périphérique parallèle oor Deens

périphérique parallèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

parallel enhed

voorbeelde

Câbles périphériques de série/parallèles
Serielle/parallelle kabler til perifere enheder

La création de nouveaux supermarchés à la périphérie de petites villes a souvent entraîné - parallèlement à la création de nouveaux emplois en périphérie des villes - la disparition progressive de l'animation au centre-ville et, partant, la suppression d'emplois dans le centre des villes.
Etableringen af nye supermarkeder i udkanten af mindre byer er ofte resulteret i, at mens der er skabt nye arbejdspladser i byens udkant, er dette ofte sket på bekostning af livet i den indre by og arbejdspladser i centrum.

IEEE 1284 est le nom d'une norme de l’IEEE qui définit les communications parallèles bidirectionnelles entre les ordinateurs et d'autres périphériques.
IEEE 1284 er en IEEE standard der beskriver tovejs datakommunikation via en parallelbus, imellem computere og/eller andre mikroprocessorsystemer.

La commission a dégagé une position qui soutient l’idée d’établir un parallèle entre ces régions septentrionales et les régions périphériques.
Udvalget nåede frem til en holdning, som støttede tanken om at trække en parallel mellem disse nordligste regioner og de perifere regioner.

Les divers centres répartis sur le territoire urbain mais intégrés dans un efficace réseau de transport et de communication peuvent même attirer des activités de prestige, initialement établies dans le centre historique, réalisant ainsi parallèlement la valorisation des zones périphériques et le décongestionnement des zones centrales.
Lokale centre, som ligger spredt i storbyområdet, men som indgår i et effektivt transport- og kommunikationsnet, kan også tiltrække prestigefunktioner, der tidligere var placeret i den historiske indre by. Dermed opnår man, at periferien tilføres nye værdier, samtidig med at de indre bykvarterer aflastes.

Très souvent, les réseaux délictueux, en particulier à la périphérie des agglomérations urbaines, constituent des formes parallèles d'organisations sociales, qui bloquent et empêchent, par la violence, le développement de la société civile organisée, élément essentiel pour la construction d'un État démocratique qui soit satisfaisant pour la majorité de ses citoyens.
Ofte — og navnlig i storbyernes periferi — er de kriminelle netværk parallelle former for socialorganisation, der ved brug af vold forhindrer udviklingen af det organiserede civilsamfund, som er grundelementet i opbygningen af en demokratisk stat, som borgerne kan være tilfredse med.

Très souvent, les réseaux délictueux, en particulier à la périphérie des agglomérations urbaines, constituent des formes parallèles d'organisations sociales, qui bloquent et empêchent, par la violence, le développement de la société civile organisée, élément essentiel pour la construction d'un État démocratique qui soit satisfaisant pour la majorité de ses citoyens
Ofte- og navnlig i storbyernes periferi- er de kriminelle netværk parallelle former for socialorganisation, der ved brug af vold forhindrer udviklingen af det organiserede civilsamfund, som er grundelementet i opbygningen af en demokratisk stat, som borgerne kan være tilfredse med

Je voudrais insister, en conclusion, sur le fait que la Commission s’est efforcée d’offrir au Parlement européen un texte acceptable pour tous. Les pays de transit doivent être capables d’appliquer un système de redevances qui leur permet de promouvoir leur propre système dans la perspective d’un développement durable des transports et, parallèlement, les pays périphériques de l’Union et leurs transporteurs seront les premiers à bénéficier d’une politique de taxation efficace en Europe, leur fournissant des réseaux fonctionnels.
Jeg vil gerne slutte med at understrege, at Kommissionen har bestræbt sig på at give Europa-Parlamentet en tekst, som alle kan acceptere. Transitlandene skal kunne anvende et tarifafgiftssystem, der gør det muligt for dem at fremme deres eget net med henblik på udvikling af et bæredygtigt transportsystem, og samtidig bliver landene i randområderne af EU og deres transportvirksomheder de første til at drage fordel af et effektivt vejafgiftssystem i Europa, som sikrer dem nogle ordentlige infrastrukturer.

