paresse oor Deens

paresse

/pa.ʁɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dovenskab

naamwoord algemene, w

Les gens travaillants méprisent la paresse.
Arbejdsomme folk ser ned på dovenskab.

Dovenskab

propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l'effort

Les gens travaillants méprisent la paresse.
Arbejdsomme folk ser ned på dovenskab.

Soortgelyke frases

paresser
dovne · drive · hænge

voorbeelde

parésie ou paralysie,
parese eller paralyse

Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).
Om dovenskab blev der sagt: „Det er godt en gang imellem at være doven. . . .

Toute inclination éventuelle à la paresse sera mal venue, car les Proverbes donnent cet avertissement : “Le désir du paresseux le fera mourir, car ses mains ont refusé de travailler.”
Ingen med tendenser til dovenskab vil klare sig godt til den tid, for ordsproget advarer: „Den lades attrå bliver hans død, thi hans hænder vil intet bestille.“

Si nous ne marchons pas d’un même pas avec l’organisation, la paresse nous surprendra (I Jean 2:6).
2:6) Guds ord gør os levende og fylder os med kraft, og vi får den nidkærhed, der kendetegner Jehovas hus.

La peur, le découragement, la paresse, les difficultés de lecture, le manque de soutien ou de possibilités, la culture ou les traditions familiales, les soucis financiers, les tentations du monde, les idées erronées sur les études et bien d’autres obstacles se dressent sur votre chemin8.
Frygt, skuffelse, dovenskab, vanskelighed med at læse, mangel på støtte eller mulighed, kultur eller familietraditioner, bekymringer om udgifter, verdslige fristelser, fejlopfattelser om uddannelse og mange andre ting kan stå i vejen for jer.8

” “ La paresse entraîne le sommeil qui n’a pas de réveil.
„Dovenskab bringer søvn, hvorfra der ikke er nogen opvågnen.“

Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.
Moroni, hvis hær led under utilstrækkelig støtte fra regeringen, skrev til Pahoran »med fordømmelse« (Alma 60:2) og anklagede ham meget hårdt for tankeløshed, dovenskab og forsømmelse.

Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.
Hvis vi gør alt „som for Jehova“ vil vi have den rigtige indstilling, og vi vil ikke blive påvirket af selviskheden og dovenskaben i denne verdens ’luft’.

(Voir aussi Paresse)
(Se også Dovenskab)

Dans sa nouvelle vie, les péchés étaient la panique et la paresse, le péché suprême l’incompétence.
I hans nye liv var synderne panik og dovenskab, og arvesynden var uduelighed.

Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.
Når vi ikke lever op til denne standard, på grund af sjusk, ligegyldighed eller ugudelighed; når vi er onde, misundelige, egoistiske, sanselige eller overfladiske, korsfæster vi i en betydning Kristus på ny.

Il se lève avec paresse pour quémander quelques caresses que l’inspecteur ne lui refuse pas.
Den rejser sig dovent for at tigge sig til nogle kærtegn, som kriminalassistenten ikke nægter den.

La peur de plus grandes attentes à notre égard ou de davantage de responsabilités peut venir de la paresse ou d’un manque de confiance en soi.
At være bange for højere forventninger eller mere ansvar kan komme af, at man er doven eller usikker.

Un peu comme les derniers stades de la parésie.
Næsten som et sent stadie af lammelse.

Le travail du collège est d’augmenter la foi au Christ, de préparer et de sauver les jeunes gens et d’éliminer les erreurs et la paresse à appliquer la volonté de Dieu.
Kvorummets arbejde er at øge troen på Kristus, berede og frelse unge mænd og fjerne misforståelser og ladhed i udførelsen af Guds vilje.

Je connais la paresse des Anglais et des Australiens.
Jeg ved godt at englænderne og australierne er dovne.

Évitez la paresse de ce monde.
Undgå at blive lad og selvbehagelig som den gamle verden.

Sarge ne cessait d’insister sur ce qu’il pensait être l’indolence des lobotomisés, leur paresse collective.
Sergenten kommenterede uafladeligt det, han mente var de hvidsnittedes ugidelighed, deres kollektive ladhed.

(Luc 21:34, 35.) Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. — 1/12, pages 19-21.
( Lukas 21:34, 35) Selvom man ikke drikker så meget at man bliver beruset, kan det være nok til at man bliver døsig og dvask — både fysisk og åndeligt. — 1/12, side 19-20.

Il serait dommage de faire rater le plan par pure paresse.
Det ville være dumt, hvis planen skulle ryge i vasken, bare fordi han var doven og sløset.

IL N’Y A PAS si longtemps, les personnes qui allaient à l’église entendaient régulièrement leur prêtre tonner en chaire contre les “ sept péchés capitaux ” : la luxure, la gourmandise, l’avarice, la paresse, la colère, l’envie et l’orgueil.
FOR ikke så længe siden kunne kirkegængere jævnlig høre deres præst tordne fra prædikestolen mod det der kaldes „de syv dødssynder“ — nydelsessyge, fråseri, griskhed, ladhed, vrede, misundelse og hovmod.

Peut-être après quelques matins où je ne m’étais pas levé très rapidement, ou en raison d’autres événements du même genre où, pour que j’agisse, il m’avait fallu l’encouragement répété de mon père, il s’est assis un jour avec moi et m’a montré la photo d’un aï, animal connu pour sa paresse.
Efter et par morgener, hvor jeg måske ikke stod så hurtigt op, eller på grund af lignende begivenheder, som nødvendiggjorde hans gentagne opfordringer, før jeg handlede, satte min far sig en dag ved siden af mig og viste mig et stort billede af et dovendyr, som er kendt for at være lad.

Aujourd'hui, ce sont les quatre présidences que nous devrions accuser de paresse dans la réforme du Fonds de solidarité.
I dag må vi beskylde de fire formandskaber for dovenskab ved reformeringen af Solidaritetsfonden.

Parce qu’elle ouvre les portes de l’esprit ; elle est l’ennemie de la monotonie et de la paresse mentale.
Fordi vi derved åbner vort sind. Undervisning er ensformighedens og kedsomhedens fjende.

Pour ce qui est de notre manière d’appliquer l’Évangile, nous ne devons pas faire preuve de paresse ni de rébellion.
Når det handler om, hvordan vi efterlever evangeliet, må vi ikke reagere med dovenskab eller oprørstrang.