matières illimitées oor Deens

matières illimitées

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

materiale uden begrænsning

ubegrænset materiale

voorbeelde

Le droit aux informations en matière d’environnement n’est toutefois pas illimité.
Retten til miljøoplysninger gælder imidlertid ikke ubegrænset.

17 L'autonomie des États membres en matière procédurale n'est, toutefois, pas illimitée.
17 Medlemsstaternes selvstaendige kompetence paa sagsbehandlingsomraadet er dog ikke ubegraenset.

Cependant, au point 59, le Tribunal fait usage de sa compétence illimitée en matière d’amende et détermine le montant de l’amende applicable à Tomkins.
Imidlertid udøver Retten i præmis 59 sine ubegrænsede beføjelser hvad angår bøden og fastsætter det bødebeløb, der skal gælde for Tomkins.

Leur seul souci concerne les investissements dans l'infrastructure en Afrique afin d'obtenir un accès illimité aux marchés des matières premières.
Deres eneste anliggende er investeringer i infrastruktur i Afrika, så de kan få ubegrænset adgang til råvaremarkederne.

Cela montre que les pouvoirs du législateur communautaire en la matière ne sont pas illimités et que dans ce domaine les États membres conservent tout-à-fait le pouvoir de légiférer.
Dette viser, at faellesskabslovgivers kompetence paa dette omraade ikke er ubegraenset, og at medlemsstaterne absolut fortsat kan udstede regler.

3.7 Il existe également des différences au niveau de l'application des dispositions du règlement dans plusieurs domaines: en matière de responsabilité illimitée ou illimitée, de régime d'emploi des travailleurs du GECT et de mécanismes de passation de marchés de travaux et services.
3.7 Desuden anvendes forordningens bestemmelser forskelligt på forskellige områder såsom begrænset eller ubegrænset ansvar, arbejdsvilkårene for arbejdstagerne i EGTS'erne og indgåelse af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser.

Les éléments chimiques variés dont elle est composée ont pu être produits directement par la transformation en matière de l’énergie vive illimitée que Dieu possède, ce qui, disent aujourd’hui les physiciens, est réalisable.
De mange forskellige grundstoffer som vor klode består af, kan være blevet frembragt direkte ved at Gud omdannede kolossale mængder energi til stof, hvilket fysikere i dag erkender er muligt.

La liberté contractuelle comme moyen de surmonter les difficultés qui pourraient résulter de la divergence des législations en matière de droit d'auteur n'est pas illimitée.
Aftalefriheden som et middel til at løse problemer i forbindelse med divergerende ophavsretslovgivning er ikke ubegrænset.

La Commission, dans son mémoire en réplique, considère que, si, contrairement à ce qu’elle avait initialement envisagé dans la proposition de directive, le législateur de l’Union n’a prévu aucune limitation explicite des éventuels droits à acquitter, la marge de manœuvre que conservent les États membres en la matière n’est pas illimitée.
Kommissionen har i sin replik anført, at selv om EU-lovgiver – i modsætning til hvad Kommissionen oprindelig havde påtænkt i forslaget til direktiv – ikke har fastlagt en udtrykkelig begrænsning af de eventuelle gebyrer, som skal erlægges, er det råderum, som medlemsstaterne har på området, ikke ubegrænset.

iii) Matières radioactives, autres que les matières fissiles, pour lesquelles la valeur de A2 est illimitée.
(iii) Radioaktive stoffer, bortset fra fissile stoffer, for hvilke A2 værdien er ubegrænset.

Il est tout d'abord essentiel que nous aidions les pays en voie de développement à acquérir la capacité administrative et les compétences dont ils ont besoin pour ne pas se voir écrasés par des sociétés multinationales disposant de ressources illimitées en matière de marketing.
Først og fremmest finder jeg det afgørende, at vi bistår udviklingslandene med at opbygge den administrative kapacitet og den ekspertise, som er nødvendig for at undgå, at de bliver tromlet ned af multinationale firmaer, som har ubegrænsede ressourcer til rådighed i deres markedsføring.

de plus, Three est actuellement un concurrent important en Irlande en matière de prix et de services de fourniture illimitée de données.
Endvidere er Three på nuværende tidspunkt en betydelig konkurrent på pris og ubegrænsede datatjenester i Irland.

Il convient toutefois de prévoir des règles et des limites claires en la matière, afin d'exclure une responsabilité illimitée et de permettre aux entreprises de connaître leurs obligations à l'avance et de s'y adapter en conséquence.
Dette spørgsmål kræver klare regler og grænser, for at man kan udelukke et ubegrænset ansvar og gøre virksomhederne opmærksom på deres forpligtelser på forhånd og forebygge dem.

e) matière radioactive non fissile pour laquelle la valeur A2 est illimitée.
(e) Ikke-fissile radioaktive stoffer, for hvilke A2-værdien er ubegrænset.

Moyennant un abonnement mensuel, les élèves peuvent bénéficier de l'aide illimitée de professeurs spécialisés dans diverses matières, et ce vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Mod betaling af et månedligt bidrag kan elever modtage ubegrænset hjælp til forskellige fag, døgnet rundt, fra specialiserede lærere.

Les autorités des États membres responsables de la mise en œuvre du programme national de sécurité disposent, pour les aider dans leurs tâches en matière de sécurité, d’un accès illimité à la base de données nationale visée au paragraphe 4.
Medlemsstaternes myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af det statslige sikkerhedsprogram, skal have fuld adgang til den nationale database omhandlet i stk. 4 for at underbygge deres ansvar for flyvesikkerheden.