les circuits d'interface, qui sont des circuits intégrés qui réalisent une interface commune (par exemple par conversion de codes, par conversion entre bit-sériel et bit-parallèle ou par synchronisation) et qui relient des programmes, des circuits intégrés, des périphériques ou des systèmes ayant des caractéristiques différentes.
Grænsefladekredsløb, som er integrerede kredsløb, der (fx gennem kodekonvertering, konvertering mellem bitseriel og bitparallel transmission eller synkronisering) kan forbinde programmer, integrerede kredsløb, ydre enheder eller systemer med forskellige karakteristika.

les circuits d'interface, qui sont des circuits intégrés qui réalisent une interface commune (par exemple par conversion de codes, par conversion entre bit-sériel et bit-parallèle ou par synchronisation) et qui relient des programmes, des circuits intégrés, des périphériques ou des systèmes ayant des caractéristiques différentes;
Grænsefladekredsløb, som er integrerede kredsløb, der (fx gennem kodekonvertering, konvertering mellem bitseriel og bitparallel transmission eller synkronisering) kan forbinde programmer, integrerede kredsløb, ydre enheder eller systemer med forskellige karakteristika.

les circuits d’interface, qui sont des circuits intégrés qui réalisent une interface commune (par exemple par conversion de codes, par conversion entre bit-sériel et bit-parallèle ou par synchronisation) et qui relient des programmes, des circuits intégrés, des périphériques ou des systèmes ayant des caractéristiques différentes;
Grænsefladekredsløb, som er integrerede kredsløb, der (fx gennem kodekonvertering, konvertering mellem bitseriel og bitparallel transmission eller synkronisering) kan forbinde programmer, integrerede kredsløb, ydre enheder eller systemer med forskellige karakteristika.

6. les circuits d'interface, qui sont des circuits intégrés qui réalisent une interface commune (par exemple par conversion de codes, par conversion entre bit-sériel et bit-parallèle ou par synchronisation) et qui relient des programmes, des circuits intégrés, des périphériques ou des systèmes ayant des caractéristiques différentes;
6. Grænsefladekredsløb, som er integrerede kredsløb, der (fx gennem kodekonvertering, konvertering mellem bitseriel og bitparallel transmission eller synkronisering) kan forbinde programmer, integrerede kredsløb, ydre enheder eller systemer med forskellige karakteristika.

WCC 295 G ou - un autre sigle d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description 0 ex 8542 11 91 Interface série et parallèle bus pour la communication entre l'unité de contrôle et les périphériques de sortie, réalisé en technologie C-MOS, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 26×26 mm, comportant au maximum 68 broches de connexion et portant :
WCC 295 G eller - andre identifikationsmaerker vedroerende anordninger, som opfylder ovennaevnte beskrivelse 0 ex 8542 11 91 BUS graensefladekredsloeb til seriel/parallel kommunikation mellem den centrale behandlingsenhed og den ydre enhed, fremstillet ved C-MOS teknologi, i form af et monolitisk integreret kredsloeb, indkapslet i en ramme, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 26×26 mm, forsynet med hoejst 68 tilledninger, og - et identifikationsmaerke bestaaende af eller indeholdende en af foelgende talkombinationer :

Parallèlement aux travaux du forum, une action pilote sera menée dans le cadre du programme Interreg pour la périphérie nordique et l'Arctique, qui visera à mettre en place un réseau d’autorités de gestion et de parties prenantes de divers programmes de développement régional dans la partie européenne de l’Arctique.
Som supplement til forummet vil Interregs program for Den Nordlige Periferi og Arktis stå i spidsen for en pilotaktivitet, der skal samle et netværk af forvaltningsmyndigheder og interessenter fra forskellige regionale udviklingsprogrammer i den europæiske del af Arktis.

En parallèle, le Comité met en garde contre une éventuelle apparition de nouveaux goulets d'étranglement sur les grands axes de transports globaux dans les zones frontalières et dans les régions périphériques isolées, situées aux nouvelles frontières extérieures de l'Union.
Udvalget advarer samtidig imod en eventuel dannelse af nye flaskehalse på de store hovedfærdselsårer i grænseregionerne og i de isolerede randområder, som er beliggende ved EU's nye ydre grænser.

