pense oor Deens

pense

werkwoord

Soortgelyke frases

je le pense
jeg tror det

libre-pensée
Fritænkning

Pensée des champs
Ager-Stedmoderblomst

penser
antage · at tro · bevirke · erindre · finde · fremkalde · gøre · huske · mene · mindes · reflektere · synes · tro · tykkes · tænke · udvirke

pensée
idé · mening · sind · tanke · tankevirksomhed · tænkning · ånd

cumul de pensions
kumulation af pensioner

pensée après coup
eftertanke

arrière-pensée
bagtanke

je pense donc je suis
jeg tænker, derfor er jeg

voorbeelde

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Jeg mener imidlertid ikke, at den information af sundhedspersoner, som EU-lovgiver har haft i tankerne, forfølger det formål at forbedre lægemiddelvirksomhedernes konkurrence på markedet.

Pense à sa force, Stefan, car je n’ai rien exagéré de ce qu’il est advenu de la populace de Montclève.
Og tænk hvor stærk den er, Stefan, for jeg har ikke overdrevet det, der skete med befolkningen i Montcleve.

Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées.
Jeg mener, at det vil være formålstjenligt at evaluere disses effektivitet og jævnligt revidere den praksis og de metoder, der anvendes.

Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
Jeg tror heller ikke, at KFOR i denne sammenhæng har gjort alt, hvad de kunne.

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Vi skal bruge Averroes' arv for at fremme pluralisme, ytringsfrihed og overholdelse af menneskerettigheder.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Ja, ophavsmændene til forfatningen og tillægsartiklerne havde åbenbart også dette i tanke.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Man kunne gå videre og sige, at dette er et for ustabilt og krisepræget tidspunkt at tænke på Europas symboler på, og dermed at det ikke er det rette tidspunkt for Parlamentet at bruge tid på symbolerne.

A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
A. har demokratiske strukturer og følgende rettigheder konsekvent overholdes i landet: retten til tanke-, tros- og religionsfrihed, ytringsfriheden, retten til fri og fredelig forsamling, retten til foreningsfrihed, herunder retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger, og retten til at deltage i landets styre, enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter

C'est ce que je pense?
Er det, hvad jeg tror det er?

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Disse to beretninger giver os et godt indblik i „Kristi sind“.

Je ne pense pas que ce soit emprunter des livres qui les intéresse.
Og jeg tror ikke, de er interesserede i at låne bøger.

Je pense que ces pratiques et l'éventuel remplacement des monopoles nationaux connus par un oligopole européen doivent être implacablement poursuivis par les services de la concurrence de la Commission.
Jeg mener, at disse metoder og den mulige udskiftning af de kendte nationale monopoler med et europæisk oligopol skal forfølges ubønhørligt af Kommissionens kompetente tjenestegrene.

Les agents de la Commission sont autorisés à faire des copies des dossiers pertinents et à effectuer les sondages nécessaires s’ils sont raisonnablement fondés à penser que les règles de la politique commune de la pêche ne sont pas respectées.
Kommissionens embedsmænd har ret til at tage kopier af de relevante filer og indsamle de fornødne stikprøver, hvis de har rimelig grund til at tro, at reglerne i den fælles fiskeripolitik ikke er overholdt.

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Jeg tænkte: »Hvilken fantastisk vejledning for forældre.

Un masque de désespoir, ai-je pensé.
En maske af fortvivlelse, tænkte jeg.

Je pense avoir un autre moyen pour ramener Peter de l' autre univers
Jeg har en anden metode til at bringe Peter tilbage fra det andet univers

Il a raison, je pique une crise dès que je pense à elle, et peut-être ne vaut-il mieux pas.
Han har ret, jeg flipper helt ud, når jeg tænker på hende, så måske er det bedst, hvis jeg lader være.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
En enslydende betegnelse, der vildleder forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det område, den region eller det lokale sted, hvor de pågældende produkter har deres oprindelse.

Cependant, l’utilisation actuelle que l’entité fait d’un actif non financier est présumée être l’utilisation optimale, à moins que le marché ou d’autres facteurs donnent à penser que des participants de marché pourraient maximiser la valeur de l’actif en l’utilisant différemment.
Dog anses en virksomheds aktuelle anvendelse af et ikkefinansielt aktiv for at være den højeste og bedste anvendelse, medmindre markedet eller andre faktorer tyder på, at aktivets værdi kunne maksimeres, hvis markedsdeltagerne anvendte aktivet på en anden måde.

Tu penses que c’était quelqu’un de l’extérieur ?
Tror du at der har været nogen her?

Ne pense point que je recherche ta haute dignité; car je préférerais de beaucoup que tu ne sois qu’Emerwen.
Tro ikke, at jeg attrår din titel, for jeg ville langt foretrække, at du blot forblev Emerwen.

Et que penses-tu pouvoir faire sur la planète?
Og hvad tror du lige, du kan gøre på planeten?

Je pense.
Ja, det tror jeg.

Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.
Her tænker jeg først og fremmest på de millioner af unge mennesker, der tørster efter mere frihed og flere udviklingsmuligheder.

Des tas de fois, je pense aux quatre minutes et demie entre le moment où je suis rentré et celui où papa a appelé.
Jeg tænker tit på de fire og et halvt minut mellem, at jeg kom hjem, og at min far ringede.