orlistat oor Deens

orlistat

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Orlistat

composé chimique

La distribution de l orlistat dans les érythrocytes est négligeable
Orlistat fordeler sig minimalt i erytrocytter

voorbeelde

Parmi ces patients, à un an, # % des patients traités par orlistat et # % des patients sous placebo ont présenté une perte de poids # % par rapport à leur poids à l inclusion
Af disse, fortsatte # % af orlistatpatienterne og # % af placebopatienterne med at tabe ≥ # % af udgangskropsvægten efter et års behandling

Chez les patients traités par orlistat, la différence moyenne de perte de poids par rapport au placebo était de # kg à # kg et la réduction moyenne de l' HbA#c par rapport au placebo était de # % à # %
Middeldifferencen af vægttab hos orlistatbehandlede patienter sammenlignet med placebo var #, # kg til #, # kg og middeldifferencen mellem placebo og HbA#c-reduktion var #, # % til #, # %

En octobre/novembre 1992, HLR et Chemie Linz (ci-après, «CL»), entreprise chimique contrôlée par l'État autrichien, ont conclu un accord de coopération en vue de la production de l'Orlistat.
I oktober/november 1992 indgik HLR og den kemiske virksomhed Chemie Linz (herefter benævnt »CL«), der kontrolleres af den østrigske stat, en samarbejdsaftale om fremstilling af Orlistat.

Selon les autorités autrichiennes, les premiers travaux de laboratoire sur l'Orlistat ont débuté en 1986.
Ifølge den østrigske regering påbegyndtes de første laboratoriearbejder med henblik på Orlistat i 1986.

Dans le cas du projet Orlistat, il s'agit, ainsi qu'il a été exposé plus haut, d'un processus de développement d'un médicament typique de l'industrie pharmaceutique et donc - à la date du lancement du projet - d'une activité d'exploitation normale, consécutive à une décision stratégique de l'entreprise de mettre au point un médicament contre d'adiposité, projet qu'elle ambitionnait depuis longtemps et que, par le passé, elle avait déjà entrepris cinq fois et abandonné pour diverses raisons.
For Orlistatprojektets vedkommende drejer det sig, som tidligere nævnt, om en for medicinalindustrien typisk procedure for udvikling af lægemidler og dermed om en - på tidspunktet for projektets iværksættelse - normal aktivitet i overensstemmelse med en af virksomheden truffet strategisk beslutning om at realisere sin mangeårige plan om at udvikle et adipositas-medikament, et projekt, som virksomheden havde taget tilløb til fem gange, men som havde måttet afbrydes af forskellige årsager.

L'entreprise multinationale HLR développe depuis 1986 un nouveau traitement contre l'obésité pathologique, l'Orlistat.
Den multinationale virksomhed HLR har siden 1986 udviklet et nyt middel, Orlistat, mod fedtsyge.

Les effets indésirables de l orlistat sont essentiellement d ordre gastro-intestinal
Bivirkningerne ved orlistat er hovedsageligt gastrointestinale

- Cette recherche doit être classée, dans l'encadrement communautaire mis en place en 1996, sous le titre de la «recherche industrielle» et des «activités de développement préconcurrentiels», car, à la date de la notification, de nombreuses années allaient encore s'écouler avant la mise sur le marché de l'Orlistat.
- Denne forskning bør henregnes til kategorien »industriel forskning« og »udviklings-aktiviteter på prækonkurrencestadiet« inden for de EF-rammebestemmelser, der blev opstillet i 1996, for på tidspunktet for anmeldelsen ville der stadigvæk gå mange år, inden Orlistat kunne introduceres på markedet.

La Commission pourrait-elle donner des indications concernant la procédure d'autorisation et les résultats de la demande d'une autorisation de vente libre pour la pilule anti-obésité Alli (orlistat 60 mg)?
Kommissionen bedes redegøre for godkendelsesproceduren og resultaterne af ansøgningen om godkendelse som håndkøbsmedicin af lægemidlet Alli mod fedme (60 mg orlistat)?

Toutefois, comme l absorption de l orlistat est minime, aucun ajustement posologique n est nécessaire chez le sujet âgé ou chez l insuffisant hépatique et/ou rénal
Eftersom orlistat kun optages i et mindre omfang, er det ikke nødvendigt at justere dosis hos ældre eller hos patienter med nedsat lever-og/eller nyrefunktion

- Les recherches menées par les autres entreprises pharmaceutiques dans le domaine du métabolisme lipidique visent un autre mode d'action que l'Orlistat.
- Den forskning, som er gennemført af andre medicinalfirmaer inden for fedtstofmetabolisme, virker på en anden måde end Orlistat .