En parallèle, le Comité met en garde contre une éventuelle apparition de nouveaux goulets d'étranglement sur les grands axes de transports globaux dans les zones frontalières et dans les régions périphériques isolées, situées aux nouvelles frontières extérieures de l'Union
Udvalget advarer samtidig imod en eventuel dannelse af nye flaskehalse på de store hovedfærdselsårer i grænseregionerne og i de isolerede randområder, som er beliggende ved EU's nye ydre grænser

Il sera donc nécessaire d’assurer la planification cohérente, le développement parallèle et l’intégration des infrastructures scientifiques et technologiques européennes ainsi que des nouvelles générations d’infrastructures électroniques, qui devraient être déployées encore davantage dans toute l’Europe, y compris dans les régions périphériques.
Det vil således blive nødvendigt at sikre sammenhængende planlægning, parallel udvikling og integration mellem europæisk Vitek-infrastruktur og nye generationer af elektronisk infrastruktur, der indføres i flere dele af Europa og også regionerne i Europas randområder.

Un autre effet pédagogique important qui a été signalé dans ce rapport et dans des rapports parallèles était, et est, que les trois nouveaux États membres, en particulier l'Autriche et la Finlande, de par leur situation périphérique - précisément en ce qui concerne la coopération interrégionale et transfrontalière - ont pu mettre beaucoup d'accents positifs et, à cet égard, les développements correspondants présentent également un intérêt pour les futurs partenaires de l'Union.
Yderligere en vigtig læreeffekt, som der er blevet gjort opmærksom på i denne betænkning og tillige i parallelle betænkninger, var og er, at de tre nye medlemslande, navnlig Østrig og Finland, i deres situation som lande ved EU's ydre grænser - netop også hvad angår det interregionale og grænseoverskridende samarbejde - været i stand til i en lang række tilfælde at sætte deres positive præg derpå, og i denne sammenhæng er tilsvarende udviklinger også af interesse for Unionens fremtidige partnerstater.

Il est tout aussi important que la réforme de la PAC soit examinée parallèlement à la réforme des fonds structurels car un des éléments essentiels de la politique structurelle globale de l'Union devrait être le maintien des taux démographiques actuels dans les zones rurales et dans les régions périphériques de l'Union relativement isolées.
Det er lige så vigtigt, at reformen af den fælles landbrugspolitik behandles sideløbende med reformen af strukturfondene, for et væsentligt element i strukturpolitikken i hele Unionen bør være bevarelsen af det nuværende befolkningsniveau i landdistrikterne og i de relativt isolerede områder i Unionens periferi.

36. affirme la nécessité d'engager beaucoup plus activement que c'est le cas actuellement mais également avec plus d'attention, compte tenu de leurs conséquences pour l'environnement de même que pour les structures économiques locales et régionales, les travaux visant à la mise en place des grands réseaux transeuropéens de transport, de télécommunications et d'énergie dont la réalisation est prévue dans le Livre blanc «Croissance, compétitivité et emploi»; précise qu'il convient de créer parallèlement des réseaux secondaires afin d'éviter la poursuite de la concentration géographique de l'activité humaine dans des agglomérations ainsi que l'isolement des régions périphériques et rurales;
36. understreger, at det er noedvendigt ikke blot mere aktivt, end det i oejeblikket er tilfaeldet, men ogsaa mere agtpaagivende over for foelgerne for miljoeet og de lokale og regionale erhvervsstrukturer at fremme arbejdet med etablering af store transeuropaeiske transport-, telekommunikations- og energinet, saaledes som det er fastlagt i hvidbogen om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse; understreger, at der parallelt hermed boer etableres sekundaere net for at undgaa, at der sker en yderligere geografisk koncentration af menneskelig aktivitet i taet bebyggede omraader, og at randomraaderne og landdistrikterne isoleres;

Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que, parallèlement, il n'est pas question d'une politique fiscale commune, que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne.
Jeg mener, at det er at vende op og ned på det hele, når medlemmer af Parlamentet taler om at indføre minimumsselskabsskat i EU uden også at drøfte en fælles skattepolitik, uden at have et budget, der er stærkt nok til at sikre den nødvendige samhørighed for svage og perifere stater, og uden en lang række andre politikker, der skal iværksættes, inden vi for alvor kan tale om en selskabsskat som samme rettighed i hele EU.