orateur oor Deens

orateur

/ɔ.ʁa.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stemme

naamwoord algemene

C'est pourquoi, tout comme un des orateurs précédents, je soutiens la proposition d'amendement 11 du rapporteur.
Derfor går jeg - som en af de foregående talere - ind for at stemme for ordførerens ændringsforslag 11.

orator

compose et prononce des discours ou des ouvrages d’éloquence

offentlig taler

voorbeelde

— Alors, seigneur Gunthar, dit l’orateur, les elfes déclarent qu’à partir de maintenant, nous sommes en guerre !
"""I så fald, Lord Gunthar,"" sagde Forkynderen, ""erklærer elverne, at vi - fra dette tidspunkt - er i krig."""

Je suis en outre d’accord avec les orateurs qui ont souligné le fait que ce dont nous avons besoin est une solution politique et non militaire.
Jeg er også enig med de talere, der har understreget, at vi har brug for en politisk løsning, ikke en militær løsning.

Nombre d’entre eux sont des serviteurs nommés dans les congrégations et des orateurs publics.
Mange er udnævnt til tjenere i menighederne, og de er også offentlige foredragsholdere.

Comme l'ont dit d'autres orateurs, il montre le Parlement sous son jour le plus travailleur et le plus efficace.
Som andre talere har sagt, er dette et eksempel på, hvordan Parlamentet arbejder mest energisk og effektivt.

au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil ikke gentage noget, for fire minutters taletid er for kostbar, bortset fra, at jeg vil sige, at jeg ligesom de fleste talere i store træk tilslutter mig dette beslutningsforslag.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.
Foredragets ’ende’ er det øjeblik hvor taleren går ned fra podiet.

De même, un orateur public doit être mû par un profond désir de transmettre à son auditoire des informations utiles.
En offentlig foredragsholder bør ligeledes føle sig tilskyndet af et oprigtigt ønske om at give sine tilhørere oplysninger der kan gavne dem.

Un tour de parole prioritaire peut, sur leur demande, être accordé au président ou au rapporteur de la commission compétente et aux présidents de groupes politiques s'exprimant au nom de leur groupe, ou aux orateurs qui les suppléent.
Formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg samt gruppeformænd, der ønsker at få ordet på deres gruppes vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan efter anmodning få forrang for andre talere.

Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.
Efter det sidste spurgte taleren hvor mange af tilhørerne der var så interesserede i bibelstudium at de kunne tænke sig at samles regelmæssigt.

L'orateur des non-inscrits avait le droit de parler avant la réplique du Président en exercice du Conseil.
Løsgængernes talsmand havde ret til at tale, før formanden for Rådet fik sin replik.

Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.
For det tredje, og det siger jeg også klart og tydeligt, hørte jeg netop i alle talerne, hvilke problemer vi fortsat står over for, ikke vi, men derimod Rumænien, og det er på områder som korruption, demokrati og retsstatsprincip.

Il y a aussi - et il convient de le signaler, car aucun orateur précédent ne l'a fait - les attentats à la bombe qui ont récemment tué trente personnes.
Det omfatter også - og det er værd at nævne, og er ikke blevet nævnt af de tidligere talere - selvmordsbomber, som for nylig har slået 30 mennesker ihjel.

Sur ce point, notre opinion diffère de celle de l'orateur précédent, et nous pensons qu'une ligne budgétaire distincte est nécessaire en vue d'accroître encore les ressources existantes à partir de différentes sources.
På dette punkt deler vi ikke den foregående talers synspunkt, for vi mener, at en særskilt budgetpost er nødvendig som supplement til de eksisterende midler fra forskellige kilder.

Rectificatif au programme ORATE (ESPON) 2013 — Appel à propositions et à manifestations d’intérêt
Berigtigelse til ESPON 2013-programmet — indkaldelse af forslag og interessetilkendegivelser

Il portera sur deux projets de recherche appliquée, plusieurs analyses ciblées et des activités transnationales de mise en réseau par le réseau de points de contact ORATE.
To projekter for anvendt forskning, flere målrettede analyser samt grænseoverskridende aktiviteter inden for netværksdannelse via ESPON-kontaktpunktsnetværket vil blive iværksat.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de souligner parmi les très intéressantes conclusions de Lisbonne une déclaration qui n' a jusqu' à présent pas été commentée par les orateurs précédents en raison de son apparente technicité - son poids politique est cependant énorme, à mes yeux.
) Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, lad mig blandt de meget interessante konklusioner fra Lissabon fremhæve en deklaration, der, fordi den tilsyneladende er teknisk - selv om jeg kan forstå, at den har stor politisk vægt - ikke hidtil er blevet kommenteret af de tidligere talere.

Avec logique et clarté, l’orateur a exposé les problèmes majeurs qui nous affligent aujourd’hui et a montré comment l’enseignement divin peut nous aider à avoir une vie plus agréable.
Klart og logisk påviste han de væsentligste problemer vi står over for i dag og pegede på hvordan oplæringen fra Gud kan hjælpe os til at opnå et bedre liv.

Bien que le Conseil n'ait pas intégré à sa position commune un seul des amendements repris par la Commission dans sa proposition modifiée, la Commission a noté pendant les délibérations qu'il régnait au sein du Conseil un esprit favorable à un examen de ces amendements à l'issue de la deuxième lecture, comme d'ailleurs l'ont fait remarquer le rapporteur et plusieurs autres orateurs.
Selv om Rådet i sin fælles holdning ikke medtog en eneste af ændringerne i Kommissionens ændrede forslag, så noterede Kommissionen under drøftelserne, at der i Rådet var en positiv holdning med hensyn til at overveje disse ændringer efter andenbehandlingen i Parlamentet, sådan som ordføreren og flere andre talere også har noteret det.

-Je ne pense pas être lâche, mais ce fut un honneur et un plaisir pour moi de participer à la rédaction du rapport, et je me réjouis qu’il ait gagné le soutien de la Commission et de la plupart des orateurs.
- Jeg mener ikke, jeg er en kryster, men det var en ære og en fornøjelse for mig at deltage i udarbejdelsen af betænkningen, og jeg er glad for, at den har fået støtte både fra Kommissionen og de fleste talere.

Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites par les orateurs précédents.
Hr. formand, meget er allerede blevet sagt af de foregående talere.

Comme les précédents orateurs l'ont signalé, il y a aussi le problème de l'irréversibilité de la condamnation à mort.
Et andet aspekt, som dem, der talte før mig, har nævnt, er problemet med, at dødsstraffen er uigenkaldelig.

participation en tant qu’orateur ou oratrice à des conférences et ateliers.
deltagelse i konferencer og workshops som taler.

Finalement, le Conseil s'est efforcé d'en arriver enfin à la conclusion de cet accord, car nous accordons de l'importance à ce qui a été dit ici par de nombreux orateurs.
I sidste instans er vi i Rådet gået stærkt ind for, at denne aftale omsider bliver indgået, for vi vurderer det således, som mange talere har sagt det her.

Ce sujet nous tient tous à c?ur, comme nous l'a déjà dit l'oratrice précédente.
Dette emne ligger os alle på hjerte, hvilket den tidligere taler allerede har bekræftet.

Comme l’a dit l’orateur précédent, nous sommes confrontés à un recul des politiques au niveau national.
Der er tale om et tilbagefald til nationalstatslig politik, som den foregående taler også nævnte.