partout oor Deens

partout

/paʁ.tu/ bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overalt

bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.

alle vegne

bywoord

On a cherché et le nom d'un type n'a pas arrêté de revenir, partout où on cherchait.
Så vi så os omkring, og én fyrs navn blev ved med at dukke op alle vegne.

Soortgelyke frases

Passe-partout
Passepartout

passe-partout
dirk

partout où
hvor

voorbeelde

Je suis connu partout dans le monde.
Nu er jeg international.

Et un autre agent fédéral qui fouinerait partout ne nous arrangerait pas, si?
Vi kan ikke have agenter rendende, vel?

Nous implorons les jeunes de partout d’être aussi pudiques que la plupart des jeunes que nous voyons en Afrique.
Vi bønfalder unge over hele verden om at være så tækkelige, som de fleste af de unge vi ser i Afrika.

Au top, pouvais aller partout... Vous vous souvenez de l’affaire Pearson, les meurtres?
Jeg ville frem her i livet ... Kan du huske Pearson-mordene?”

Je voudrais ajouter que l’étude de l’OCDE à laquelle M. Elles a fait allusion indique non seulement que nous déboucherons sur la croissance si nous poursuivons l’intégration du marché rien qu’au sein de l’Europe - au niveau de laquelle, d’après l’étude, l’Europe devrait dégager davantage de bénéfices que les États-Unis -, mais aussi que nous devons agir de même partout dans le monde, et c’est là un point extrêmement important.
Hr. Elles kom ind på OECD-undersøgelsen, der i øvrigt ikke kun taler for, at vi opnår vækst, hvis vi kun fremmer integrationen af markedet i Europa yderligere - i øvrigt vil Europa ifølge undersøgelsen profitere mere heraf end USA - vi skal derimod også gøre det i resten af verden. Det er et vigtigt punkt!

On trouve de ces femmes convaincues partout dans l’Église.
Lignende sikre kvinder findes i hele Kirken.

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).
Millioner af lyttere og seere på verdensplan nyder Mormon Channel, som sendes på engelsk og spansk 24 timer om dagen, 7 dage om ugen fra Temple Square i Salt Lake City i Utah i USA.

Tu t'es rendu compte que Noël était partout.
Du indså at den var over det hele?

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- Institutioner til økonomisk forvaltning og miljøforvaltning: de nationale myndigheder må mindske korruption, hvor den findes, hindre hvidvaskning af penge via nationale finansielle institutioner, undgå en korrupt og inkompetent forvaltning af naturressourcekontrakter og sikre en ordentlig miljøforvaltning i forbindelse med kommerciel drift.

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.
I dag krænkes folks menneskerettigheder alt for ofte i denne verden på grund af deres religion eller tro.

Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?
Hvis nu alle mennesker fik den rette vejledning og den rette opdragelse, kunne de da ikke leve et ærligt og lovlydigt liv?

Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité, nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui, cela va sans dire, doivent s’appliquer partout de la même manière.
Hvis vi imidlertid ønsker at føre en fornuftig sikkerhedspolitik, skal vi ikke blot udarbejde fælles retningslinjer for sikkerhed, som selvfølgelig skal anvendes på samme måde overalt, men også skabe klarhed over, hvem der skal betale det hele.

J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Jeg prøvede at trække min mor ud, jeg så hende bløde ihjel, mens I lod helvede regne ned over os.

Il y avait des projectiles partout – des balles inutiles, inutilisées.
Der lå patroner overalt – ubrugelige, ubrugte patroner.

Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.
* Nye sporvognslinjer bliver åbnet i de byer i verden der konstant ekspanderer.

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
„Det at ledende finansmænd næsten overalt opfører sig som om de kan se at problemet er blevet alt for stort til at de kan klare det, enten individuelt eller kollektivt, gør uundgåeligt at disse [tegn på en kommende katastrofe] får det til at løbe endnu mere koldt ned ad ryggen på én.“

J'ai des gars planqués partout sur cette plage.
Jeg har betjente, der arbejder under dække på stranden.

De partout on apportera le tribut.
Han ville også modtage skat fra nær og fjern.

Des bouts de mon cerveau vont gicler partout.
Små stykker af min hjerne bliver spredt ud over det hele.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Han tilføjer: „Jeres publikationer ses overalt: i bussen, blandt skoleeleverne, ja selv i køen i banken.

Vous entrez par effraction partout?
Bryder I bare ind, hvor end I skal?

La directive 2002/15/CE prévoit des exceptions à la durée maximale du temps de travail hebdomadaire. La définition du temps de travail et du temps de disponibilité peut varier d'un pays à l'autre et la «durée de la nuit» ne sera pas la même partout ni pour tous.
Direktiv 2002/15/EF tillader undtagelser fra den maksimale arbejdstid inden for en uge, definitionen på arbejdstid henholdsvis rådighedstid kan variere fra det ene land til det andet, og »natperioden« er ikke den samme over alt og for alle.

Ceux-ci ont pu voyager presque partout dans le pays et parler à toutes sortes de gens.
Besøgende har fået lov at rejse omkring i store dele af landet og tale med folk af alle slags.

J'ai beaucoup travaillé en Afrique aussi, au Canada, en Australie, un peu partout, ouais
Jeg har også arbejdet i Afrika, i Canada, i Australien, ja, mange forskellige steder

24:45-47, Traduction du monde nouveau.) Ces gens se réunissaient dans des fenils, des granges et partout où ils pouvaient échapper à la surveillance du clergé et des fascistes.
24:45-47) De plejede at mødes i lader, på hølofter og hvor de ellers kunne undgå præsternes og fascisternes vågne blikke.