mot à la mode oor Deens

mot à la mode

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modeord

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le mot à la mode aujourd'hui, "flexicurité", revient sans cesse dans ce rapport.
Det nuværende modeord, flexicurity, anvendes konstant i betænkningen.

Aujourd'hui, le mot à la mode est "flexicurité".
Dagens modeord er "flexicurity".

Aujourd’hui, le mot à la mode dans le secteur des communications est "mise en œuvre".
Det tekniske ord i dag på telekomområdet uden præcis mening er "gennemførelse".

Le sacrifice, à l’instar du stoïcisme, n’était pas un mot à la mode.
Ligesom stoicisme var opofrelse ikke et modeord.

Deuxièmement, le nouveau mot à la mode est la flexibilité.
For det andet er det nye modeord fleksibilitet.

Il y avait un genre de mots à la mode autour de GlamourPuss Ltd
Det lod til at det var en eller anden slags hurra-ord hos GlamourPuss Ltd.

«Étiquetage» est le mot à la mode aujourd’hui, et si nous devons le garder, autant qu’il reste simple et clair.
Mærkning er et meget populært ord for tiden, og hvis vi skal indføre mærkning, skal vi sørge for, at mærkningen er klar og tydelig.

Il en est d’autant plus ainsi que le mot « MANPOWER » est un mot à la mode dans le référentiel linguistique germanophone.
Dette gælder så meget desto mere, som ordet »MANPOWER« er et modeord inden for tysk sprogbrug.

(EN) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous en demander un peu plus au sujet de l'éducation financière, qui est le nouveau mot à la mode.
(EN) Hr. kommissær! Jeg ønsker at stille Dem endnu et par spørgsmål om formidling af finansiel viden, som er det nye udtryk.

Vous savez, des questions et une curiosité comme celle de Maddie sont des aimants qui nous attirent vers nos professeurs et transcendent toute technologie ou tous ces mots à la mode dans l'éducation.
Spørgsmål og nysgerrigheds som Maddies er magneter, der drager os mod vores lærere og de overvinder al teknologi eller buzzwords inden for uddannelse.

Il en est d’autant plus ainsi que, comme cela ressort de l’introduction à la liste susvisée des mots allemands superflus, le mot « manpower » est un mot à la mode dans le référentiel linguistique germanophone.
Dette gælder så meget desto mere, som det følger af indledningen til ovennævnte liste over overflødige tysk ord, at ordet »manpower« er et modeord inden for tysk sprogbrug.

Le modèle social européen peut certainement aller de pair avec la compétitivité, la cohésion et la solidarité, qui ne sont pas que des mots à la mode mais doivent se traduire par des actions politiques.
Den europæiske socialmodel kan så afgjort forenes med konkurrenceevne, samhørighed og solidaritet, som ikke kun skal være slagord, men omsættes til politisk handling.

Enfin, de grâce, n'employons pas pour tout et n'importe quoi le mot à la mode - éthique - alors qu'il a sens très spécifique et qu'il peut être avantageusement remplacé dans la plupart des cas par un terme beaucoup plus approprié.
Lad os dog for Guds skyld ikke anvende modeordet etik hvor som helst og til hvad som helst, idet det har en meget specifik betydning, og det med fordel i de fleste tilfælde kan erstattes med et meget mere relevant begreb.

Nous ne pouvons pas et ne devrions pas nous cacher derrière des mots ampoulés à la mode tels que «croissance», «emploi», «recherche», «solidarité sociale» et «élargissement» et, dans le même temps, refuser de fournir des financements ou la liberté de manœuvre nécessaires pour y parvenir.
Vi kan og skal ikke yde øjentjeneri til svulstige udtryk som "vækst", "beskæftigelse", "forskning", "social solidaritet" og "udvidelse" og samtidig ikke stille de nødvendige midler eller den nødvendige fleksibilitet til rådighed for deres opfyldelse.

45 En l’espèce, pour la partie dudit grand public maîtrisant la langue anglaise, le mot « vogue » aurait été compris comme un terme ayant trait à la mode, le mot « teen » désignant clairement les adolescents.
45 For den del af den brede offentlighed, der behersker det engelske sprog, burde ordet »vogue« i den foreliggende sag forstås som et begreb, der vedrører mode, mens ordet »teen« klart betegner unge.

