nœuds oor Deens

nœuds

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

knob

naamwoord onsydig

Avec une vitesse de 4 nœuds, on a aucune manœuvrabilité pour s'échapper.
Ved 4 knob har vi næsten ingen manøvredygtighed til at undvige.

Soortgelyke frases

théorie des nœuds
Knudeteori · knudeteori

voorbeelde

Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.
Kun masker med fire sider, der er lige lange, af samme materiale og med fire permanente samlinger eller knuder må måles.

Cravates, nœuds papillons et foulards cravates (à l’exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
Slips, butterfly og halsbind (undtagen af natursilke eller affald af natursilke og undtagen af trikotage)

Un nœud de chaise.
Nærmere bestemt et pælestik.

Nous aurions dû trouver une marque de pouce à droite, mais elle est cachée par la trace du nœud.
Jeg ville forvente et tommelfingermærke på højre side, men det bliver sløret af mærket efter knuden.

Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.
Selv om pakken kan bæres i knuden, foretrækker de fleste, hvis det er en gave, at støtte den underneden for ikke at ødelægge faconen.

Nœud de voie navigable (WaterwayNode)
Farvandsknude (WaterwayNode)

Il se sent libéré d'un poids, comme si, grâce à une simple question, il avait localisé un nœud de culpabilité.
Det tunge bliver pludselig mindre tungt, som om Kouplan med et enkelt spørgsmål har fjernet skyldfølelsen.

i) un nœud technologique de semi-conducteur de 90 nm ou plus;
i) der anvendes 90 nm-halvlederteknologi eller større

La pauvre fille était morte avant que le nœud coulant ne la pende.
Staklen var død længe før... løkken kom i nærheden af hende hals.

b) le transit s’effectue à une vitesse au moins égale à 6 nœuds, sauf en cas de force majeure ou de conditions défavorables.
b) hastigheden under gennemsejling skal være mindst seks knob, undtagen i force majeure-tilfælde og under ugunstige forhold.

Le règlement devrait donc s'appliquer au réseau RTE-T global, y compris les nœuds urbains, ainsi qu'aux autres parties du réseau de transport.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse på det samlede TEN-T-net inklusive bytrafikknudepunkter og andre dele af transportnettet.

Développer des programmes d’interopérabilité logistique au niveau macrorégional et renforcer les liaisons multimodales entre les nœuds d’infrastructures (ports, aéroports et plates-formes intermodales) et le réseau général ainsi qu’avec les tronçons menant aux voies de navigation intérieure.
Udvikling af planer for logistisk interoperabilitet i hele makroregionen og udbygning af de multimodale forbindelser mellem infrastrukturknudepunkter (havne, lufthavne og tørhavne) på den ene side og det samlede net og tilslutningerne til de indre vandveje på den anden side.

Vous pouvez supprimer des nœuds s'ils ne sont pas pertinents.
Du kan fjerne noder, hvis de ikke er relevante.

(au moins deux nœuds MediaFile distincts doivent être inclus, soit un pour chaque format vidéo MP4 et WebM)
(Der skal være mindst 2 separate MediaFile-noder – en for hver MP4 og WebM-videoformater)

hydroptères dotés de systèmes actifs pour la commande automatique des systèmes d’ailes ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, de 40 nœuds ou plus avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;
Hydrofoilfartøjer med aktive systemer til automatisk styring af plansystemerne, med maksimal konstruktionshastighed, fuldt lastet, på 40 knob eller mere ved en signifikant bølgehøjde på 3,25 m (sea state 5) eller mere

Gabriel Saint-Cyr apparut, vêtu d’une chemise blanche, d’un nœud papillon impeccable et d’un cardigan.
Indenfor stod Gabriel Saint-Cyr i hvid skjorte, en perfekt bundet butterfly og cardigan.

Les autres entités disposant de nœuds de connexion avec un SIC sont invitées à assister aux réunions lorsque celles-ci portent sur le système considéré.
Andre enheder med knudepunkter i et CIS indbydes til at deltage, når det pågældende system drøftes.

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 quater) Le financement dont bénéficient le programme "Internet plus sûr", y compris les centres pour un internet plus sûr (dotés de nœuds de sensibilisation, de lignes d'assistance et de numéros d'urgence) dans les États membres ainsi que le programme "Un internet mieux adapté aux enfants" doit être maintenu.
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Betragtning 5 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5c) Finansieringen af programmet Safer Internet, herunder Safer Internet-centre (med bevidstgørelsescentre, helplines og hotlines) i medlemsstaterne og programmet for et bedre internet for børn, skal bevares.

Après l’embossage, deux ou trois nœuds simples sont réalisés.
Efter fyldningen bindes der to eller tre almindelige knuder.

Nonobstant une motivation quelque peu laconique, il me semble que l’arrêt Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos, précité, tranche le nœud gordien et apporte une réponse claire à la question de savoir si la Cour est compétente pour déterminer quelle juridiction est la mieux à même pour dire si une disposition particulière a un effet direct.
På trods af den temmelig lakoniske argumentation mener jeg, at Domstolen i Merck Genéricos-dommen løste den gordiske knude og gav et tydeligt svar på spørgsmålet om, hvorvidt Domstolen har kompetence til at angive, hvilken retsinstans der har jurisdiktion med henblik på afgørelsen af, om en specifik bestemmelse har direkte virkning.

Lorsque vous mettez en évidence un nœud ou une connexion dans un flux, les pourcentages de chaque nœud n'indiquent que les différences au sein du flux de trafic qui vous intéresse.
Når du fremhæver en node eller en forbindelse i et flow, ændres procentangivelserne på hver enkelt node for kun at angive forskellene inden for den pågældende trafikstrøm.

Tous les nœuds de transport ont un identifiant externe d'objet.
Alle transportknuder har et eksternt objekt-id.

Vitesse du navire en dizaines de nœuds
Fartøjets hastighed i knob med én decimal

Toutefois, tous les canots de secours doivent pouvoir être mis à l’eau, si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une vitesse quelconque pouvant aller jusqu’à 5 nœuds en eau calme.
Dog skal alle mand over bord-både kunne udsættes, om nødvendigt ved anvendelse af fangliner, når skibet bevæger sig fremad i smult vande med en fart på op til 5 knob.

Le nœud doit être bien fait.
Man skal sørge for at binde knuden ordentligt.