pelouse oor Deens

pelouse

/pəluz/ naamwoord vroulike

Sol couvert avec de l'herbe régulièrement tondue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

plæne

naamwoord onsydig

Sol couvert avec de l'herbe régulièrement tondue.

C'est pas ces têtes de lard qui ont brûlé un wolfsangel sur leur pelouse?
Er det ikke de klaphatte, der brændte en Wolfsangel på deres plæne?

græsplæne

naamwoord algemene

Je l’ai ressenti par un beau matin de printemps sur une pelouse.
Jeg følte det en klar forårsdag på en græsplæne.

eng

naamwoord manlike

Et c'est le fait de faire des près au lieu de faire des pelouses.
Og det er, lav enge og ikke plæner.

åben plæne

Soortgelyke frases

pelouse sèche
tør græsplæne

pelouse artificielle
Kunstgræs

voorbeelde

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.

Engrais mélangés avec des graines de pelouse, paillage et tourbe
Gødningsmidler iblandet græsfrø, dækningsmateriale og tørv

Elle ramassa le bol de céréales et la cuillère de Merrick, puis se redressa et scruta la pelouse.
Hun tog Merricks cornflakesskål og skeen, så rettede hun sig op og kastede et blik på plænen.

J’ai pris soin des arbres, taillé les buissons, tondu la pelouse, planté des fleurs et des légumes.
Jeg passede træerne, klippede buskene, slog græsplænen, plantede nye blomster og såede grøntsager.

Enrouleurs de fil de tondeuses à fouet pour pelouses et jardins
Spoler til græstrimning til plæne- og haveslåmaskiner

Ils faisaient la lessive et la cuisine, tondaient la pelouse, cultivaient des légumes et nourrissaient les bêtes.
De vaskede tøj og lavede mad, klippede plænen, dyrkede grøntsager og fodrede dyrene.

Diana avait déjà retiré ses chaussures pour mieux courir sur la pelouse.
Diana havde allerede taget skoene af og var i løb på vej hen over plænen.

Au milieu d’une pelouse, surplombée d’une croix celtique, se trouvait la tombe où reposerait Abby.
Midt på en græsplæne, med et keltisk kors over, var graven, hvor Abby skulle stedes til hvile.

Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses — Sécurité — Partie 3-1: Exigences particulières pour les scies circulaires à table transportables (IEC 62841-3-1:2014, modifiée)
Elektrisk motordrevet håndværktøj, transportabelt værktøj og plæne- og havebrugsmaskiner — Sikkerhed — Del 3-1: Særlige krav til transportable bordsave (IEC 62841-3-1:2014 ændret)

C’était un jeudi matin ; Willadee et elle étendaient le linge sur la pelouse derrière la maison.
Det var torsdag formiddag, og hun og Willadee var ved at hænge tøj til tørre ude i baghaven.

Une pancarte sur la pelouse soigneusement entretenue indiquait que le bâtiment s’appelait Tavistock House
Et skilt på den velholdte plæne foran ejendommen bekendtgjorde, at den hed Tavistock House.

Machines d'entretien de pelouses et cours, à savoir abatteuses-ébrancheuses avec aération, aspirateurs-chargeurs de débris, pulvérisateurs, épandeurs, semoirs, machines à damer le sol, machines à déplacer les arbustes et machines de fumure, et leurs parties constitutives
Maskiner til pleje af græstørv og plæner, nemlig høstmaskiner til luftning, maskiner til udblæsning af udskydende materiale, sprøjter, spredere, såmaskiner, maskiner til pleje af jord, buskrydningsmaskiner og maskiner til strøgødning samt konstruktionsdele hertil

Parties de machines, appareils et engins agricoles, sylvicoles ou horticoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture, ainsi que de rouleaux pour pelouses ou terrains de sport, n.d.a.
Dele til landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning, samt til tromler til plæner eller sportspladser, i.a.n.

Semences de gazon pour pelouses, pâtures et à usage environnemental
Græsfrø til plæner, foder og miljøbrug

Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport
Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning; tromler til plæner eller sportspladser

Je déteste tondre la pelouse.
Jeg hader at slå græs.

Tous les groupements phytosociologiques de pelouses, landines et landes exploités en alpages y sont représentés
Alle fytosociologiske grupper, der kan findes på græsgange, heder og alpeområder, der udnyttes af mennesket, er til stede i området

Une pelouse verte, de grands arbres bruissant dans l’obscurité.
Frodigt græs og store skyggefulde træer, hvis bladhang raslede let i nattebrisen.

* Pelouses steppiques sub-pannoniques
* Subpannonisk steppeagtigt græsland

L’homme s’approcha, mais, voulant prendre un raccourci par la pelouse, tomba.
Manden kom nærmere, men da han skød genvej hen over græsplænen, faldt han.

Amendement de sol pour pelouses et/ou légumes
Jordforbedringsmidler til græsplæner og/eller grøntsager

À droite de la chapelle, une grande croix projette une ombre sinistre sur la pelouse.
Til højre for kapellet står et stort kors og kaster en dyster mørk skygge over græsplænen.

Pièces de machines pour la pelouse et le jardin, À savoir, Feux de contours, Phares pour automobiles
Dele til plæne- og havemaskiner, Nemlig, Baglygter, Forlygter til biler

D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.
Og når temperaturen stiger nyder han at kunne sætte sig i skyggen af et træ, om han så må kæmpe om pladsen i en overfyldt park.

— Fleurs et feuillages naturels ou artificiels, plantes, arbustes, bulbes, oignons, tubercules, semences, engrais, terreaux, tourbe pour jardins, gazon pour pelouses, sols spécialement traités pour jardins d'agrément, préparations horticoles, pots et cache-pot.
— ægte eller kunstige blomster og blade, planter, buske, blomsterløg, rodknolde, frø, gødning, kompost, tørvestrøelse, specialbehandlet jord til prydhaver, havebrugspræparater, potter og opsatser.