paupière oor Deens

paupière

/pɔ.pjɛʁ/ naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øjenlåg

naamwoord onsydig

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil...

Nous avons aussi trouvé vos empreintes sur ses paupières, ce qui est un peu étrange.
Vi fandt også dine fingeraftryk på hans øjenlåg, hvilket er lidt sært.

øjelåg

naamwoord onsydig

Rabat de peau qui peut se fermer sur un œil.

Au cours du traitement, des petits points hémorragiques peuvent se produire dans les tissus mous de la paupière
Under behandlingen kan der opstå små punktformige blødninger i øjelågets bløddele

Øjenlåg

Nous avons aussi trouvé vos empreintes sur ses paupières, ce qui est un peu étrange.
Vi fandt også dine fingeraftryk på hans øjenlåg, hvilket er lidt sært.

øyelokk

øyenlokk

Paupière

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øjenlåg

naamwoord onsydig

Nous avons aussi trouvé vos empreintes sur ses paupières, ce qui est un peu étrange.
Vi fandt også dine fingeraftryk på hans øjenlåg, hvilket er lidt sært.

voorbeelde

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Øjenskygge til farvning og understregning af omridset omkring øjnene, øjenbryn og øjenlåg

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Kosmetiske præparater, nemlig, læbeglans, læbestift, øjenskygge, eyelinere, øjenbrynsblyanter, mascara, rouge, foundation, makeup i form af pulver, som creme og i form af væske, fremhævende creme, neglelak, hudrensende præparater, tonere og masker, badeolie, hårshampoo og shampoo til kroppen, brusegeleer, toiletsæbe, kropspudder

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Kosmetiske præparater til makeup, Nemlig, Foundation, Ansigtspudder, Kindrødt, Eyelinere, Øjenskygge, Mascara, Farver til øjenbryn, Læbestift

Je ne suis même pas sûr qu’il clignait des paupières.
Jeg er ikke sikker på, at han overhovedet blinkede.

Lingettes et lingettes imprégnées de lotions à usage cosmétique pour le maquillage, le démaquillage, le nettoyage et l'entretien des yeux, des paupières et des cils
Servietter og servietter imprægneret med lotion til kosmetiske formål til lægning af makeup, fjernelse af makeup, rensning og pleje af øjne, øjenlåg og øjenvipper

Il ferma bientôt les yeux et se toucha les paupières du bout tremblant de ses doigts.
Lidt senere lukkede han øjnene og rørte ved øjenlågene med skælvende fingerspidser.

Chapitre 16 Dante souleva les paupières et s’attendit à ce qu’une migraine atroce lui vrille la tête.
Kapitel 16 Dante åbnede øjnene og ventede på at den dundrende hovedpine skulle blænde ham.

chute de la paupière supérieure
hængende øverste øjenlåg

Krumme dormait sur le dos, la bouche entrouverte, ses paupières frémirent sous l’effet soudain de la lumière.
Krumme lå på ryggen og sov med halvåben mund, hans øjenvipper sitrede i det pludselige lys.

Tes paupières sont restées fermées la plupart du temps
Dine øjenlåg har været som lukkede det meste af tiden

Il convient aussi de l’autoriser à des fins autres que la conservation, à une concentration maximale de 3,0 % dans les produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale et à une concentration maximale de 2,0 % dans les autres produits, à l’exception des lotions pour le corps, des ombres pour paupières, des mascaras, des crayons pour les yeux, des rouges à lèvres et des déodorants à bille.
Stoffet bør også, når det ikke anvendes som konserveringsmiddel, tillades i hårprodukter, som afrenses, ved en koncentration på højst 3,0 % og i andre produkter undtagen bodylotion, øjenskygge, mascara, eyeliner, læbestift og roll-on deodoranter ved en koncentration på højst 2,0 %.

— Elle ferme les paupières. – Dean était parti.
Det gjorde jeg.« Hun lukker øjnene. »Dean var væk.

