orbe oor Deens

orbe

/ɔʁb/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kugle

naamwoord w

Ce que nous devons craindre, c'est qui d'autre veut cet Orbe!
Til gengæld skal vi bekymre os om, hvem det er, der vil have fat i den kugle.

rigsæble

insigne royal

voorbeelde

Ils trouvèrent l’orbe et défirent son gardien, Feal-Thas, un puissant seigneur des dragons.
De fandt Orben og overvandt dens onde vogter, Feal-thas - en mægtig Drageherre.

* ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le #.#.# à Basauri (Vizcaya), carte d'identité no
* ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivist; medlem af Jarrai/Haika/Segi), født den #.#.# i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Når vi ser den glødende, kugleformede sol gå ned eller en flot sølvgrå fuldmåne komme frem på himmelen, vækker det vores beundring.

L' orbe d' Azzallel a été volé voilà # ans et on la croyait perdue à jamais
Azzallels sfære blev stjålet for # år siden, og er nok tabt for altid

Le ciel était dégagé et l’orbe brillant de la lune flottait au-dessus de l’eau comme une lentille d’appareil photo.
Himlen var klar, og månens lyse kugle hang over vandet som en kameralinse.

Vous dites que dans le rêve, il a trouvé un orbe draconique.
"""Du siger, at han i drømmen havde fundet en Drageorb."

— Nous laisserons pas ton peuple nous empêcher d’emmener l’orbe à Sancrist !
"""Vi kan ikke lade dit folk forhindre os i at bringe Orben til Sancrist."""

* ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le 22.9.1975 à Basauri (Vizcaya), carte d'identité no 45.622.851
* ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivist; medlem af Jarrai/Haika/Segi), født den 22.9.1975 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr. 45.622.851

L’orbe a été créé par les mages les plus talentueux et les plus puissants de tous les temps.
Orben blev skabt af de største, mægtigste magere i de gamle tider.

L’orbe était pris dans un étau plus fort que la mort.
Den holdt Orben fast i et greb, stærkere end døden.

Une lueur rayonna au centre de l’orbe, une lueur ni blanche ni noire, de toutes les couleurs et d’aucune à la fois.
Et lys glødede i Orbens midte; et lys, som var hverken hvidt eller sort, var alle farver, og dog ingen.

*ORBE SEVILLANO, Zigor, né le #.#.# à Basauri, Vizcaya, (Espagne), carte d'identité no #.#.#- activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi
* ORBE SEVILLANO, Zigor, født den #.#.# i Basauri, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. #.#.#- ETA-aktivist, medlem af Jarrai-Haika-Segi

— Mais le livre que j’ai lu à Tarsis disait que l’orbe pouvait maîtriser les dragons !
"""Men i den bog, jeg læste i Tarsis, stod der, at Orberne havde magt over dragerne!"""

Orbe, ma femme, a pu donner le témoignage à des ‘notables’ qui ont cherché à se renseigner sur notre foi.
Min kone, Orbe, har haft lejlighed til at vidne over for ’betydningsfulde’ folk der har været interesseret i at høre om vores tro.

" Et je crois rëver Dans l' orbe des étoiles
" Og jeg flyver hojere end fuglene

Nous ne partons pas sans l'Orbe.
Vi flyver ikke uden kuglen.

Ils ne sont plus que des orbes de cartilage et de fluides ; ce qui se trouvait derrière a finalement disparu.
Nu er de bare kugler af væv og væske; hvad der engang var i dem, er endelig forsvundet.

Vous m’avez appris à utiliser l’orbe draconique, et maintenu en vie dans la grande bibliothèque de Palanthas.
Du lærte mig at at bruge Drageorben, og du holdt mig i live, da jeg var døden nær i Palanthas’ Store Bibliotek.

N'ouvrez pas l'Orbe.
Du skal ikke åbne kuglen.

* ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le 22.9.1975 à Basauri (Vizcaya), carte d'identité n° 45.622.851
* ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivist; medlem af Jarrai/Haika/Segi), født den 22.9.1975 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr. 45.622.851

— Et ils nous laissent partir, sachant que nous sommes en possession de l’orbe ?
"""De lader os gå, selv om de ved, at vi har Drageorben?"""

Gamora peut encore récupérer l'Orbe.
Gamora kan stadig få fat i kuglen.

Mais je peux les ramener si tu me dis où est l'orbe.
Men jeg kan få dem tilbage, hvis du fortælle mig, hvor kuglen er.

Qui d’autre aurait pu prendre le contrôle d’un orbe draconique sans avoir étudié pendant des années ?
Hvem ellers kunne have vundet herredømme over en Drageorb uden årelange studier?”