matin oor Deens

matin

/ma.tɛ̃/, /matɛ̃/ naamwoord manlike

De minuit à midi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

morgen

naamwoord algemene

La période temporelle s'étendant du début de la journée (minuit) jusqu'à midi (12h00).

Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.

formiddag

naamwoord algemene

Mais les négociations se poursuivent en Belgique, ce matin encore.
Men forhandlingerne fortsætter i Belgien, også i formiddag.

daggry

naamwoord w

II est sorti tres tot ce matin avec tout son attirail d'artiste.
Han gik ud ved daggry med alt sit kunstnergrej.

gry · dagbrækning · dagning

Soortgelyke frases

bon matin
godmorgen

réveil-matin
skærm-vortemælk · ur · vækkeur

Étoile du Matin
Morgenstjerne

ce matin
her til morgen · i morges

euphorbe réveille-matin
skærm-vortemælk

repas du matin
morgenmad

réveille-matin
Vækkeur · budík · ur · vækkeur

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Men næste morgen ringede han tilbage og sagde: „Jeg har fundet det I ønsker.“

Ronnie a mis les voiles ce matin?
Tog Ronnie afsted her til morgen?

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
Vi står tidligt op om morgenen og begynder dagen med nogle åndelige tanker gennem dagstekstdrøftelsen.

Jusqu'à ce matin.
Indtil i morges.

— Je lui ai demandé de venir au commissariat demain matin
– Jeg har bedt hende komme ind på politigården i morgen tidlig

Vous passerez la matinée dans la rue, à distribuer ces tracts aux citoyens de Fyre.
I vil tilbringe formiddagen med at gå rundt i gaderne og dele disse løbesedler ud til Fyres borgere.

Je vous assure que, vendredi matin, quand on a discuté des cinq objectifs, on ne les a pas remis en question, et on viendra aussi en juin avec les objectifs chiffrables et chiffrés de ces cinq objectifs.
Jeg kan forsikre Dem om, at da vi drøftede de fem målsætninger fredag formiddag, blev der ikke sat spørgsmålstegn ved dem, og også til juni vil vi fremlægge kvantificerbare og talsatte målsætninger for disse fem målsætninger.

Pourquoi, dans ces circonstances, avez-vous pris le temps ce matin de venir me voir?
Hvorfor gav De Dem under disse omstændigheder tid til at komme hen og tale med mig nu til formiddag?

Ça a été ce matin, chez Rita?
Hvordan gik det hos Rita i morges?

Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l'ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l'amendement oral de M. Dimitrakopoulos: "en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l'ONU".
Efter formiddagens forhandling og efter at Rådet i mandags udtrykte støtte til FN's nye forsøg på at løse det cypriotiske problem, vil jeg gerne tilføje følgende til det mundtlige ændringsforslag fra hr. Dimitrakopoulos: "i tæt samarbejde med FN's fornyede indsats".

Levé à cinq heures et demie du matin, j’avais toute la journée devant moi.
Når jeg stod op klokken halv seks om morgenen havde jeg hele dagen for mig.

C’est une belle matinée ce soir, voyez-vous.
Det var en dejlig morgen, bortset fra mor.

Je n’ai rien remarqué, ni cette nuit ni ce matin.
“Jeg lagde ikke mærke til noget hverken i nat eller her til morgen.

“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.
„Nu må jeg som jeres tredje søn og broder forlade jer i morgen tidlig.

Un autre matin, elle vint seule: l'enfant était mort.
Næste morgen kom, og hun kom ene; barnet var død.

Il prêchait de 7 heures du matin à 7 ou 8 heures du soir, sans même faire une pause !
Han kunne være i tjenesten fra klokken syv om morgenen til klokken syv eller otte om aftenen uden at holde pause.

Elle avait trouvé une grande ce matin.
Hun havde fundet ud af en hel del her til morgen.

— Je leur ai monté le lait ce matin
– Ja, jeg hentede mælk i morges

Finalement, à 4 heures du matin, j’ai entendu dire que certains s’étaient réfugiés dans une école.
Endelig, klokken fire om morgenen, fik jeg besked om at nogle havde søgt tilflugt på en skole.

Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.
Den åndelige styrke jeg fik gennem den daglige drøftelse af et skriftsted — som vi gennemførte mens vi polerede gulve om morgenen — de regelmæssige møder og det bibelstudium som en mere erfaren broder havde med mig, gjorde opholdet tåleligt.

Puisque la partie sur la stratégie de Lisbonne a été discutée ce matin en session plénière, je n’y reviendrai plus maintenant.
Da Lissabon-strategien blev diskuteret i morges på plenarforsamlingen, vil jeg ikke vende tilbage til den nu.

Tu as eu une absence ce matin, mon chéri.
Jeg tror, at du havde et blackout i morges.

Pas ce matin,
Ikke i morges.

J'ai croisé Joe Malneck, ce matin, ce gars du syndicat.
Jeg mødte Joe Malneck her til morgen, ham fra fagforeningen.

Tout d’un coup, Christian devient loquace. — Ce matin, on a retrouvé une fourgonnette dans le parking de l’Escala.
Men Christian har fået talt sig varm. »I morges fandt man en kassevogn i parkeringskælderen her.