noir oor Deens

noir

/nwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sort

adjektief

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

Un vent noir et glacé soufflait dans le jardin mort et sur le toit.
En sort og iskold vind blæste gennem den livløse have og henover taget.

neger

naamwoord manlike

Et les pilotes noirs ne doivent pas en être.
Og neger piloter er ikke en del af den historie.

trist

triste, morne], mélancolique, irrité, hostile, lugubre|8}}

Tu as broyé du noir dans une chambre comme si tu avais perdu ton unité?
Du var så trist, som havde du mistet din deling, over et værelse?

dunkel · dyster · mørke · mørk · grynpølse · hemmelighedsfuld · sortfarvet

Noir

/nwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

neger

naamwoord manlike

Une tête de Noir, une main d'enfant entre les dents.
Hovedet af en neger med en hvid barnehånd i munden.

Soortgelyke frases

Baleine noire de l’Atlantique
Nordkaper

chocolat noir
mork chokolade

Merle noir
Solsort

mésange noir
sortmejse

Colombe à queue noire
Spurvedue

Buse noire
Sortvåge

voorbeelde

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;

Les captures de lieu noir dans les eaux des zones CIEM II a (zone CE), III a, III b, c, d (zone CE) et IV, effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre, sont réputées avoir épuisé la part du taux admissible de captures disponible pour la Communauté pour 1984.
Fangsterne af sej i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade), III a, III b, c, d (EF-omraade), IV fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, maa antages at have opbrugt den part af den samlede tilladte fangstmaengde, der er til raadighed for Faellesskabet i 1984.

Mêmes yeux gris, mêmes cheveux noirs, mêmes oreilles pointues.
De samme grå øjne, samme ibenholtsorte hår, samme spidse ører.

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Knyszyn‐urskoven udgør en vandrerute for ulv, los og europæisk bison og er habitat for fugle såsom lille skrigeørn og sortspætte, der alle er sjældne arter, som er strengt beskyttet i henhold til EU‐lovgivningen.

et sur une approche politique régionale pour la mer Noire
og om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet

plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. faststofsystem for monokrome (sort-hvide) kameraer

Et alors le souvenir complet du procès, des draperies noires, de la sentence, de ma faiblesse, de mon évanouissement.
Og nu mindedes jeg klart forhøret, dommen, de sorte forhæng, domsafsigelsen, mit ildebefindende, min besvimelse.

La vieillesse était dangereuse, les maladies et la mort y rôdaient, et elle était pleine de tombes noires et de terreur.
Alderdommen var farlig, der var sygdomme og død, mørke grave og frygt.

Dans le respect constant de la sécurité de l'équipage et de celle de la navigation du navire, responsabilités qui incombent toutes deux au capitaine de celui-ci, les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l'OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.
Under hensyntagen til besætningens sikkerhed og sikker sejlads, som falder under kaptajnens ansvar og kompetence, skal de daglige mængder hellefisk, der opbevares om bord under fartøjets ophold i underområde 2 og afsnit 3 K, L, M, N, O, være stuvet separat fra andre fangster og være tydeligt mærket.

Il se débarrassa de son vélo, courut la dernière partie du chemin, cherchant des yeux la BMW noire.
Han smed cyklen fra sig og løb lidt frem og tilbage på vejen for at se efter den sorte BMW.

Question orale (O-0024/2010) posée par Brian Simpson, au nom de la commission TRAN, à la Commission: Sécurité aérienne: application du règlement (CE) n° 2111/2005 établissant une liste noire européenne des transporteurs aériens (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (auteur suppléant) développe la question orale.
Mundtlig forespørgsel (O-0024/2010) af Brian Simpson for TRAN til Kommissionen: Flysikkerhed: Anvendelse af EU's sortlisteforordning (EF nr. 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.

" La mariée était en noir "
" The Bride Wore Black "

Dans une Range Rover, vingt ans, noire.
I en tyve år gammel, sort Range Rover.

Grains de poivres (blanc, noir ou vert)
Peberkorn (grønne, hvide og sorte)

Prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir à imputer dans le cadre de ce quota.
Bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal fratrækkes denne kvote.

Une manière de les observer serait donc de construire des détecteurs extrêmement sensibles à une particule de matière noire qui traverserait et le percuterait.
Så en måde at lede efter dem er at bygge detektorer, der er ekstremt følsomme over for, at en mørk stof- partikel kommer gennem og rammer dem.

Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.
Da jeg var 9 eller 10 år gammel, købte min far en smuk, sort hoppe.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Aroma: sødmefuld, røde og sorte frugter, lette kryddernoter

En 1985, le feutre noir de mon père avait atteint la pyramide Vincent, en 1986, la pointe Gnifetti.
I 1985 trak min fars sorte spritpen en streg op til Piramide Vincent, i 1986 til Punta Gnifetti.

Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);
Det opleves tydeligst af føreren, når der er stor kontrast mellem det sekundære billede og baggrunden for det, f.eks. mod forruden i mørke

(21) Ce chiffre ne prend pas en compte les différents taux d'embauchage et le fait qu'une partie substantielle de l'ouvrage de diamant est réalisé au noir.
(21) I dette tal er der ikke taget højde for de forskellige beskæftigelsesgrader og det forhold, at en betydelig del af arbejdet i diamantsektoren udføres som sort arbejde.

b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
b) at lade saadanne maengder, som ifoelge Canada overstiger det canadiske fiskeribehov, indgaa i EF-tildelingerne paa vilkaar, som svarer til de ordninger, der giver andre udenlandske fartoejer mulighed for at fiske i den canadiske fiskerizone, under hensyntagen til EF's traditionelle oenske om i det omfang, der er overskydende maengder til raadighed, at faa tildelt kvoter af bundfisk (isaer arter som f.eks. roedfisk, skaerising og hellefisk)

La proposition contient une section importante pour la gestion des pêcheries en mer Noire en 2011, laquelle fixe les TAC et quotas.
Forslaget indeholder et afsnit, hvori der fastsættes TAC'er og kvoter af betydning for forvaltningen af fiskeriet i Sortehavet i 2011.

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Jambon noir de Bigorre» doit donc être enregistrée,
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Jambon noir de Bigorre« registreres —

Espèces cibles || Merlu noir, sabre, liche/palomète
Målarter || Senegalesisk kulmule, hårhale, stor gaffelmakrel/ustribet pelamide