parfait oor Deens

parfait

/paʁ.fɛ/, /paʁ.fɛt/ adjektief, naamwoord manlike

Sans faute.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

perfekt

adjektief

Le français de Tom est presque parfait.
Toms fransk er næsten perfekt.

absolut

adjektief

Nous devons garantir la parfaite sécurité du stockage de l'hydrogène dans les véhicules.
Vi må især sikre, at hydrogenet kan oplagres på en absolut sikker måde i bilen.

perfektum

naamwoord

La forme verbale la plus simple est la troisième personne, au masculin singulier, de l’état parfait ; c’est la forme qu’on trouve dans les dictionnaires.
Den simpleste verbalform er 3. person, ental, hankøn, i perfektum.

førnutid

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

loi des gaz parfaits
Idealgasligning

plus-que-parfait
Pluskvamperfektum

nombre parfait
Fuldkomne tal

présent parfait
førnutid · perfektum

carré parfait
Kvadrattal

Constante universelle des gaz parfaits
Gaskonstant

indicatif plus-que-parfait
pluskvamperfektum

voorbeelde

Cette protection comporte avant tout l'obligation d'informer les consommateurs, de telle sorte que ceux-ci choisissent le produit qu'ils ont l'intention d'acheter en connaissant parfaitement ses spécificités et ses caractéristiques.
Denne beskyttelse indebaerer frem for alt en forpligtelse til at give forbrugerne de noedvendige oplysninger, saaledes at de kan vaelge den vare, som vil koebe, med fuld viden om dennes egenskaber og beskaffenhed.

Des hommes et des femmes, parfaits de corps et d’esprit, qui ne pèchent ni ne commettent d’injustice, sans taches ou infirmités de quelque sorte que ce soit, habiteront pour toujours la terre.
Mænd og kvinder, fuldkomne på sind og legeme, fri for al synd og uretfærdighed, uden legemsfejl eller svagheder af nogen art, vil bebo jorden for evigt.

20 Le requérant a prétendu que l' avis de vacance correspondait "parfaitement" à son profil professionnel et à son domaine d' activité .
20 Sagsoegeren har anfoert, at meddelelsen om ledig stilling "noeje" svarede til hans karrieremaessige erfaring og arbejdsomraade.

Le Conseil conclut qu' il a calculé correctement la valeur normale et que sa méthode est parfaitement conforme aux dispositions du règlement de base.
Den omstaendighed, at producenterne i New Brunswick havde hoejere omkostninger end producenterne i Saskatchewan eller i hoejere grad solgte til udlandet, er af samme grunde uden betydning.

Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.
Hvis den herre klarer det, er det fint.

La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.
Dyrene skal afbløde fuldstændigt; blod til menneskeføde skal opsamles i helt rene beholdere.

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
(Filipperne 2:8) Jesus beviste også at et fuldkomment menneske kunne forblive fuldkommen loyal mod Jehova trods de sværeste prøvelser.

Dans le cas de Jésus, qu’est- il montré au sujet de la future étendue de l’activité humaine en rapport avec la liberté de l’homme parfait ?
Hvad fortæller Jesu eksempel os vedrørende det fuldkomne menneskes virkeområde i forbindelse med hans frihed?

Pilon constata que la nuit était parfaite.
Nu vidste Pilon at det var en perfekt nat.

Je voudrais simplement ajouter quelques mots sur la situation actuelle, parfaitement décrite dans ce rapport.
Jeg vil blot tilføje et par ord om den nuværende situation, der er udmærket beskrevet i betænkningen.

Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.
Modtageren af Nobelprisen i litteratur i 2007 har sagt til avisen "El Pais", at ingen tør kritisere det iranske diktatur på grund af olieinteresser. Hermed har hun vist, at hun til fulde har gennemskuet Den Europæiske Unions bevæggrunde for at føre en fredsøgende politik over for Teheran.

2.2 Il convient de ne pas perdre de vue que les agences de notation de crédit sont incapables de prévoir l'évolution future de la réalité, ce qui signifie qu'elles ont un effet parfaitement nuisible sur l'économie des États.
2.2 Man må ikke glemme, at kreditvurderingsbureauer er ude af stand til at forudse den fremtidige udvikling, hvilket betyder, at de har en ligefrem skadelig indvirkning på de nationale økonomier.

Le fait que certaines régions favorisent l'une ou l'autre approche dépend de leur situation propre et les deux approches sont parfaitement conformes à la réglementation.
Det forhold, at nogle regioner foretrækker den ene eller anden tilgang, afhænger af de specifikke forhold, der gør sig gældende, og begge fremgangsmåder er helt i overensstemmelse med reglerne.

. Il est parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différentielle visant à favoriser la compétitivité des carburants d'origine végétale, qui sont renouvelables et ne contribuent pas à l'effet de serre.
Det er helt berettiget, at medlemslandene anvender en differentieret beskatning, som skal fremme konkurrenceevnen for biobrændstoffer, der er genanvendelige og ikke bidrager til drivhuseffekten.

J’espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d’Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n’est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
Kære hr. Schulz, netop i grænseområdet i Aachen ved man, hvor lidt konkurrencedygtig den tyske lovgivning er, også i Nordrheinwestfalen.

Cet accord pourrait parfaitement servir de modèle aux autres secteurs et à la Commission pour les nécessaires propositions de directive au Conseil.
Deres aftale vil kunne anvendes som model for de øvrige sektorer og for Kommissionen i de direktivforslag, den skal forelægge Rådet.

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.
Den går ned til 15 grader Celsius fra 35, og kommer helt fint ud af det.

Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.
Jeg mener ikke, at det, når parterne havde kendskab til hinandens synspunkter, men sagen var gået i hårdknude, var forkert at give Den Franske Republik en meget kort frist til at reagere, hvis den ville undgå, at sagen blev indbragt for Domstolen.

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Blomsterne har form som bøjede rør og passer derfor perfekt til solfuglens næb.

On s'est tellement cassé la tête pour créer un robot convaincant, qu'on a créé des jumelles visuellement parfaites.
Vi nørdede så meget med at gøre WALL-E til en overbevisende robot, at vi praktisk talt havde lavet hans kikkert fulstændig, optisk korrekt.

Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.
Det er fuldstændig malplaceret at ville benytte denne anledning til på enøjet vis at søge gennemført ændringer i det bestående systems indretning på områder eller punkter, der udelukkende bør tages op i forbindelse med en revision af traktaterne.

Léo, celui qui est bon n'est pas parfait.
Leo, godt er ikke perfekt.

La souplesse n’est-elle pas plus parfaite que l’immobilisme ?
spurgte jeg. ”Er fleksibilitet ikke mere perfekt end stagnation?”

C’est en ce sens qu’ils étaient sans défaut, irréprochables, parfaits.
Derfor var de fejlfri, udadlelige, fuldkomne i den henseende.

— Parfait. » Elle ne s’était jamais souciée d’être jolie, même quand elle était cette idiote d’Arya Stark.
„Det er ikke kønt.“ „Godt.“ Hun havde aldrig taget sig af, om hun var køn, ikke engang da hun var dumme Arya Stark.