peloton oor Deens

peloton

/pǝ.lɔ.tɔ̃/, /p(ə)lɔtɔ̃/, /plɔ.tɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

deling

naamwoord algemene, w

Une seule peut éliminer un peloton en un rien de temps.
En enkelt kan gøre det af med en hel deling på få minutter.

peloton

w

La liberté ne se tient pas dans un un peloton de soldats.
Friheden kan de ikke slæbe for en peloton soldater.

Deling

terme militaire anglophone

Une seule peut éliminer un peloton en un rien de temps.
En enkelt kan gøre det af med en hel deling på få minutter.

voorbeelde

Une grande partie de moi n’aspirait qu’à se pelotonner sous la couette.
En del af mig, en ganske betydelig del, havde mest lyst til at krybe sammen under min dyne.

Bon Dieu, ce que j’aimerais vous avoir tous les deux dans mon peloton !
Jeg kunne godt lide at have jer to i min deling.

La France progressivement est en train de rejoindre ce peloton du Nord.
Frankrig er i fuld gang med at indhente dette nordlige førerfelt.

La fièvre le fait se pelotonner sur le sol froid, où tout le monde pense qu’il va mourir.
Han havde stadigvæk feber og lå sammenkrøbet på det kolde gulv, hvor han forventede at dø.

En quoi est-ce qu'accuser son chef protège son peloton?
Hvordan kan anklagen beskytte delingen?

Le Premier Peloton est victorieux.
1. deling er vinderen!

Le volume des importations mexicaines de produits cubains a été multiplié par 10 entre 1988 et 1993. Sa présence dans les secteurs pétrolier et des télécommunications le situe en tête du peloton des investisseurs étrangers.
Værdien af Mexicos import af varer fra Cuba er blevet tidoblet mellem 1988 og 1993. Landets engagement i olie- og telekommunikationssektoren gør det til den vigtigste udenlandske investor.

À ces dernières arrestations effectuées à Malabo par un peloton des forces de sécurité, sous la direction de Julián Ondo Nkum, il convient d'ajouter une quarantaine d'autres arrestations illégales dans différentes villes de Guinée équatoriale.
Ud over disse sidstnævnte arrestationer, som blev foretaget i Malabo af medlemmer af de såkaldte sikkerhedsgrupper med Julián Ondo Nkum i spidsen, skal tilføjes de cirka fyrre arrestationer, som har fundet sted i forskellige byer i Ækvatorialguinea.

À sa grande surprise, Cain était en tête du peloton, qu’il devançait d’une dizaine de mètres.
Men til hendes overraskelse førte Cain an og var næsten ti meter foran resten af dem.

Ce sont des propositions arbitraires, sans grande ou sans aucune portée, incohérentes, parfois dictées par l'agenda politique national, qui tendent à transformer le troisième pilier en un univers chaotique, en expansion continue dans toutes les directions, un peloton normatif et bureaucratique sans queue ni tête.
Vilkårlige forslag af ringe eller ingen rækkevidde, usammenhængende og undertiden dikteret af den hjemlige politiske dagsorden, hvilket tenderer til at gøre den tredje søjle til et kaotisk univers, i stadig udvidelse i alle retninger, et juridisk og bureaukratisk kludetæppe uden op eller ned.

Au petit matin, vous serez mené devant le peloton d'exécution, un bandeau sur les yeux, et fusillé.
Ved daggry, vil De blive stillet for henrettelsespelotonen med bind for øjnene og blive skudt.

Mon peloton.
Min gruppe.

La Rozstriliane Vidrodzenniya ("Renaissance du peloton d'exécution") symbolise l'Ukraine au XXe siècle.
Rozstriliane Vidrodzenniya ("Henrettelsespelotonens renæssance") symboliserede Ukraine i det 20. århundrede.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.
Vi vil rulle os sammen og sige, " Fortæl mig den, fortæl mig den.

considérant que le 6 mai 2004, la Cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que le 25 décembre 2005, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du 11 mai 2006 et a confirmé les condamnations à mort le 19 décembre 2006,
der henviser til, at domstolen den 6. maj 2004 dømte fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge til døden ved skydning; der henviser til, at Libyens højesteret den 25. december 2005 traf afgørelse i sagen om appel af dødsdommen og henviste sagen til fornyet domstolsprøvelse, og til, at der den 11. maj 2006 blev indledt en ny retssag, som førte til, at dødsdommene blev stadfæstet den 19. december 2006,

Les autres passèrent devant des pelotons d’exécution.
De andre blev skudt af henrettelsespelotoner.

Hitler jugeait que le peloton d’exécution était un châtiment dont les objecteurs de conscience n’étaient pas dignes.
Hitler betragtede på dette tidspunkt skydning som en alt for værdig død for dem der nægtede at være soldater af samvittighedsgrunde.

Joseph se pelotonne sous ses couvertures en souriant.
Joseph puttede sig under dynen og smilede.

Il n'est pas garanti que l'Europe dans son ensemble fera partie du peloton de tête des nations développées caractérisées par des économies à faible intensité de carbone, ce qui pourrait à long terme provoquer de fortes tensions dans l'UE, car cela pourrait compromettre sa capacité à poursuivre l'édification d'une société économiquement plus avancée, avec davantage de cohésion sociale et plus durable du point de vue environnemental.
EU-landene som helhed har ikke nogen garanti for at komme til at ligge i fortroppen af udviklede lande med lavemissionsøkonomier, hvilket på længere sigt kan skabe stærke spændinger i EU, da det vil rejse tvivl om deres evne til at fortsætte opbygningen af et samfund, der økonomisk er mere avanceret, socialt har større sammenhængskraft og miljømæssigt er mere bæredygtigt.

Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.
Katynskoven, skuepladsen for at afskyeligt massemord. Her gav bødlerne fra Kreml ordre til at myrde 12.000 polske officerer og underofficerer.

Je n'ai qu'une envie, me cacher dans un trou, m'y pelotonner et dormir pendant un an.
Jeg har lyst til at krybe ned i et hul, krølle mig sammen og sove i et år.

Le 15 juillet 1996 le Portugal se situait dans le peloton de tête parmi les zones comprises dans l'objectif 1 en ce qui concerne les affectations de crédits et parmi les premiers sur la liste des versements.
Den 15. juli 1996 var Portugal topscorer med hensyn til forpligtelser i områder under mål nr. 1 og befandt sig på en af de forreste pladser med hensyn til betalinger.

Les Calgary Highlanders suivent avec plus de succès, et leur peloton de transport prend la gare de Korteven.
Calgary Highlanders fulgte efter med et mere vellykket forsøg, og deres Carrier deling havde held til at erobre jernbanestationen ved Korteven.

considérant que le 6 mai 2004, la cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que le 25 décembre 2005, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du 11 mai 2006 et a confirmé les condamnations à mort le 19 décembre 2006,
B. der henviser til, at domstolen den 6. maj 2004 dømte fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge til døden ved skydning; der henviser til, at Libyens højesteret den 25. december 2005 traf afgørelse i sagen om appel af dødsdommen og henviste sagen til fornyet domstolsprøvelse, og til, at der den 11. maj 2006 blev indledt en ny retssag, som førte til, at dødsdommene blev stadfæstet den 19. december 2006,

Ce qui restait du peloton d’exploration de Pur-Porc s’était regroupé au milieu de la salle.
Det som var tilbage af Skinkeflæsks udforskningshold, var samlet midt i rummet.