Alli est un médicament contenant le principe actif orlistat
Alli er et lægemiddel, som indeholder det aktive stof orlistat

La différence était principalement liée au résultat obtenu dans le groupe de patients ayant perdu # % de leur poids après # semaines de traitement par orlistat, qui représentait # % de la population initiale
Forskellen skyldtes udfaldet i gruppen af orlistatbehandlede patienter med ≥ # % vægttab efter # ugers behandling, hvilket svarede til # % af den initiale population

In vitro, le pourcentage de fixation de l orlistat aux protéines plasmatiques (les lipoprotéines et l albumine sont les principales protéines de liaison) est supérieur à # %
In vitro er > # % af orlistat bundet til plasmaproteiner (hovedsagelig lipoproteiner og albumin

160 Selon les requérantes dans les affaires T-74/00 et T-141/00, ce critère aurait pour effet de privilégier les médications à long terme utilisant l'orlistat et la sibutramine, deux nouvelles substances récemment autorisées et qui n'auraient pas été suffisamment testées.
160 Ifølge sagsøgerne i sagerne T-74/00 og T-141/00 har dette kriterium den virkning, at det begunstiger langsigtede medicinske behandlinger, hvori der benyttes orlistat og sibutramin, som er to nye stoffer, der er godkendt for nylig, og som ikke er blevet tilstrækkeligt undersøgt.

Après # ans de traitement, # % des patients traités par orlistat contre # % des patients sous placebo ont perdu # % de leur poids, avec une différence moyenne de # kg
Efter # års behandling havde # % af de orlistatbehandlede patienter sammenlignet med # % af de placebobehandlede patienter tabt ≥ # % af kropsvægten med en middeldifference på #, # kg

Chaque gélule contient # mg d orlistat
Hver kapsel indeholder # mg orlistat

98/251/CE: Décision de la Commission du 21 mai 1997 relative à une aide que l'Autriche projette d'accorder à l'entreprise Hoffmann-La Roche pour le développement de l'«Orlistat», médicament destiné à traiter l'obésité pathologique (adiposité) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
98/251/EF: Kommissionens beslutning af 21. maj 1997 om en af Østrig planlagt støtte til fordel for firmaet Hoffmann-La Roche med henblik på udvikling af lægemidlet »Orlistat« til behandling af fedtsyge (adipositas) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

Xenical # mg, gélule Orlistat
Xenical # mg hårde kapsler Orlistat

Chez les patients obèses diabétiques de type # insuffisamment contrôlés par un traitement antidiabétique, les données de quatre études cliniques d' une durée de un an ont montré que le pourcentage de patients répondeurs (perte de poids # %) était de # % avec orlistat comparé à # % avec le placebo
Sammenlagte data fra fire #-års kliniske studier med adipøse type #-diabetespatienter, der var utilstrækkeligt kontrolleret med antidiabetika, viste, at procentdelen af respondenter (≥ # % tab af legemsvægt) var #, # % blandt dem, der fik orlistat sammenlignet med #, # % blandt dem, der fik placebo

Dans la majorité des cas de surdosage avec orlistat notifiés depuis la commercialisation, il n a été rapporté soit aucun événement indésirable, soit des événements indésirables similaires à ceux observés à la posologie recommandée
I de fleste tilfælde af overdosering, som blev rapporteret i perioden efter markedsføring, blev det rapporteret, at der enten ikke var bivirkninger, eller at de rapporterede bivirkningerne var de samme som for den anbefalede dosis

% des patients traités par orlistat contre # % des patients sous placebo ont perdu # % de leur poids à # an avec une différence moyenne de # kg entre les deux groupes
% af de orlistatbehandlede patienter mod #, # % af de placebobehandlede patienter tabte ≥ # % af deres kropsvægt efter # år, og der var en middeldifference på #, # kg mellem de to grupper

Une diminution de la concentration plasmatique d' amiodarone a été observée chez un nombre limité de volontaires sains après l' administration d' une dose unique d' amiodarone en association avec orlistat
Der er observeret fald i plasmakoncentrationen af amiodaron, givet som enkeltdosis, hos et mindre antal raske, frivillige forsøgspersoner, som samtidig fik orlistat

Dans les études à # ans et dans l' étude à # ans, un régime hypocalorique était associé au traitement, à la fois dans les groupes orlistat et placebo
I #-års studierne samt i #-års studiet blev der i tilknytning til behandlingen givet en hypokalorisk diæt til både den orlistat-og den placebobehandlede gruppe

Objet: Commercialisation de l'orlistat 60 mg comme médicament non soumis à prescription médicale
Om: Markedsføring af Orlistat 60 mg som ikkereceptpligtig medicin