mercenaire oor Deens

mercenaire

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lejesoldat

naamwoord algemene, w

Je me dirige vers le sud, chercher des missions de mercenaires.
Jeg er bare på vej sydpå for at lede efter job som lejesoldat.

lejetropper

w

La lutte contre ce phénomène exige toutefois plus que des soldats et des mercenaires.
Men det kræver mere end soldater og lejetropper at bekæmpe dette fænomen.

Lejesoldat

personne qui combat en échange d'argent

Je me dirige vers le sud, chercher des missions de mercenaires.
Jeg er bare på vej sydpå for at lede efter job som lejesoldat.

Mercenaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lejesoldat

Mercenaire indépendant qui a souvent traité avec M. Sark.
En lejesoldat, der har arbejdet meget for mr Sark.

Soortgelyke frases

mercenaire journalier
daglejer · lønarbejder

amazone mercenaire
soldateramazone

voorbeelde

« Bizarrement, les mercenaires ne s’intéressent pas aux minerais ni aux hydrocarbures.
Bizart nok interesserer disse lejesoldater sig ikke særligt for hverken mineraler eller olie og gas.

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?
Hvor mange albanere eller fremmede muslimske lejesoldater er blevet dømt indtil videre?

Interrogés, ils ont avoué être Dimitri et Alyona Tabakov, des mercenaires tchétchènes.
Under forhøret viste det sig at være Dmitri og Ileona Tabakov, tjetjenske lejemordere.

Le plus souvent, ils ne sont pas menés par des armées hautement organisées ayant des objectifs et des doctrines bien définis, mais par des factions et des chefs de guerre qui enrôlent des adolescents pour leur servir de mercenaires.
Vore dages krige bliver som regel ikke ført af velorganiserede hære hvis mål og ideologi er klart defineret, men af politiske partier og generaler, der hverver halvvoksne drenge som lejesoldater.

Et, à la place du #ème nominé, Calculon... pour sa remarquable interprétation dans Les Trois Mercenaires
Og, i stedet for den femte, Calculon-- for sin stærke indsats i " Tre der hævner "

Le mercenaire facho, barbouze et tueur à ses heures, n’était pas le genre de gars qu’on trouve dans l’annuaire.
Den fascistiske lejesoldat, politispion og lejlighedsvise morder var ikke den type, man lige kan slå op i telefonbogen.

Jean 10 fait la distinction entre berger et mercenaire.
I Joh 10 skelnes der mellem en hyrde og en daglejer.

Même si le mercenaire traditionnel n'a pas encore totalement disparu, on assiste aujourd'hui, dans le cadre des conflits que connaît le continent africain, à l'apparition d'un nouveau type de mercenaires.
Selv om det gamle system med lejesoldater endnu ikke helt er forsvundet, er der ved at opstå en ny form for lejesoldater under konflikter på det afrikanske kontinent.

Le Conseil a pris acte des nombreuses informations faisant état de la présence au Zaïre de mercenaires de différentes nationalités.
Raadet har noteret sig de mange forlydender om udenlandske lejesoldater af forskellig nationalitet i Zaire.

Il est devenu un mercenaire bas de gamme.
I dag er han lejesoldat.

se félicite de la signature de l'accord de cessez-le-feu de Minsk et demande à toutes les parties de déployer tous les efforts possibles pour le mettre en œuvre intégralement et de bonne foi afin d'amorcer un véritable processus de paix, y compris le contrôle permanent et réel de la frontière ukrainienne sous la surveillance de l'OSCE, le retrait complet et inconditionnel des troupes, groupes armés illégaux, équipements militaires et mercenaires russes du territoire de l'Ukraine internationalement reconnu, ainsi que la libération des otages; déplore que l'accord de cessez-le-feu soit constamment violé, principalement par les troupes russes et les forces séparatistes, et que leur renforcement actuel se poursuive; souligne avec force qu'il devrait y avoir une solution politique à ce conflit;
glæder sig over undertegnelsen af våbenhvileaftalen i Minsk og opfordrer alle parter til at gøre alt for at gennemføre denne aftale fuldt ud og i god tro med henblik på at bane vejen for påbegyndelsen af en ægte fredsproces, herunder permanent og effektiv kontrol over den ukrainske grænse, hvilket skal efterprøves af OSCE, fuldstændig og ubetinget tilbagetrækning af de russiske tropper, ulovlige væbnede grupper, militært udstyr og lejesoldater fra Ukraines internationalt anerkendte territorium og frigivelse af gidsler; beklager dybt, at våbenhvileaftalen hele tiden bliver brudt af primært russiske tropper og separatiststyrker, og at deres igangværende oprustning fortsætter; understreger på det kraftigste, at der bør være en politisk løsning på denne konflikt;

