parentèle oor Deens

parentèle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

familiemedlem

naamwoord onsydig

slægtning

naamwoord algemene

voorbeelde

Sa parentèle au sein des orphelins m’a livré des otages et des fonds.
Fra hans slægtninge blandt de forældreløse tog jeg penge og gidsler.

Certaines des périodes en cause relèveraient de cette dernière hypothèse, mais non celles qui se sont prolongées excessivement parce que l’offre de travail a tardé à se concrétiser ou parce que la visite à la parentèle s’est prolongée plus que prévu.
I den sidstnævnte situation kan nogle af de omtvistede perioder indplaceres, men ikke dem, som var alt for lange, fordi det varede for længe, før et arbejdstilbud konkretiseredes, eller fordi opholdet hos familien varede længere, end det var forudset.

Étudie-t-elle la possibilité que, dans un avenir proche, les droits d'auteur – des artistes, des écrivains, des compositeurs et des poètes, notamment – soient transmis pour jamais à des membres de leur parentèle?
Undersøger Kommissionen muligheden for i nær fremtid at lade opretshaveres rettigheder, især kunstneres, forfatteres, komponisters og digteres rettigheder, gå videre til deres arveberettigede i al fremtid?

Une moitié d’entre eux ressemblaient assez au grison pour être de sa parentèle.
Halvdelen af dem lignede den krumryggede så meget, at de kunne være hans slægtninge.

C'est dans les régions rurales que l'on éprouve le plus de difficultés à obtenir un emploi rémunéré. 80,8 % des indépendants et 95,7 % des membres non rémunérés de la parentèle vivent en milieu rural.
De største vanskeligheder ved at få et aflønnet arbejde består i landdistrikterne. 80,8% af de selvstændige og 95,7% af de ulønnede familiemedlemmer lever i landdistrikterne.

Il n’avait pas d’amis, pas de parentèle.
Han havde ingen venner, ingen slægtninge.

Je marmonne que toute ma parentèle est en Pologne.
Jeg mumler, at alle mine slægtninge er i Polen.

Les peuples d'Europe prennent progressivement conscience que leur civilisation est menacée principalement par de frivoles idées libertariennes, une idéologie qui sous couvert de liberté souhaite déconstruire tous les liens qui unissent l'homme à sa famille, à sa parentèle, à son travail, son histoire, sa religion, sa langue, sa nation, sa liberté.
Mennesker i Europa synes i dag stort set at føle, at deres civilisations identitet primært er truet af en frivol libertarianisme, en ideologi forklædt som frihed, som ønsker at dekonstruere alle de bånd, der binder et menneske til dets familie, forældre, arbejde, historie, religion, sprog, land, frihed.

Toute sa parentèle en Afrique, le peuple Fon, conservait leur histoire sur un quilt.
Alle hendes slægtninge i Afrika, alle, der tilhørte Fon-folket, syede deres historie på en quilt.

Il extermina ainsi “ toute sa parentèle jusqu’au sixième degré ”.
Han udryddede „alle sine slægtninge indtil sjette led“.