Orme oor Deens

Orme

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Elm

Le doux orme a son propre emploi du temps, Mlle Ellison.
Glat elm virker ikke efter en kalender, miss Ellison.

orme

/ˈɔʁm/, /ɔʁm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

elm

naamwoord algemene

Le doux orme a son propre emploi du temps, Mlle Ellison.
Glat elm virker ikke efter en kalender, miss Ellison.

elmetræ

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Orme de montagne
Skov-Elm

Orme lisse
Skærm-Elm

Orme champêtre
Småbladet Elm

orme de Sibérie
zelkova

voorbeelde

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Her er der imidlertid ikke tilstrækkeligt med græs, så dyrene må også græsse i enge og fodres med sekundært foder: rug, byg, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke.«

Erables, ormes, hêtres, peupliers.
Ahorn, elm, bøg, poppel.

Article # ormes de transmission Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la BCE, les BCN utilisent le réseau ESCB-Net fourni par le SEBC
Artikel # verførselsstandarder De nationale centralbanker anvender » ESCB-Net «, som stilles til rådig hed af ESCB, til den elektroniske overførsel af den statistiske informa tion, som kræves af ECB

Ou c'était peut-être la maladie de l'orme.
Eller var det elmesyge?

Munie d’un éclat d’orme, elle transperce la main d’Agnes qui tient toujours le pain de sucre noirci.
Med et elmetræsstykke smadrer hun Agnes’ hånd, der stadig knuger om den skimlede sukkertop.

De l’autre côté du bassin, sur une légère pente, se dresse un grand orme, le seul arbre de l’endroit qui a survécu à la destruction.
På den anden side at bassinet står der på en lille forhøjning et gammelt elmetræ – det eneste træ i nærheden, som overlevede ødelæggelsen.

Il serait juste de dire que Les Ormes est l’un des lotissements les moins désirables.
Det er ikke urimeligt at sige, at The Elms er en af de mindre eksklusive bebyggelser.

LES PRIX D'INTERVENTION UNIQUES SONT FIXES POUR LE CENTRE D'INTERVENTION D'ORMES , CENTRE DE LA ZONE LA PLUS EXCEDENTAIRE DE LA COMMUNAUTE EN TOUTES CEREALES , AU STADE DU COMMERCE DE GROS , MARCHANDISE RENDUE MAGASIN NON DECHARGEE .
Enhedsinterventionspriserne fastsaettes for interventionsstedet Ormes - som er center i det af Faellesskabets omraader , som har det stoerste overskud af alle kornarter - i engrosleddet ved franko levering til lager , ikke aflaesset .

Compléments à base d'herbes à savoir extrait de racine de bardane, extrait d'oseille, extrait d'écorce d'orme rouge et extrait de racine de rhubarbe indienne
Urtetilskud, nemlig ekstrakt fra burrerod, ekstrakt fra rødknæ, ekstrakt fra rødelm og ekstrakt fra indisk rabarberrod

Les ormes, de chaque côté de la rue, ont l’air friables et parcheminés.
Elmetræerne på begge sider af gaden ser afsvedne og papiragtige ud.

«Nous n’allons pas dans la bonne direction, dit-elle à Gendry, comme ils dépassaient un orme particulièrement moussu.
„Vi bevæger os den forkerte vej,“ sagde hun til Gendry, da de red forbi et særligt mosbegroet elmetræ.

Quand j'étais jeune, la poule de ma voisine s'est échappée, m'a pourchassé et m'a forcé à grimper sur un grand orme.
Faktisk, da jeg var ung, slap min nabos kylling fri og jagede mig op i elmetræet foran vores hus.

Je continue jusqu’à Huddart Park, me gare sous un orme majestueux et décapsule deux bières.
Jeg kører ud til Huddart Park, parkerer bilen under et stort elmetræ og åbner en øl til os hver.

- un projet sylvicole (ormes),
- ét forstprojekt (elmetræer)

Nous avions récemment abattu notre vieil orme de Chine dont quelques branches et brindilles parsemaient encore la pelouse.
Kort tid forinden havde vi fældet et gammelt elmetræ, og der lå stadig nogle grene og flød på græsplænen.