«J’ai éprouvé du désir pour la couronne, certes... mais pas la moitié de ce qu’elle ressentait pour son mercenaire.
„Ja, jeg begærede tronen ... men ikke halvt så meget, som hun begærede sit lejesværd.

Son nom est issu d'une légende selon laquelle durant la Guerre de Trente Ans les jeunes filles du village voisin se seraient suicidées pour échapper aux mercenaires suédois.
Ifølge en folkelige myte stammer navnet fra 30-års-krigen, hvor nogle unge piger begik selvmord, i stedet for at blive udsat for de svenske lejesoldaters overgreb.

Les États membres interdisent à tout aéronef de décoller de leur territoire, de le survoler ou d'y atterrir s'ils disposent d'informations autorisant raisonnablement à penser qu'il y a à bord des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par la présente décision, y compris des mercenaires armés, sauf en cas d'atterrissage d'urgence.
Medlemsstaterne skal nægte ethvert luftfartøj tilladelse til at lette fra, lande på eller overflyve deres territorium, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at luftfartøjet indeholder produkter, som det i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere, herunder levering af bevæbnede lejesoldater, medmindre det drejer sig om en nødlanding.

Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.
Direkte involveret i at hverve og koordinere lejesoldater for regimet.

Cependant, les tâches exactes incombant aux «mercenaires» présentent des zones d'ombre.
Imidlertid er det uklart, hvori »lejesoldaternes« præcise opgaver består«.

Participe directement au recrutement des mercenaires.
Direkte involveret i at hverve lejesoldater.

a) de fournir, directement ou indirectement, une aide technique, une formation ou toute autre assistance, y compris la mise à disposition de mercenaires armés, en rapport avec des activités militaires ou avec la fourniture, la maintenance et l'utilisation d'articles visés au paragraphe 1 à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Libye ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
a) direkte eller indirekte at levere teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder bevæbnede lejesoldater, tilknyttet militær virksomhed eller levering, vedligeholdelse og brug af produkter som nævnt i stk. 1, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Libyen

a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique, une formation ou toute autre assistance, y compris la mise à disposition de mercenaires armés, en rapport avec des activités militaires ou avec la fourniture, la maintenance et l'utilisation d'articles visés au paragraphe 1 à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Libye ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
a) direkte eller indirekte at levere teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder bevæbnede lejesoldater, tilknyttet militær virksomhed eller levering, vedligeholdelse og brug af produkter som nævnt i stk. 1, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Libyen

Ce sont des mercenaires et des assassins professionnels – c’est pratiquement la seule spécialité, dans leur ville.
De er lejesoldater og professionelle lejemordere – mere eller mindre byens førende eksportvare.

Des groupes de touaregs, engagés comme mercenaires par le camp loyaliste, auraient regagné le Niger en emportant avec eux d'importantes quantités d'armes et de missiles.
Tuaregbander, der indgik som lejesoldater blandt de Gaddafitro styrker, er også vendt hjem til Niger, og de har store mængder våben og missiler med sig.

Le retour d'Hamilcar n'avait point surpris les Mercenaires ; cet homme, dans leurs idées, ne pouvait pas mourir.
Hamilkars tilbagekomst havde ikke overrasket lejetropperne; i deres tanker kunne denne mand ikke dø.

On ne s'attend pas à ce que ces mercenaires aient... un sens de l'honneur, un code moral.
Jeg forventede ikke at disse dusørjægere havde nogen ære, nogen regler.

c) une assistance technique, un financement ou une assistance financière, des services de courtage ou de transport en rapport avec la mise à disposition de mercenaires armés en République centrafricaine ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
c) teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand, mæglervirksomhed eller transportservice i forbindelse med til rådighedsstillelse af bevæbnede lejesoldater i Den Centralafrikanske Republik eller til anvendelse i Den Centralafrikanske Republik.