Partitions de la Pologne oor Deens

Partitions de la Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Polens tre delinger

voorbeelde

Parties de la Pologne et périodes établies conformément à la directive 2005/94/CE et définies dans:
Områder i Polen og perioder fastsat i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF og defineret i:

Depuis 1918, la Cujavie fait de nouveau partie de la Pologne ressuscitée.
Siden 1918 har landsbyen igen været en del af Polen.

Voyez-vous, ils colonisaient cette partie de la Pologne, l’ouest du pays, pour y implanter des Allemands.
Forstår De, tyskerne koloniserede den del af Polen, den vestlige del.

En septembre 1939, une grande partie de la Pologne orientale a été annexée à l’Union soviétique.
Et stort område i det østlige Polen var blevet annekteret af Sovjetunionen i september 1939.

Espèces | Zone ICES ou IBSFC | Part de la Pologne (%) |
Art | ICES-, eller IBSFC-områder | Polens andel (%) |

Cette partition de la Pologne était le résultat du pacte Molotov-Ribbentrop, signé une semaine auparavant à Moscou.
Denne deling af Polen var et resultat af Molotov-Ribbentrop-pagten, som var blevet underskrevet en uge tidligere i Moskva.

Nous habitions Löwenstein, un petit village allemand de la basse Silésie, qui fait aujourd’hui partie de la Pologne.
Vi boede i Löwenstein, en lille tysk landsby i det nordlige Schlesien, nu en del af Polen.

L’Allemagne venait d’annexer certaines parties de la Pologne, de sorte que tout semblait nous échapper.
Dele af Polen var netop blevet annekteret af Tyskland, og det var, som om det hele var ved at glide os ad hænde.

Le Royaume-Uni aurait reçu 2 403 demandes de délivrance d'un mandat de la part de la Pologne l'année dernière.
Det er blevet rapporteret, at Det Forenede Kongerige sidste år modtog 2403 anmodninger om udstedelse af arrestordrer fra Polen.

Il a également exigé que ces villes et ces territoires, qui font partie de la Pologne, soient immédiatement rendus à l'Allemagne.
Han krævede også, at disse byer og territorier, der er en del af Polen, leveres tilbage til Tyskland øjeblikkeligt.

Certaines parties de la Pologne et de la Tchécoslovaquie dans lesquelles vivaient plus d’un millier de Témoins furent également rattachées à l’Ukraine.
Derforuden blev dele af det østlige Polen og Tjekkoslovakiet, med over tusind Jehovas Vidner, indlemmet i Sovjetrepublikken Ukraine.

En vertu du principe de stabilité relative, la part de la Pologne ne doit pas être inférieure à 0,18 % du TAC de la CPANE.
I henhold til princippet om relativ stabilitet skulle Polens andel ikke være mindre end 0,18 % af NEAFC's TAC.

La Commission n'a reçu de la part de la Pologne aucune demande d'intervention de l'ISPA (Instrument structurel de préadhésion) pour ce type de projets.
Kommissionen har ikke fra polsk side modtaget nogen ansøgning om støtte fra ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument) i forbindelse med projekter af denne art.

Cette attaque venait dans la foulée de la conclusion du pacte Molotov-Ribbentrop entre Hitler et Staline, qui prévoyait une nouvelle partition de la Pologne.
Dette angreb fandt sted som følge af Molotov-Ribbentrop-pagten mellem Hitler og Stalin, som indebar en fornyet deling af Polen.

Les régions de l' ouest du pays ont longtemps fait partie de la Pologne et de l' Autriche-Hongrie, et la population russe y est relativement peu nombreuse.
Landets vestlige dele har i lange perioder hørt til Polen eller Østrig-Ungarn, og der er den russiske del af befolkningen forholdsvis lille.

Mais c’est surtout dans la partie orientale de la Pologne que les progrès de l’œuvre ont été les plus remarquables.
Den mest bemærkelsesværdige vækst fandt imidlertid sted i den østlige del af landet.

Nombre de Polonais originaires de la partie orientale de la Pologne d’avant-guerre, région maintenant annexée à l’Union soviétique, se sont déplacés dans la partie occidentale du pays.
Mange polakker som havde boet i det der inden krigen havde været Østpolen, men som nu var blevet annekteret af Sovjetunionen, flyttede også til dette område i vest.

Grâce au succès de ce soulèvement, l'ancienne province polonaise de la Wielkopolska ou Grande Pologne est devenue une partie de la nouvelle Pologne émergente.
Takket være sejren under denne opstand blev den gamle polske provins Wielkopolska eller "Storpolen" en del af det nye Polen.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsqu’il avait dix ans, mon père a connu l’Évangile grâce à un ami qui vivait à Stettin, qui fait aujourd’hui partie de la Pologne.
Under anden verdenskrig, da min far var 10 år gammel, blev han præsenteret for evangeliet af en ven i Stettin, som i dag er en del af Polen.

Il convient de noter que, lors de l'enquête antérieure, la part de marché de la Pologne était de 5 % environ.
Bemærk, at Polen på tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde en markedsandel på ca. 5 %.

La Commission a reçu des observations de la part de la République tchèque, de la Pologne, de la Suède, ainsi que de plusieurs parties concernées.
Kommissionen modtog bemærkninger fra Tjekkiet, Polen, Sverige og flere berørte interessenter.

Tout le territoire contesté, qu'il s'agisse d'une partie de la Pologne de 1920 ou de 1938, fut donné à la Slovaquie (cela fut confirmé par une résolution parlementaire slovaque du 22 décembre 1939).
Hele det omstridte område, uanset om det havde været en del af Polen siden 1920 eller siden 1938 blev overdraget til Slovakiet (dette blev bekræftet af en beslutning fra det slovakiske parlament den 22. december 1939.