pauvre oor Deens

pauvre

/povʁ/, /pɔvʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est dans la pauvreté

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fattig

adjektief

Ayant peu ou pas de biens ou d'argent.

Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
Hun er fattig, men hun ser glad ud.

stakkels

adjektief

Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.

arm

naamwoord algemene

Trois pauvres petits lapins tout soyeux tous entassés dans une cage.
Små, arme bløde kaniner mast sammen i et bur.

forarmet · stakkel · fattig person

Soortgelyke frases

pauvre homme femme
stakkel

asperge du pauvre
porre

thériaque des pauvres
hvidløg

pauvres
dårlig · fattig

pauvre comme Job
fattig som en kirkerotte

Régime pauvre en glucides
lav kylhydrat diæt

métal pauvre
andre metaller

travailleur pauvre
arbejdende fattig

voorbeelde

Vous penserez quelquefois au pauvre vieux qui est mort ici.
I vil undertiden skænke den stakkels gamle mand, som lå her og døde, en venlig tanke.

Alors, qu’est- ce qui est responsable de leur état de santé spirituel dangereusement pauvre ?
Hvad er nu årsagen til deres faretruende dårlige åndelige helbred?

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.

J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.
Jeg har kendt rige og fattige, berømte og ukendte, kloge og mindre kloge.

Bien qu'il s'agisse d'une technologie essentielle, la biotechnologie demeure le parent pauvre de l'Europe et de mon pays, les Pays-Bas.
Til trods for, at bioteknologi spiller en nøglerolle, behandles den stadig som et stedbarn i EU og også i mit eget land, Nederlandene.

«Tu as vu comme elles avaient faim, ces pauvres bêtes?
“Se, hvor sultne de stakler er.

Nous n’avons rien trouvé en guise de trésor funéraire pour la vie future sur ces pauvres bougres.
Vi har ikke fundet meget gravgods til brug i efterlivet på disse stakler.

C’est seulement quand les assemblées sont trop pauvres pour se suffire à elles- mêmes ou pour subvenir aux besoins de la filiale qu’il est octroyé une aide financière.
Det er kun når menighederne er for fattige til at klare deres egne udgifter og ikke kan opretholde afdelingskontoret i deres land at der ydes hjælp fra andre lande.

Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.
Eftersom folk i mit sogn var fattige, var denne andel aldrig særlig stor.

Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.
Forstyrrede områder med lav vegetation og stor rigdom af urter og græsser er specielt egnede til overvågning.

Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
I modsætning til de indledende forudsigelser berører den økonomiske krise især de fattige lande, hvoraf mange er involveret i udviklingsprojekter, der finansieres via EU-midler.

— Ah oui, j’avais oublié que vous étiez la pauvre petite qui avait eu l’accident.
Jeg havde glemt at du er det stakkels pigebarn som var involveret i ulykken.

considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique (octobre #) et les rapports du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoient que les pays et les populations les plus pauvres souffriront le plus et en premier des effets du changement climatique
der henviser til, at rapporten Stern Review on the Economics of Climate Change (oktober #) samt rapporter fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer peger på, at de fattigste lande og befolkninger vil mærke følgerne af klimaændringerne først og hårdest

Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour aider les régions les plus pauvres des États membres actuels et préserver leur viabilité?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de fattigste områder i de nuværende medlemsstater og bevare deres levedygtighed?

Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.
For at reducere emissionerne af ikke-methan, flygtige, organiske forbindelser end metan (NMVOC) og metan (CH4) til luft fra forbrændingen af naturgas i gnisttændte lean burn-gasmotorer er det BAT at sikre optimeret forbrænding og/eller at bruge oxidationskatalysatorer.

Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.
Den pression, der blev udøvet over for de fattigste lande, var af en sådan karakter, at snesevis af amerikanske kongresmedlemmer og medlemmer af de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet officielt tog afstand fra deres egne delegationer og udtrykkeligt fordømte deres positioner.

Le pauvre, je me demande ce qui lui est arrivé.
Jeg forstår ikke, hvad der er sket med den stakkels fyr.

Cela reviendrait à faire de la Commission un monopole social sans les régions ou conduirait à des appels en faveur d'une politique de subventions réservées uniquement aux éléments les plus pauvres de notre société.
Det ville gøre Kommissionen til et socialmonopol uden regionerne eller ville føre til krav om støttepolitik til blot de svageste i vores samfund.

L’Ukraine est un pays pauvre, et tout ceci doit avoir été financé par quelqu’un.
Ukraine er et fattigt land, og alt dette må være blevet finansieret af nogen.

Ils ne s’étaient pas souciés de cette pauvre femme qui avait quitté Combe dans un cercueil.
Ingen af dem havde tænkt på den hjælpeløse døende kvinde, som var blevet båret væk fra Combe i sin kiste.

Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.
De bærer ansvaret for millioner af arbejdsløse og for millioner af fattige, for usikre arbejdsforhold og for tiltagende elendighed på grund af Deres ultraliberale frihandelspolitik og på grund af den forcerede udvikling frem mod den fælles mønt.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Lovgivning og administrative bestemmelser er på plads i de fleste udviklede lande til at forhindre import under visse omstændigheder af lægemidler, men sådanne instrumenter risikerer at blive utilstrækkelige, efterhånden som betydelige mængder lægemidler til stærkt nedsat pris sælges til de fattigste udviklingslandes markeder, og den økonomiske interesse i en omlægning af handelen til markeder med høje priser kan derfor vokse betydeligt.

Jésus Christ s’en est porté garant, en disant : “Quand tu offres un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre.
Jesus Kristus gav denne forsikring: „Når du holder et selskab, så indbyd fattige, krøblinge, halte, blinde, og du vil være lykkelig, da de intet har at gengælde dig med.

Pauvre petit, ajoute-t-il en avisant le bébé.
„Lille stakkel,“ tilføjer han på vej forbi barnet.

Pauvre enfant.
Din stakkel.