteur énergétique.
Til den supplerende besvarelse af 19. juli 2016 vedlagde denne medlemsstat teksten til lov om ændring med henblik på harmonisering af lovene i energisektoren.

C’est ce qui ressort de l’attachement que Dieu manifesta à l’égard de ses lois morales, qui sont en harmonie avec ses lois physiques, bien qu’elles leur soient supérieures.
(Mal 3:6) Det fremgår af den måde hvorpå han holder fast ved sine morallove, som er i harmoni med hans fysiske love, blot endnu mere ophøjede og storslåede.

Dans certains domaines politiques, la législation existante répond déjà aux éléments essentiels de l’acquis de l’Union; dans d’autres, l’adoption de nouvelles lois, une harmonisation plus poussée avec l’acquis ou l’adoption d’une législation dérivée restent nécessaires.
På nogle politikområder er den eksisterende lovgivning allerede i overensstemmelse med de centrale dele af EU-retten; på andre områder er det nødvendigt at vedtage ny lovgivning, foretage yderligere tilpasninger til EU-retten eller vedtage sekundær lovgivning.

L'harmonisation des lois dans ce domaine est urgente pour deux raisons.
Der er to presserende grunde til at harmonisere lovgivningen på dette område.

Concrètement, Bioforum fournit des conseils aux autorités concernant l'élaboration de nouvelles mesures législatives et l'harmonisation des lois existantes.
Bioforum rådgiver især regeringen om indførelsen af ny lovgivning og yderligere harmonisering med gældende lovgivning.

Concrètement, Bioforum fournit des conseils aux autorités concernant l'élaboration de nouvelles mesures législatives et l'harmonisation des lois existantes
Bioforum rådgiver især regeringen om indførelsen af ny lovgivning og yderligere harmonisering med gældende lovgivning

Le projet de loi visant à leur harmonisation a une nouvelle fois été reporté jusqu'à mi-2018.
Den planlagte lovgivning for harmoniseringen af dem er blevet yderligere udskudt til medio 2018.

Nous savons également qu'il n'y a pas d'harmonisation des lois pénales.
Vi ved også, at der ikke findes en straffelovsharmonisering.

Nous aurions voulu moins de néolibéralisme, moins de militarisation de l’UE et moins d’harmonisation des lois.
Vi havde gerne set mindre neoliberalisme, mindre militarisering af EU og mindre harmonisering af love.

Pas d'harmonisation des lois électorales
Ingen harmonisering af valglove

Le rapport recommande également diverses mesures visant à parfaire l’harmonisation des lois et à renforcer l’efficacité des contrôles officiels.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at sikre den fornødne sporbarhed i strømmen af materialer baseret på animalske biprodukter hele vejen gennem de forskellige produktionskæder.

L'harmonisation des règles de conflit de lois, qu'il convient de distinguer de l'harmonisation du droit matériel, vise l'harmonisation des règles en vertu desquelles la loi applicable à une obligation est déterminée.
Harmonisering af lovvalgsregler, der ikke må forveksles med harmonisering af materielle retsregler, tager sigte på at harmonisere de regler, der afgør, hvilken lov der skal anvendes på en forpligtelse.

Einstein lui- même écrivit : “Les sentiments religieux de l’homme de science revêtent la forme d’une stupéfaction mêlée de ravissement devant l’harmonie des lois naturelles. Cette harmonie révèle une intelligence d’une telle supériorité que toute la pensée et l’action systématique de l’homme n’en sont qu’un pâle reflet.”
Einstein har skrevet: „Videnskabsmandens religiøse følelser giver sig udslag i begejstret forbløffelse over naturlovenes harmoni, der afslører en intelligens af en sådan overlegenhed at menneskelige væseners samlede systematiske tænkning og virksomhed sammenlignet med den er en yderst betydningsløs afglans deraf.“

Vu la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, la BCE n'est pas convaincue qu'il y ait un besoin impératif et urgent d'adopter la Convention pour la Communauté, et elle recommande de synchroniser l'harmonisation des règles de conflit de lois avec l'harmonisation des règles de droit matériel, au moins au niveau communautaire
I lyset af den bestående fællesskabsret på dette område er ECB ikke overbevist om, at der består et væsentligt og presserende behov for, at Fællesskabet vedtager konventionen, og ECB anbefaler, at man tidsmæssigt koordinerer harmoniseringen af lovvalgsreglerne med den materielle lovharmonisering, i det mindste på fællesskabsniveau

Vu la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, la BCE n'est pas convaincue qu'il y ait un besoin impératif et urgent d'adopter la Convention pour la Communauté, et elle recommande de synchroniser l'harmonisation des règles de conflit de lois avec l'harmonisation des règles de droit matériel, au moins au niveau communautaire.
I lyset af den bestående fællesskabsret på dette område er ECB ikke overbevist om, at der består et væsentligt og presserende behov for, at Fællesskabet vedtager konventionen, og ECB anbefaler, at man tidsmæssigt koordinerer harmoniseringen af lovvalgsreglerne med den materielle lovharmonisering, i det mindste på fællesskabsniveau.

–Adopter la loi sur l'harmonisation et l'accélération de l'octroi de licences et des systèmes de délivrance de permis, mettre en œuvre la législation en étroite coopération avec les autorités locales et adopter et mettre en œuvre le plan d'action sur la réduction des barrières commerciales.
–Vedtage lovgivning om harmonisering og fremskyndelse af licensudstedelse og systemerne for udstedelse af tilladelser, gennemføre lovgivning i nært samarbejde med de lokale myndigheder og vedtage og gennemføre en handlingsplan for at lette forholdene for erhvervslivet.