* à l'adoption de 21 projets représentant au total 10 millions EUR/ECU, soit environ les deux tiers de ce qui était jugé nécessaire dans le règlement pour la mise en oeuvre de ces projets (annexe II du règlement), comportant un projet concernant des mesures forestières (ormes) et 16 projets concernant des ressources génétiques végétales (par exemple, orge, avoine, Brassica, riz, pommes de terre, Beta, maïs, Allium, carottes, olives, vigne).
* vedtagelse af 21 projekter til et samlet beløb af 10 mio. ECU/EUR, svarende til ca.2/3 af det beløb, der ifølge forordningen blev anset for nødvendigt for at gennemføre projekterne (forordningens bilag II), herunder ét skovbrugsprojekt (elmetræer) og 16 projekter om plantegenetiske ressourcer (f.eks. byg, Avena, Brassica, ris, kartofler, Beta, majs, Allium, gulerødder, oliven, grapefrugt).

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne, de l’aire géographique.
»Her er der imidlertid ikke tilstrækkeligt med græs, så dyrene må også græsse i enge og fodres med sekundært foder: rug, byg, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke fra det geografiske område.«

Cette carapace vide d’orme et d’écaille de tortue semble la regarder comme si les pièces étaient des yeux.
Det virker, som om dets hule skjold af elm og skildpadde ser tilbage på hende; som om rummene i det er øjne.

Les trois frères sont passés devant un frêne et orme auxquels Odin donna la vie et la respiration, Vili donna le cerveau et les sentiments, puis, Vé donna l'ouïe et la vue.
De tre brødre skabte også menneskene af to stykker træ, de fandt i vandkanten; Odin gav dem ånde og liv, Vile gav dem forstand og følelser og Ve gav dem hørelse og syn.

Concernant ledit type d’habitat 91E0*, ce manuel cite, outre les espèces d’arbres ressortant déjà de la dénomination de l’habitat, le peuplier noir (Populus nigra), le saule fragile (Salix fragilis), le bouleau pubescent (Betula pubescens) et l’orme de montagne (Ulmus glabra), ainsi que presque vingt espèces de la strate herbacée.
For den nævnte naturtype 91E0* nævnes ud over de træarter, der allerede kan udlæses af betegnelsen, sortpoppel (Populus nigra), skørpil (Salix fragilis), dunbirk (Betula pubescens), skovelm (Ulmus glabra) og næsten 20 urtearter.

Vu l’insuffisance de la production des prairies, il est nécessaire de produire des fourrages complémentaires tels que les fourrages de seigle, d’orge et d’avoine, les navets, les lentilles et les feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même de la vigne, de l’aire géographique.
Da der ikke vokser tilstrækkeligt med græs, skal der skaffes sekundært foder såsom rug, byg, hvede, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke fra det geografiske område.

Compléments nutritionnels contenant des lipides, peptides et/ou fibres, ou micronutriments tels que vitamines et/ou minéraux, acides aminés et/ou acides gras et/ou végétaux,destinés au soin, à l'entretien et à l'embellissement de la peau, des cheveux et des ongles, dans le cadre d'un régime alimentaire normal, présentés sous l'orme d'unités individuelles de prise (telles que capsules, comprimés, dragées, gélules, sachets, liquide), à usage alimentaire
Kosttilskud, som indeholder lipider, peptider og/eller fibre eller mikronæringsstoffer, såsom vitaminer og/eller mineraler, aminosyrer og/eller fedtsyrer og/eller vegetabilske fedtstoffer, til pleje, vedligeholdelse og forskønnelse af huden, håret og neglene i forbindelse med almindelig kost i form af enhedspakninger (såsom kapsler, tabletter, dragéer, gelatinekapsler, poser, væske) som næringsmidler

Si, par exemple, un État membre interdit l' importation d' animaux vivants ou de plantes pour empêcher la propagation d' une maladie (telle que la rage ou la maladie des ormes), il ne fait pas de doute qu' une telle interdiction est en principe applicable aux importations personnelles; dans le cas contraire cela irait contre le but même de l' interdiction, car l' importation occasionnelle d' un animal ou d' une plante infectés pourrait se traduire par la généralisation de l' épidémie.
Dersom en medlemsstat f.eks. forbyder indfoersel af levende dyr eller planter for at hindre udbredelse af en sygdom (f.eks. hundegalskab eller elmesyge), er det helt utvivlsomt, at et saadant forbud principielt omfatter personlig indfoersel. I modsat fald ville selve formaalet med forbuddet blive ramt, idet lejlighedsvis indfoersel af et smittet dyr eller en smittet plante kan foere til en epidemi.

A n n a demanda : - Est-ce que Fred et A l a i n vont vraiment au collège de l'avenue des Ormes ?
Han samlede bolden op og headede den hen til hende. »Går Alan og Fred virkelig på Maple Avenue-skolen?