note de conversation oor Deens

note de conversation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samtalenote

voorbeelde

Il prit note de cette conversation sur un vieux carnet que Mona utilisait jadis pour faire ses courses.
Han skrev samtalen ned på en gammel notesblok, som Mona havde brugt til sine indkøbssedler.

J'ai des dizaines de journaux remplis de notes de nos conversations, que je ne relis jamais.
Jeg har dusinvis af dagbøger fyldt med notater fra vores samtaler, som jeg aldrig læser igen.

Powerpipe a pris note de ces conversations (annexes 126-133).
Powerpipe udarbejdede samtidige referater af disse samtaler (bilag 126 133)

154 Toutefois, le Tribunal considère que ces courriels, ainsi que les courriels de confirmation et les notes de conversations téléphoniques, sont, en l’absence d’autorisations délivrées au cas par cas, insuffisants pour démontrer le caractère licite, au regard du règlement no 423/2007 et du règlement no 961/2010, des opérations visées dans les motifs des actes attaqués compte tenu des considérations présentées aux points 136 à 139 ci-dessus.
154 Retten finder imidlertid, at i mangel på tilladelser udstedt fra sag til sag er disse e-mails, bekræftelsesmailene og noterne fra telefonsamtaler, henset til de ovenfor i præmis 136-139 fremførte betragtninger, ikke tilstrækkelige til at bevise, at de transaktioner, der er nævnt i begrundelserne for de anfægtede retsakter, er lovlige i lyset af forordning nr. 423/2007 og nr. 961/2010.

(2) Dans l'examen de l'affaire, la Commission a pu s'appuyer sur un grand nombre de documents de l'époque en cause, qu'elle a confisqués: comptes rendus de réunion, notes, comptes rendus de conversation téléphonique, correspondance.
(2) Ved undersøgelsen af de faktiske omstændigheder har Kommissionen kunnet støtte sig på et stort antal beslaglagte originaldokumenter fra den relevante periode - f.eks. mødereferater, notater, telefonnotater, korrespondance.

Prenons également note des conversations et de la manière dont nous pourrions développer l’intérêt la prochaine fois.
Notér også hvad I har talt om, samt nogle bemærkninger om hvordan du ved det næste besøg vil skærpe vedkommendes interesse for sandheden.

– deux courriels envoyés par la Bundesbank à la requérante en date, respectivement, du 24 mai 2007 et du 1er juillet 2008, dont les informations sont confirmées par un ensemble de courriers et de courriels envoyés, pendant cette même période, selon le cas, par la Bank Saderat à la requérante, par la requérante à la Bundesbank, par la Bundesbank à la Bank Saderat, ainsi que par des notes de conversations téléphoniques, datant des mêmes périodes à l’exception d’une conversation qui aurait eu lieu en 2011, rédigées par des représentants de la requérante ;
– to e-mails fra Bundesbank til sagsøgeren af henholdsvis 24. maj 2007 og 1. juli 2008, hvis oplysninger bekræftes af såvel en samling skrivelser og e-mails, der under den samme periode er blevet sendt fra Bank Saderat til sagsøgeren, fra sagsøgeren til Bundesbank og fra Bundesbank til Bank Saderat, afhængigt af tilfældet, som af repræsentanter for sagsøgeren udfærdigede noter fra telefonsamtaler afholdt under samme periode med undtagelse af én samtale, der blev afholdt i 2011

Une demi-heure de conversation et beaucoup de vodka plus tard, je note que Mikhail est détendu.
En halv times samtale og adskillige glas vodka senere, bemærker jeg at Mikhail er mere afslappet.

(83) L'enregistrement de la conversation téléphonique note que la Deutsche Verkehrsbank AG a lancé l'invitation suivante:
(83) Det fremgår af referatet af telefonsamtalen, at Deutsche Verkehrsbank AG havde fremsat følgende invitation:

Il rompit avec Lila au cours d’une brève conversation téléphonique et ses notes chutèrent de manière vertigineuse.
Han slog op med Lila over en kort telefonsamtale, og hans akademiske indsats gik voldsomt tilbage.

Lors de conversations téléphoniques en partie transmises par satellite, on note parfois un retard d’une fraction de seconde ou les effets de perturbations atmosphériques.
Hvis dine telefonsamtaler delvis er blevet sendt via satellit, har du måske bemærket at lyden forsinkes en brøkdel af et sekund, eller måske har du oplevet atmosfæriske forstyrrelser.

De même, il ressort de notes manuscrites figurant dans l’agenda de Mme P. concernant une conversation téléphonique du 5 février 2004 que les prévisions de hausses de prix en France et en Grèce ont été abordées.
På samme måde fremgår det af de håndskrevne notater i fru P.’s noteringskalender vedrørende en telefonsamtale den 5. februar 2004, at forventningerne til prisforhøjelserne i Frankrig og Grækenland blev drøftet.