Produits de soins personnels et de maquillage, À savoir, Crayons pour les sourcils, Eye-liners, Fards à paupières, Rouges à joues à usage cosmétique, Brillant à lèvres, Rouge à lèvres, Baumes pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Mascara, Vernis à ongles, Émeri, Brillants pour le visage et le corps, Lotions pour le visage et le corps, Crèmes pour le visage et pour le corps, Poudre pour le visage, Produits hydratants pour le visage, Produits pour masquer les imperfections
Makeup og produkter til personlig pleje, Nemlig, Øjenbrynsblyanter, Eyelinere, Øjenskygge, Rouge (kosmetisk), Lipgloss, Læbestift, Læbepomade, Læbeblyant, Læbeblyant, Mascara, Neglelak, Smergel, Ansigts- og kropsglimmer, Ansigts- og bodylotioner, Ansigtscremer og kropslotioner, Ansigtspudder, Fugtighedspræparat til ansigtet, Dækcremer

Pinceaux pour fard à paupières
Børster til øjenskygge

Heidi contemple le bébé, observant ses yeux qui bougent sous ses paupières translucides pendant son sommeil.
Heidi kigger på babyen, den måde hendes øjne oscillerer i søvne under de næsten gennemsigtige øjenlåg.

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
Tårerne holder øjet fugtigt og gør at der ikke er friktion mellem øje og øjenlåg.

Quelque part dans la mer de feu qui lui rongeait la vue, derrière ses paupières, il devina un homme.
Et sted i det flammende, ætsende ildhav, der trådte i stedet for synsfeltet bag øjenlågene, skimtede han et menneske.

Elle ouvre les paupières et découvre sa mère qui se tient au-dessus d’elle, deux cachets dans sa main tendue.
Hun åbner øjnene og ser sin mor stå bøjet ned over sig med to piller i sin fremstrakte hånd.

Crayon cosmétique pour dessiner et colorer les sourcils, les paupières et le contour des yeux
Kosmetiske blyanter til understregning og farvning af øjnenes omrids, øjenbryn og øjenlåg

J’ai attendu un moment, pendant qu’il m’étudiait de ses yeux bleus en clignant des paupières
Jeg stod et øjeblik, mens han så undrende på mig med sine blå øjne og glippede med dem.

Ses paupières sont transparentes.
Hans øjenlåg er gennemsigtige.

Ombres à paupières en crème
Øjenskygge i cremeform

Aickman n'a pas ôté les paupières pour donner la vue mais pour empêcher de voir.
Aickman fjernede ikke deres øjenlåg for at få de døde til at se, men for at gøre dem usynlige.

Mascara, Fards à paupières, Eye-liner, Crèmes pour les yeux, Tampons pour les yeux sous forme de sachets contenant des fragrances,Produit hydratant pour les yeux, Spray pour le corps, Lotions corporelles, Vaporisateurs faciaux, Lotions pour le visage, Parfums d'ambiance (sprays), Parfum, Eau de Cologne, Vernis à ongles, Revitalisant pour les ongles, Crèmes pour la peau et lotions pour la peau, Maquillage pour le visage,Poudre compacte, brillant à lèvres parfumé, Exfoliants pour le corps, Savons, Huile de bain, Gel de douche, Produits rafraîchissants (body splash) pour le corps, Poudre libre pour le visage, Poudres pour le corps
Mascara, Øjenskygge, Eyeliner, Øjencreme, Poselignende øjenpuder, der indeholder dufte,Fugtighedspræparater til øjne, Body spray, Kropslotioner, Ansigtsspray, Ansigtslotioner, Duftspray til indendørs brug, Parfumerivarer, Eau de cologne, Lakfarve til negle, Plejemidler til negle, Hudcremer og hudlotioner, Ansigtsmakeup,Kompakt pudder, lipgloss med duft, Skrubbemidler til kroppen, Sæbe, Badeolie, Brusegeléer, Duftevand til kroppen, Løst pudder til ansigtet, Kropspudder

Produits de maquillage pour le corps, le teint, les yeux (sourcils, cils, paupières), la bouche (lèvres notamment), les ongles, les joues
Makeuppræparater og præparater til kropspleje, ansigtspleje, øjenpleje (øjenbryn, øjenvipper, øjenlåg), mundpleje (særlig læber), neglepleje, pleje af kinder