En ce qui concerne la proposition de la Commission en matière de responsabilité illimitée, le Comité estime donc qu'une réflexion plus approfondie est nécessaire, afin que sa mise en oeuvre ne conduise pas à retarder les indemnisations, ni à entraîner des frais d'avocat et de justice tels que l'intérêt d'une telle procédure soit en fait sans intérêt réel, voire plus dommageable pour le plaignant que le système actuel.
Derfor mener ØSU, at Kommissionens forslag om ubegrænset ansvar skal gennemtænkes grundigere for at sikre, at gennemførelsen ikke fører til forsinkede erstatninger eller så store advokat- og retsomkostninger, at en procedure ikke kan betale sig eller endda vil være mere skadelig for sagsøgeren end det nuværende system.

0402 29 11 ex 0404 90 83 | Laits spéciaux, dits «pour nourrissons», en récipients hermétiquement fermés, d’un contenu net n’excédant pas 500 g., d’une teneur en poids de matières grasses excédant 10 % (1) | 43,8 | illimitée |
0402 29 11 ex 0404 90 83 | Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent (1) | 43,8 | ubegrænset |

En fait, si le législateur de l’Union avait entendu conférer à la Commission un pouvoir d’appréciation quasi illimité en la matière, il aurait sans doute utilisé à l’article 18, paragraphe 3, les expressions renseignements «pertinents» ou «afférents» au lieu de renseignements «nécessaires».
Hvis EU-lovgiver havde haft til hensigt at give Kommissionen næsten ubegrænset skøn i denne retning, ville artikel 18, stk. 3, sandsynligvis have henvist til »relevante« eller »relaterede« oplysninger og ikke til »nødvendige« oplysninger.

Il faut prendre en compte également que les réserves connues en matières premières servant à générer de l'énergie ne sont pas illimitées.
Man må samtidig tage højde for, at de kendte reserver af de råstoffer, der anvendes til energifremstilling, ikke er ubegrænsede.

Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'autorisation de BT auraient pour effet de fixer des tarifs initiaux et de soumettre à des limitations réglementaires les tarifs pratiqués en matière d'accès forfaitaire illimité à l'Internet avec départ d'appel sur la boucle locale (Friaco) au niveau des centres de transit, en incluant la tarification du Friaco au niveau du centre de transit dans le régime de limitation applicable aux tarifs de réseau et ce, à partir du 1er octobre 2001.
De foreslåede ændringer i BT's tilladelse består i, at der fastsættes starttakster for opkaldsoprindelse ved transitcentralen med henblik på internetadgang til enhedstakst samt indføres regulering af taksterne herfor, idet taksterne omfattes af netprisreguleringen fra 1. oktober 2001.

Un pouvoir discrétionnaire illimité en la matière ferait courir le risque que des discriminations en raison d’une réassignation de genre, interdites par la directive, s’insinueraient par des chemins détournés sous la forme de conditions préalables ou de critères à la reconnaissance d’un état personnel, quel qu’en soit le contenu matériel (43).
Ubegrænset skøn i denne henseende ville medføre en risiko for, at forskelsbehandling på grundlag af kønsskifte, som er forbudt i henhold til direktivet, kunne komme tilbage ad bagdøren i form af forudgående krav eller betingelser knyttet til anerkendelsen af civilstand, uanset deres indhold (43).

La Commission considère que, conformément à la jurisprudence constante en la matière (10), la condition de l’assujettissement illimité du conjoint d’un travailleur à l’impôt en Allemagne viole également les articles 39, paragraphe 2, CE et 7, paragraphe 2, du règlement no 1612/68.
Kommissionen er af den opfattelse, at kravet om, at en arbejdstagers ægtefælle skal være fuldt skattepligtig i Tyskland, i henhold til fast retspraksis på dette område (10) også udgør en tilsidesættelse af artikel 39, stk. 2, EF og artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68.

U. de 2018, positions 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045, 1443), et ayant trait à la procédure disciplinaire applicable à l’égard des juges des juridictions de droit commun, auraient attribué au ministre de la Justice, qui exerce concomitamment la fonction de procureur général, un pouvoir pratiquement illimité en cette matière.
U. af 2018, position 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045 og 1443), som vedrører den disciplinære procedure, der finder anvendelse i forhold til dommerne ved de almindelige domstole, en i praksis ubegrænset skønsbeføjelse inden for dette område.

L'article 4 de la recommandation confirme à nouveau la possibilité d'établir des tarifs globaux qui ne soient pas égaux à la somme des tarifs nationaux et encourage l'établissement de bureaux communs en fonction de la vente auprès des commissionnaires de transport, mais ne permet pas d'attribuer à de tels organes un pouvoir illimité en matière de gestion commerciale et de formation des prix, comme l'accord MCN l'a fait.
Det bekraeftes endvidere paa ny af denne henstillings artikel 4, at det er muligt at fastsaette totaltariffer, som ikke svarer til summen af de nationale tariffer, ligesom denne bestemmelse tilskynder til oprettelse af faelles kontorer afhaengig af salget hos forsendelsesvirksomhederne, men ikke giver mulighed for at tildele saadanne organer en ubegraenset befoejelse vedroerende den forretningsmaessige ledelse og prisfastsaettelsen, saaledes som det er sket ved MCN-aftalen.