Dans ce contexte, il est à noter que la preuve du contenu des conversations téléphoniques consiste en quelques notes manuscrites prises lors d’entretiens entre un représentant de Comap et un représentant de FRA.BO (considérants 508 à 510 de la décision attaquée) et une note concernant une conversation entre le représentant d’Aalberts Industries et celui de FRA.BO (considérant 511 de la décision attaquée).
Det skal i den forbindelse bemærkes, at beviset for indholdet af telefonsamtalerne består af nogle håndskrevne notater, der blev taget under en samtale mellem en repræsentant fra Comap og en repræsentant fra FRA.BO (508.-510. betragtning til den anfægtede beslutning) og et notat vedrørende en samtale mellem en repræsentant fra Aalberts Industries og en repræsentant fra FRA.BO (511. betragtning til den anfægtede beslutning).

Westwood n’avait pris de notes sur le sujet ou le contenu d’aucune des trois conversations.
Ved ingen af lejlighederne havde Westwood taget notater om samtalens emne eller indhold.

La note interne de la Commission relative à la conversation téléphonique du 30 octobre 1981 ( annexe II à la défense ) ne parle que d' une "éventuelle baisse" du concours .
Kommissionens interne note vedroerende telefonsamtalen af 30 . oktober 1981 ( bilag II til svarskriftet ) omtaler kun en "eventuel nedsaettelse" af stoetten .

Avec ces notes succinctes, ils parviennent à présenter sur le ton de la conversation des exposés dont les idées s’enchaînent avec logique.
Med disse simple notater kan han fremholde sit stof i logisk rækkefølge og frit fra leveren.

21 Le 8 novembre 2000, M. C., administrateur délégué de Minmet, aurait envoyé une note à Fluorsid sur une conversation téléphonique qu’il avait eue avec M. G., de la requérante, ce même jour, concernant les prix de vente du fluorure d’aluminium (considérant 95 de la décision attaquée).
21 Den 8. november 2000 sendte Minmets administrerende direktør, C., et notat til Floursid om en telefonsamtale, som han samme dag havde ført med G. fra sagsøgeren om salgspriserne på aluminiumfluorid (95. betragtning til den anfægtede beslutning).

En lisant La Tour de Garde et d’autres publications de la Société, prenez note des mots que vous ne connaissiez pas et tâchez de vous en servir dans vos conversations courantes.
Når du i Vagttårnet og andre af Selskabets publikationer støder på ord som du ikke kender, bør du lægge mærke til dem og føje nogle af dem til det ordforråd du bruger til daglig.

(47) PAG, MG et AMSE ont décidé, lors de conversations distinctes, de maintenir désormais des contacts concernant l'évolution du marché du zinc en Alllemagne (notes d'AMSE du 5 août 1975).
(47) Ved separate samtaler aftalte PAG, MG og AMSE ogsaa fremover at ville holde hinanden underrettet om udviklingen paa zinkmarkedet i Tyskland (AMSE-notater af 5. august 1975).

D'ailleurs, selon la lettre de couverture de Rena (annexe 116 à la communication des griefs), les indications contenues dans cette note seraient fondées sur des conversations individuelles tenues en marge de la réunion du JMC, conversations auxquelles les collaborateurs de la requérante n'auraient pas participé.
Desuden fremgaar det af Rena's foelgeskrivelse (bilag 116 til meddelelsen af klagepunkter), at de i notatet indeholdte angivelser er baseret paa individuelle samtaler sideloebende med JMC's moede, og sagsoegerens medarbejdere deltog ikke i disse samtaler.

J’ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables.
Jeg forklarede, at noter fra telefonsamtaler mellem parterne og Kommissionens tjenestemænd er interne kommissionsdokumenter og dermed i princippet ikke tilgængelige.

J'ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables
Jeg forklarede, at noter fra telefonsamtaler mellem parterne og Kommissionens tjenestemænd er interne kommissionsdokumenter og dermed i princippet ikke tilgængelige

J'ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables.
Jeg forklarede, at noter fra telefonsamtaler mellem parterne og Kommissionens tjenestemænd er interne kommissionsdokumenter og dermed i princippet ikke tilgængelige.

21 Le 8 novembre 2000, M. C., administrateur délégué de Minmet, aurait envoyé une note à Fluorsid sur une conversation téléphonique qu’il avait eue avec M. G. d’ICF ce même jour, concernant les prix de vente du fluorure d’aluminium (considérant 95 de la décision attaquée).
21 Den 8. november 2000 sendte Minmets administrerende direktør, C., et notat til Floursid om en telefonsamtale, som han samme dag havde ført med G. fra ICF om salgspriserne på aluminiumfluorid (95. betragtning til den anfægtede beslutning).

LA NOTE POURSUIT : " CETTE CONVERSATION AURA PROBABLEMENT POUR RESULTAT D ' AMENER SCHLEMBACH A S ' ABSTENIR DE LA PUBLICATION DE NOUVELLES ANNONCES AGRESSIVES " .
Notatet fortsaetter : " Med denne samtale er taersklen for en gentaget aggressiv annoncering sandsynligvis ( blevet ) betydeligt forhoejet " .