La solidarité européenne peut-elle fonctionner dans la pratique ou deviendra-t-il évident qu'il ne s'agit que d'un mot de ralliement, d'une formule à la mode?
Fungerer den europæiske solidaritet i praksis, eller er det blot et slogan eller modeord?

Mesdames et Messieurs les Représentants des États membres, je ne voudrais pas reprendre un mot récemment mis à la mode par son éminence, M. Prodi, et qualifier de stupides les déclarations du Conseil et de la Commission, que nous venons d'entendre.
Mine damer og herrer, ærede repræsentanter for medlemsstaterne, jeg ønsker ikke at bruge det ord, som hr. Prodi var den første til at bruge, og som der nu tales meget om.

La politique agricole doit faire siens les principes fondamentaux qui précèdent, s'associer avec tous les milieux sociaux intéressés et s'opposer fermement à un mode de pensée purement économique, ayant pour seul mot d'ordre la production à aussi bas prix que possible de denrées alimentaires, fût-ce au prix d'une exploitation abusive de la nature.
Landbrugspolitikken må tage ovennævnte grundprincipper fra Rio-konferencen til sig, alliere sig med alle berørte samfundsgrupper og resolut modstå den rent økonomiske tankegang, der bygger på princippet om en så billig levnedsmiddelproduktion som muligt, uanset om der drives rovdrift på naturen eller ej.

Selon la requérante, les autres significations de « hot », dont notamment « à la mode », « attirant », « sexy », constituent également un autre usage possible de ce mot pour les produits concernés.
Ifølge sagsøgeren udgør de andre betydninger af »hot«, herunder navnlig »aktuel«, »attraktiv«, »sexet«, ligeledes en anden mulig brug af dette ord for de omhandlede varer.

29 Le lien électronique figurant dans la mention accompagnant la première case à cocher, sous les mots « sponsors et partenaires » et « ici », conduisait à une liste de 57 entreprises reprenant leur adresse, le domaine d’activité à promouvoir et le mode de communication utilisé pour la publicité (courrier électronique, poste ou téléphone).
29 Det elektroniske link under den tekst, der ledsagede det første afkrydsningsfelt, under ordene »sponsorer og samarbejdspartnere« og »her« førte til en liste med 57 virksomheder med angivelse af deres adresse, det pågældende forretningsområde og den kommunikationsform, der blev benyttet til reklamen (e-mail, post eller telefon).

3.1 Le mot d’ordre européen est devenu la comodalité, c'est-à-dire le fait d’optimiser chaque mode de transport et de promouvoir la meilleure complémentarité et l’interaction la plus efficace possible entre les différents modes de transport. 80 % des transports terrestres sont effectués sur des distances inférieures à 100 km.
3.1 I dag er parolen i EU samordnet modalitet, dvs. optimering af den enkelte transportform og fremme af den bedst tænkelige komplementaritet og mest effektive sameksistens mellem transportformerne. 80 % af transporten via landjorden består af distancer på under 100 km.

Je pense vraiment que nous avons là un exemple typique de la manière dont le Conseil aurait pu, pour une fois, illustrer - non pas seulement par des mots mais par des actes - le soutien qu'apporte l'ensemble de cette Assemblée à la transition des modes de transport de la route vers le rail et les voies fluviales. Nous sommes à nouveau forcés de prendre les choses en main.
Jeg tror da, at vi her har et typisk eksempel på, hvordan Rådet nu for en gangs skyld ikke blot med ord, men også med handlinger kunne have vist, hvordan der, hvilket vi her i Parlamentet alle med et overvældende flertal støtter, skal finde en ændring af transportformen sted fra vejen til jernbanen og til de indre vandveje.

Ces dernières années, la mode dans certains secteurs consiste à dire que les politiques de prohibition, résumées par le mot "prohibitionnisme", n'ont connu que des échecs et que les autorités elles-mêmes reconnaissent ces échecs.
I de senere år er det i visse kredse blevet moderne at sige, at de forskellige forbudspolitiske tiltag, som man blot under ét kalder "forbud", har fejlet på det ene punkt efter det andet, og at myndighederne selv har indset det.