parents oor Deens

parents

naamwoord manlike

parents (et frères aînés)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forældre

naamwoord algemene

Ses parents ont aidé chacun de ceux qui leur ont demandé de l'aide.
Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.

slægtninge

Deux cents de leurs parents ont été kidnappés et n'ont plus donné de nouvelles depuis.
To hundrede slægtninge blev kidnappet, og man har ikke hørt fra dem siden.

Soortgelyke frases

parente
familiemedlem · slægtning

solution parente
overordnet løsning

grand-parent maternel
Moders forældre

parent célibataire
ugift forældrepart

élément parent
overordnet · overordnet element

fenêtre parente
overordnet vindue

arrière-grand-parent
oldeforælder

objet parent
overordnet objekt

modèle de type de contenu parent
skabelon for overordnet indholdstype

voorbeelde

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Han havde den rette sønlige respekt for sine forældre og viste interesse for sit hjem.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
I Spanien blev forældre for nylig idømt straf for at have lemlæstet deres datter, inden hun migrerede til Europa.

Mes parents ont dû signaler ma disparition.
Mine forældre må have tilkaldt politiet, da de så jeg forsvandt.

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Jeg tænkte: »Hvilken fantastisk vejledning for forældre.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.

Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
Det stiller krav til forældre og lærere, der som opdragere bærer et stort ansvar.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
(Efeserne 6:1-3) Han forventer at forældrene oplærer og opdrager dem.

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Det har været meget hårdt arbejde, men med sine forældres hjælp har hun uophørligt øvet sig og øver sig fortsat.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Artikel 1, stk. 2, litra b), i Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som er det eneste gældende civilretlige instrument i EU's medlemsstater, som omfatter lovvalgsregler, udelukker således fra sit anvendelsesområde «rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab».

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Kloge forældre forbereder deres børn til at klare sig uden dem.

Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.
Forældrene gives ingen oplysninger om, hvad der foregår, og opfordres endda af administrationen til intet at sige.

Quelles actions ont été prises par la Commission afin de garantir une consultation structurée des organisations représentant les personnes handicapées au niveau européen mettant en présence le Forum européen des personnes handicapées ou d'autres ONG européennes représentant différents groupes de personnes handicapées caractérisées par une déficience ou les parents de personnes handicapées incapables de se représenter?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre en struktureret høring af repræsentanter for handicaporganisationer enten på europæisk plan med inddragelse af Det Europæiske Handicapforum eller andre europæiske ngo'er, som repræsenterer forskellige særlige grupper af handicappede eller forældre til handicappede, der ikke kan repræsentere sig selv?

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Thi menneskene vil blive egenkærlige, pengekære, . . . ulydige mod forældre, utaknemmelige, ufromme, ukærlige, . . . fjender af det gode, . . . opblæste, lystens venner snarere end Guds venner; de har gudsfrygts skin, men fornægter dens kraft.“

La responsabilité des parents
Forældres ansvar

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.
»Kort sagt,« sagde Bills søster, »synes jeg, mine forældre er enestående.

— Vous aurez quelques documents à signer, évidemment, en votre qualité de plus proche parent, Herr Gruen.
“Der er selvfølgelig visse papirer, De skal underskrive som nærmeste efterladte, Herr Gruen.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.

Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Appeldomstolen undersøgte ikke, om myndighederne derved indirekte tvinger forældrene til at give afkald på deres religiøse overbevisning.

Bien qu'il s'agisse d'une technologie essentielle, la biotechnologie demeure le parent pauvre de l'Europe et de mon pays, les Pays-Bas.
Til trods for, at bioteknologi spiller en nøglerolle, behandles den stadig som et stedbarn i EU og også i mit eget land, Nederlandene.

En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.
I tilfælde af adoption kan de biologiske forældres afgang ved døden ikke give ret til børnepension, idet adoptivforældrene er trådt i de biologiske forældres sted.

Vous pouvez affiner les résultats en fonction de différents éléments (type de campagne, stratégie d'enchères, champs parents comme l'état du groupe d'annonces, éléments nouveaux ou modifiés, éléments comportant des erreurs, etc.).
Du kan begrænse dine resultater til en række forskellige elementer såsom kampagnetype eller budstrategi, overordnede felter såsom annoncegruppestatus, nye elementer, redigerede elementer, elementer med fejl og andet.

Et qui, bien sûr, interdit à ses parents de réagir, par exemple en parlant à Jasmin ou à sa famille.
Og hun forbød selvfølgelig sine forældre at gøre noget ved det, for eksempel tale med Jasmin eller hendes forældre.

Mes parents qui étaient juifs m’ont fait apprendre la danse très jeune.
Mine jødiske forældre sørgede for at jeg kom til at danse ballet fra jeg var ganske lille.

Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
I Storbritannien indførtes også en såkaldt »parenting order«, hvorefter forældre til unge lovovertrædere eller til unge, som er blevet optaget i politiets registre, fordi de uden gyldig grund er udeblevet fra skolen, kan forpligtes til at følge ugentlige kurser i op til tre måneder.